穆罕默思的祷辞、后记

哈比布

奉普慈独慈的真主之名
主啊！求你凭着穆罕默德开始与结束的情份，磨难与高品的情份，悔过与求恕的情份，报答与回赐的情份，俊俏与美丽的情份，涵养与性情的情份，思虑与推想的情份，洪福与权衡的情份，记想与指望的情份，传述与传言的情份，廉洁与不贪的情份，圣行与行持的情份，说情与搭救的情份，诚实与忠心的情份，光亮与指引的情份，顺从与顺受的情份，胜利与成功的情份，真知与博学的情份，流离与出走的情份贫穷与穷困的情份，近真与临真的情份，料理与安排的情份，交言与诉机的情份，真光与显亮的情份，赞颂与称赞的情份，指引与引领的情份，首头中“俩”的情份，雅辛的情份，和赞念这本吉庆联诗的情份，赏赐我两世的百恩。慈悯中最慈悯的主啊！求你多多慈悯我恩惠我吧！阿米乃

哈比布

1# 哈比布


后    记
       从感赞主起，在伊斯兰的正道上我已有了这个意念。因全美的《穆罕默思》感动了我，我决心动荡在它里面，直到归主。

       在坍墙塌壁旁，喜真隐藏之心确已受烧了。为此，我想到百年特选下的门人（祈主慈悯他们）不致出哲赫林耶伊斯兰（宣扬伊斯兰）的道路，使他们能常守这无限吉庆、最具深理妙义，最扣人心弦的佳诗。于是，我根据兰城的经学，把它译为中文，为了易懂，我又加了注释，凡属毛拉的原译，都保留了原形。在译完校对时，不幸出了风波，它陪同宝命真经化为灰烬。瘦损病黄的环抱了唉叹，我决心出走。

       在平安吉庆的舍尔波乃到来时，我又幸运地找到了一本《穆罕默思》。从此，我忘了愁苦，又动荡在全美之中。感谢全能万事的助人的主！使我得到كمال الاسلام和نصرالاسلام的相助，完美了此事。但因我无学无识，确已把扣人心弦的美诗译成粗陋的散文了。尊贵的明珠被装进了瓦器中。因有前辈毛拉的原译，这是不幸中的大幸。愿道友门人和伊斯兰的忠实教友在普慈主的试验场中，紧紧抓住独慈主的绳索，借《穆罕默思》的教导，得到一个临近至圣的良缘和取得至圣喜爱的梯子，万长永久！（آمين）