《古兰经》论外哩

橄榄枝

（三）外哩是信道而且行善的人

اَلَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ
敬畏的人们在康乐时施舍，在艰难时也施舍，并能抑怒且能恕人。（3：134）

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ
你们是为世人而产生的最优秀的民族，你们劝善戒恶，确信真主。（3：110）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلۤئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
信道而且行善的人，是最善的人。（98：7）

اَلَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
他虔诚施舍他的财产，他没有受过任何人的应报的恩德，（他施舍）只是为求得他的至尊主的喜悦。（92：18-20）

يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُوْلۤئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
他们确信真主和末日，他们劝善戒恶，争先行善，这等人确是善人。（3：114）

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
他们生前确是行善的。（51：16）

橄榄枝

（二）外哩是义人

لَّيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ والضَّرَّاءِ
وَحِينَ الْبَأْسِ أُولۤـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُُولۤـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
你们把自己的脸转向东方和西方，都不是正义。正义是信真主，信末日，信天仙，信天经，信圣人，并把所喜爱的财产施济给亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶，且谨守拜功，完纳天课，履行约言，忍受穷困、患难与战争。这等人确是忠贞的；这等人确是敬畏的。（2：177）

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ
“我们的养主啊！我们确听见了一个召唤的人，他为了正信而召唤：‘你们归信你们的养主吧！’然后我们就归信了。我们的养主啊！求你为我们恕饶我们的罪过，消除我们的过失，求你让我们与行善的人同死吧！” （3-193）

وَالَّذِينَ هُمْ بِآياَتِ رَبِّهِمْ يُِؤْمِنُونَ
他们是归信他们养主的种种迹象的人。（23：58）