设为首页收藏本站

真境绿翠网

 找回密码
 入住申请

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4709|回复: 0

哈菲子诗歌

[复制链接]

6

主题

2

听众

23

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2010-12-2 14:09:45 |显示全部楼层
哈菲兹诗歌译文
哈菲兹,本名沙姆士乌丁?穆罕默德(Shamsoddin Mohammad,约1320-1389),是14世纪伊朗伟大的抒情诗人和神秘主义诗人

◆神圣的邀请
  你已受邀
  会见朋友
  没有谁能拒绝
  这神圣的邀请
  
  它把我们所有的选择
  简化为两个:
  
  我们可以到神这里
  盛装起舞
  
  或者
被担架抬到
  神的病房
     
  万源一 译
  
  ◆如果神邀请你参加一个舞会
  如果神
  邀请你参加舞会
  并说
  今晚
  舞会上的每一个人
  都将是我的贵客”
  
  当你光临时,
  你将会
  如何对待他们?
  其实,其实!
  哈菲兹知道
  这个世界上没有人
  
  不是
  站在他
  镶满宝石的舞池上
  万源一 译
  ◆今天  
  当我今天
  穿过这世界的集市
  我并不想这么快就跨过
  神手掌上一条美丽的掌纹
  
  如果我的眼睛无法证明
  一切都是我心爱的神
  我就不愿触摸
  这世上的任何东西
  
  我对存在的理解
  有什么已经改变
  如今它让我的心总是充满
  惊奇和善意
  
  我不想这么快就跨过神
  身上这片神圣的大地
  它就在
  自己的脚下
  
  当我
  今天
  正用我珍贵的生命
  舞蹈
  万源一 译
  
  ◆你知道你有多美吗?
  你知道你有多美吗?
  亲爱的,我想你不知道。
  因为当你谈论神,
  我就看到盛大的游行队伍
  从你的头脑和心里列队而过,
  将神奇而秘密的讯息
  带到世界的每一个角落。
  我看到数百里之外
  山中的圣人
  因你最平凡的言语
  化作光亮
  而向你鞠躬致意
  
  和我谈谈你的母亲
  你的表兄弟,你的友人
  
  告诉我你对松树和鸟儿的见解
  唤醒你的夜莺——
  让它们在空中自由高飞
  
  并开始歌唱神
  让我们都开始向神歌唱
  
  你知道你有多美吗?
  亲爱的,我想你不知道,
  
  而哈菲兹 ;
  可以将你置于舞台
  并永远将你崇敬!
  万源一 译
  
  ◆寻找好鱼   
  为什么要抱怨生活
  如果你在寻找好鱼
  你却跟随白痴
  走进铜器的集市?
  
  为什么要发狂
  如果你在寻找上等的绸缎?
  而你的手却不停地在
  粗麻布上揉擦
  
  如果你的心儿真的想要触摸
  一张丰盛的脸庞
  那你为何不尽快
  来到这老头跟前?
  
  因为我的脸颊
  就是世界的道场
  如果你的祈祷足够美好
  就在今晚
  那么哈菲兹就会倾身
  给你我所有的体热
  万一神正在别的地方 )
  忙着别的事情
  为什么要抱怨
  如果你在寻求
  满足你灵魂的渴望
  却跟随老鼠走进沙漠?
  
  如果你的灵魂
  真的想要触摸
  一张同情而和蔼的脸
  那么为什么
  
  为什么  
  我亲爱的
  你还不赶快来到你的朋友
  哈菲兹跟前?
   '
  万源一 译
  ◆如此之多的礼物  
  从你出生的那一天起
  就有如此之多的礼物尚未打开,
  如此之多的精美礼物
  都是由神送给你。
  
  心爱的神并不介意重复:
  “我拥有的一切也属于你。”
  
  当你的心正在抱怨干渴
  请原谅哈菲兹和朋友
  如果我们放声大笑
  多年以前
  你灵魂的每一个细胞
  就已在这无限的黄金海洋
  永远倾覆。
  
  其实,
  爱者的痛苦
  就像在一场重大的演出当中
  过久地屏住呼吸,
  在造物的最爱的
  歌唱之中。
  
  其实,爱者在这睡眠中的痛苦,
  这睡眠,
  当神刚刚翻身,并给了你
  一个大大的早安之吻!
  
  从你出生的那天起,我亲爱的,
  就有如此之多的礼物,尚未打开。
  
  哦,有如此之多的精美礼物
  它们都是由神

  送给你
  
  万源一 译
    
  ◆如果天还不太黑  
  如果天还不太黑,就出去散散步。
  呼吸一些新鲜空气,试着微笑。
  向和善者问声好,
  如果他正好路过。
  
  总是练习你内心的知识。
  
  在这一路上,
  你还可以尝试做些真正的事:
  
  用你们最初相遇时的方式
  拥抱你的配偶或恋人。
  让柔情从你眼中流露
  就像太阳温暖地凝视大地。
  和孩子一起玩游戏。
  和你的朋友在一起。
  向你的宠物和植物哼唱些小曲——
  为什么不让它们陶醉疯癫!
  让我们干杯
  为我们进化阶梯上爬过的每一级。
  向整个疯狂的世界
  轻声低语:“我爱你!我爱你!”
  
  让我们停止阅读神——
  我们永远也理解不了他。
   )
  你手舞,你足蹈,
  威胁和警告整个宇宙:
  
  没有真爱
  你的心就无法生活!
     
  万源一 译
  
  ◆卖给鱼的耳朵  
  这可真有其事
  
  我的一只耳朵曾经卖给了一条鱼
  坐好了,且听我为你慢慢道来
  这到底是怎么回事
  但我先得说点儿题外的话
  或许前后颠倒
  但我们可以重新拼凑  
  
  让我想想
  我们可以随便从哪里——
  在我们居住的这个富饶而明亮的世界——
  用随便哪一句话起头
  你的字母表中哪个字母打头?
  这很好
  艺术(Art,以A打头的字——译者注),是恋人之间的对话
  艺术,为心儿打开窗户
  真正的艺术让灵魂里神圣的寂静 "
  化为掌声
  
  当我们撕掉我们所有的衣服、
  盲人的眼罩、系在我们眉头的面纱
  艺术是我们立足的知识—— .
  立足于这个奇境
  宇宙是我们的坐骑
  我们心中有个人
  两脚分立在灿烂的两极
  我们心中有个人
  正在亲吻神的手
  并想和我们分享
  这个重大的消息
  
  当你所有的爱的才能
  都已发挥到极致
  你就会发现
  自己在狂喜中跪地
  
  哈菲兹,时间、空间和厌倦
  都短暂易逝
  你所有的痛苦、担忧、悲伤
  有朝一日都会歉疚地承认
  它们原是一个大大的谎言
  
  让我想想
  啊,对了
  看我们已离题太远
  将次序颠倒
  我记得我们说到:
  卖给鱼一只耳朵
  
  这可真有其事
  有一次月亮出了大价钱
  要买我的人头
  雇用了一帮
  年轻的暴徒
  看来心爱的神觉得
  我道出了太多的秘密
  把他珍贵的美酒
  免费赠送得太多
  
  最后我被传唤
  来到一个又高又胖的法官面前
  但我为自己辩护得很好
  我说道:
  
  “这都是祈祷的过错
  它让我拥有无数神圣的珍宝
  我愿意将它们统统花掉”
  
  所以,我为我的眼睛
  买了一张票
  乘坐那只
  从不落地的白色天鸟
  我贿赂深海里的一条老鱼
  买下我的耳朵,然后下潜
  如今,每当心爱的神低语
  甚或轻微地移动
  我就得到报信
  这让成百上千的圣人嫉妒
  他们愿意典当自己的心来获悉
  
  哈菲兹成了
  这个世界上最伟大的
  探听神的间谍
  这就是为何
  月亮对我如此粗暴
  这就是为何
  又高又胖的法官
  曾把天堂变成
  一个小小的陪审团
  
  神明明知道
  我的案子要冒名闻天下的风险
  如果我赢了
  我想他真的是想要
  让我万世扬名
  
  你可否和我一样
  对此细想:
  心爱的神已经知道
  一切的一切
  远在我们诞生之前
  
  但现在我要用它的叠句
  来结束这支醉歌:
  
  艺术是恋人之间的对话
  真正的艺术会唤起
  非凡的喝彩
  
  万源一 译
  ◆祈祷 -  
  此刻
  我并不想作出承诺
  但我知道
  如果你
  祈祷
  那么
  在这个世界的某个地方
  就会有美好的事物
  发生 )
  万源一 译  
  ◆烦恼吗?  
  烦恼吗?
  那就和我在一起,因为我无忧无虑
  
  孤独吗?
  在我的眼皮底下
  有一千个赤裸的恋人
  居住在古老的山洞里
  
  富有吗?
  这是一把鹤嘴锄
  我的整个身体就是
  一座翡翠的矿藏
  它在求你:
  把我挖去
  
  在羊皮纸上
  写下你所有的忧虑
  把它交给神  
  哪怕相隔千年的距离
  
  我可以倾身
  用我心中的火焰
  点燃你的生命L
  
  并把让你恐惧的一切
  化作神圣的
  香灰





  选自:《来自于神的爱的诗歌》
  英译:丹尼尔?拉丁斯基
  中译:万源一
  ◆爱的所在  
  爱无所不在:
  一根树枝上的
  每一个弧度
  你的眼睛端详我们的千种方式
  每一颗心所能描绘的无数形状
  春天果园里散发的芳香
  燃烧的光线
  仿佛火热的双唇
  
  宇宙之裙的旋转
  它的裙褶间藏着
  其他的世界
  
  我们的每一个叹息 /
  都落在近得难以置信的
  无所不在的
  神圣的
  神的身上
  ◆每一个灵魂都令我更完整   
  我心爱的神
  曾告诉我:
  
  “没有你的名字
  我的名字并不完整”
  
  我想:
  一个人的价值
  怎会如此之大?
  
  神知晓我们的每一个想法——
  而我们所有的思想
  都是一路上天真的脚步——
  然后,他会向我的心儿
  诉说  
  一个崇高的真理
  当他这样唱道:
  
  “我因你的生命而完整
  每一个灵魂,每一个灵魂
  都令我更完整”
  
  ◆我来到这世界为的是要看到  
  我来到这世界为的是要看到:
  甚至在人类愤怒的顶点
  他们还能放下手中的刀剑
  
  因为我们终于明了
  只有一个人的身体会被伤害
  他就是——我们心爱的神的
  基督
  
  我来到这世界为的是要看到:
  在通往更伟大的灵性之路上
  所有的生命一起携手
  一路分享这神奇的存在
  光明、狂喜的生命
  永远围绕在神的周围
  嬉戏
  
  我来到这世界为的是要听到:
  自从大地在神圣的子宫中孕育
  并开始从神的希望中旋转的那一刻起
  它所唱过的每一首歌
  翅膀、鱼鳍和蹄子所唱的每一首歌
  高山、原野、森林、妇女和孩子所唱的每一首歌
  溪流和岩石所唱的每一首歌
  
  工具、七弦琴和长笛所唱的每一首歌
  黄金、翡翠和火焰所唱的每一首歌
  
  心儿怀着高贵和尊严大声唱出的每一首歌
  为了了解它自己就是
  神
  
  因为所有其它的知识
  在需要和痛苦中
  会再次离开我们——
  只有荣耀的太阳
  会成就我们
  我来到这世界为的是要体验:
  人们为了真爱
  他们宁愿死去
  而不愿说出
  一句恶语
  
  人们的生命是神的盟约——
  对希望的承诺
  我来到这世界为的是要看到:
  甚至在人类愤怒的顶点
  他们还能放下
  手中的刀剑
  
  因为我们最终已明白
  只有一个人的身体
  我们可以伤害
  
  ◆就像给与生命的太阳 
  你可以成为一个伟大的骑士
  帮助解放你自己和这个世界  
  尽管只有当你和祈祷
  成为甜蜜的恋人的时候。
  
  如果有人并不觉得,我们正身处一场恶战
  那他就过于天真,
  
  你可以成为一个得胜的骑士
  就像给与生命的太阳
  将你的心带给这个世界
  尽管只有当你和神
  成为甜蜜的恋人的时候!
  
   ◆把眼睛变成 
  儿童
  可以轻易地打开
  抽屉
  
  让灵魂升起,并穿上
  它最喜欢的欢笑的装束。
  
  当心灵因忆念神
  而变得憔悴,
  
  神圣的事情
  就会在心中发生,
  
  它把手、舌头和眼睛
  变成
  爱这个字
  
  ◆谁写下所有这些音乐   
  为何是现在
  我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
  愿意用我自己神圣之口和手中
  灿烂的言辞和爱来伺奉你,
  
  并愿意说:“对不起,
  我对你所有的痛苦深表歉意”
  
  这是因为,神已在我心中
  将他自己完全展现。
    
  我看见,正是哈菲兹
  写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。
  
  我看见,正是哈菲兹
  写下了你所有哀伤的曲子,
  但也铭刻并给了你
  你的脸、你的身体和你的心所知晓的
  每一次狂喜的退缩。
  
  好吧,我亲爱的
  在大地甜美的舞蹈中
  你已绊倒得够多了,
  你已许多次付完了
  你所有的债务。
  
  现在,让我们言归正传——
  为何我们坐在一起、呼吸。
  
  让我们开始欢笑,神圣的欢笑……
  就像伟大的女英雄
  和伟岸、壮硕的男子一样。
  
  ◆我灿烂的形象   
  有一天,太阳承认:
  
  我只是一个影子
  我希望我可以向你展现
  塑造我灿烂形象的
  无限炽热!
  当你身陷孤独或黑暗
  我希望我可以让你看见:
  
  你自己生命的
  惊人光芒!
  
  ◆你会不会觉得奇怪   
  你会不会觉得奇怪
  如果哈菲兹说:
  
  “我与每一座教堂
  每一座清真寺
  每一座庙宇
  和所有的神殿相爱
  
  因为我知道,在这些地方
  人们用不同的名字称呼
  同一个神”
  
  你会不会告诉你的朋友
  我有点儿奇怪,如果我承认:
 
  其实我与每一个人的头脑
  每一颗心、每一个身体相爱
 
  哦,我为你的
  每一个想法、每一个渴望
  和你身体的每一部分
  真诚而彻底地疯狂
  
  因为,我亲爱的
  我知道
  
  你正是凭着这些
  寻求神
  ◆你最好现在就吻我  
  在神的门前,扔掉
  你所有乞讨的饭钵
  因为我已听说
  心爱的神更喜欢
  甜蜜的威胁的叫喊
  
  就像这样:
  
  “嘿,心爱的神
  我的心是一座狂怒的火山
  充满了对你的爱!
  
  你最好现在就吻我——
  无论如何!
  
  ◆我已决心  
  可爱的世界,我已决心:   
  我不要留下一个遗憾——
  那就是,在我离去之前
  我还没有
  把你吻够
  
  ◆静默一天  
  静默一天
  本身就可以是一次朝圣
  
  静默一天
  可以帮你聆听
  灵魂美妙地演奏
  笛子和鼓
  
  大多数的谈论
  岂不都是妄想抵御
  倾覆的堡垒?
  
  我想,我们来到这里
  是为了降服于静默
  
  是为了降服于光明和喜悦
  
  是为了庆祝爱的胜利
  在心中起舞!
  
  选自:《我听到神的笑声——哈菲兹的诗》 ;
  ◆蔬菜们  
  今天,蔬菜们都想被
  那个唱着神的名字的人采摘
  
  哈菲兹如何得知
  如此机密的消息?
  因为,我们曾经都是
  
  西红柿,马铃薯,洋葱
  或者夏南瓜
  
  ◆你说,我说  
  你说:
  “我如何才能找到神?”
  
  我说:
  “朋友就是你口袋的里布——
  你肚子里粉红的胃壁——
  快醒来
  把你的胳膊伸进去
  将宇宙和
  美丽的捣蛋鬼
  由里翻到外”
  
  你说:
  “这听起来荒唐之极——
  我真的无法相信
  神会在那里面”
  
  我说:
  “那好吧
  为何不去喜玛拉雅山试试
  你可以赤身裸体
  假装是一个高贵的瑜伽师
  四十年都以树皮冰雪为食”
  
  你或许心里会想:
  
  “嘿,老家伙
  你自己为什么不去—— .
  铲铲雪花!”
  
  ◆白昼的流星  
  让我们就像
  两颗白昼的流星
  
  不让任何人知道
  我们的壮丽之美
  当我们与神携手
  并且燃烧
  
  烧成神圣的存在——
  挑战并超越
  
  对极乐和爱的
  所有描述
  ◆满心欢喜的老乞丐  
  这条通往神的道路 !
  让我成了这样一个
  满心欢喜的老乞丐 .
  
  我一直在挨饿,直到一天夜里
  我的爱将神本人
  哄骗进了我的饭钵 -
  
  如今哈菲兹无比富有
  但我唯一想做的就是
  在这个被泪水沾湿的世界 !
  将我装满翡翠的口袋
  不停地掏空
    
  ◆这听起来很妙  
  好诗,会让一个美丽的裸女
  从文字中
  显身
  
  她手中挥舞利剑`
  说道:
  
  “如果你看我的下腹
  我会砍下你的头颅 ;
  再抓住你的灵魂 '
  紧握它的命根
  然后带你上天堂
  让你快乐地嚎叫”
  
  哈菲兹说:
  “这听起来很妙
  真的很妙”
  
  那就请谁
  这就写下一些
  伟大的诗行”
  
  ◆今夜的话题就是爱  
  今夜的话题就是爱
  明晚也是
  后天同样如此
  其实,我不知道
  还有什么更好的
  我们可以探讨的话题
  直到我们都
  死去为止!
  


  邀请你参加舞会
  并说
  今晚
  舞会上的每一个人
  都将是我的贵客”
  
  当你光临时,
  你将会
  如何对待他们?
  其实,其实!
  哈菲兹知道
  这个世界上没有人
  
  不是
  站在他
  镶满宝石的舞池上
  万源一 译
  ◆今天  
  当我今天
  穿过这世界的集市
  我并不想这么快就跨过
  神手掌上一条美丽的掌纹
  
  如果我的眼睛无法证明
  一切都是我心爱的神
  我就不愿触摸
  这世上的任何东西
  
  我对存在的理解
  有什么已经改变
  如今它让我的心总是充满
  惊奇和善意
  
  我不想这么快就跨过神
  身上这片神圣的大地
  它就在
  自己的脚下
  
  当我
  今天
  正用我珍贵的生命
  舞蹈
  万源一 译
  
  ◆你知道你有多美吗?
  你知道你有多美吗?
  亲爱的,我想你不知道。
  因为当你谈论神,
  我就看到盛大的游行队伍
  从你的头脑和心里列队而过,
  将神奇而秘密的讯息
  带到世界的每一个角落。
  我看到数百里之外
  山中的圣人
  因你最平凡的言语
  化作光亮
  而向你鞠躬致意
  
  和我谈谈你的母亲
  你的表兄弟,你的友人
  
  告诉我你对松树和鸟儿的见解
  唤醒你的夜莺——
  让它们在空中自由高飞
  
  并开始歌唱神
  让我们都开始向神歌唱
  
  你知道你有多美吗?
  亲爱的,我想你不知道,
  
  而哈菲兹 ;
  可以将你置于舞台
  并永远将你崇敬!
  万源一 译
  
  ◆寻找好鱼   
  为什么要抱怨生活
  如果你在寻找好鱼
  你却跟随白痴
  走进铜器的集市?
  
  为什么要发狂
  如果你在寻找上等的绸缎?
  而你的手却不停地在
  粗麻布上揉擦
  
  如果你的心儿真的想要触摸
  一张丰盛的脸庞
  那你为何不尽快
  来到这老头跟前?
  
  因为我的脸颊
  就是世界的道场
  如果你的祈祷足够美好
  就在今晚
  那么哈菲兹就会倾身
  给你我所有的体热
  万一神正在别的地方 )
  忙着别的事情
  为什么要抱怨
  如果你在寻求
  满足你灵魂的渴望
  却跟随老鼠走进沙漠?
  
  如果你的灵魂
  真的想要触摸
  一张同情而和蔼的脸
  那么为什么
  
  为什么  
  我亲爱的
  你还不赶快来到你的朋友
  哈菲兹跟前?
   '
  万源一 译
  ◆如此之多的礼物  
  从你出生的那一天起
  就有如此之多的礼物尚未打开,
  如此之多的精美礼物
  都是由神送给你。
  
  心爱的神并不介意重复:
  “我拥有的一切也属于你。”
  
  当你的心正在抱怨干渴
  请原谅哈菲兹和朋友
  如果我们放声大笑
  多年以前
  你灵魂的每一个细胞
  就已在这无限的黄金海洋
  永远倾覆。
  
  其实,
  爱者的痛苦
  就像在一场重大的演出当中
  过久地屏住呼吸,
  在造物的最爱的
  歌唱之中。
  
  其实,爱者在这睡眠中的痛苦,
  这睡眠,
  当神刚刚翻身,并给了你
  一个大大的早安之吻!
  
  从你出生的那天起,我亲爱的,
  就有如此之多的礼物,尚未打开。
  
  哦,有如此之多的精美礼物
  它们都是由神

  送给你
  
  万源一 译
    
  ◆如果天还不太黑  
  如果天还不太黑,就出去散散步。
  呼吸一些新鲜空气,试着微笑。
  向和善者问声好,
  如果他正好路过。
  
  总是练习你内心的知识。
  
  在这一路上,
  你还可以尝试做些真正的事:
  
  用你们最初相遇时的方式
  拥抱你的配偶或恋人。
  让柔情从你眼中流露
  就像太阳温暖地凝视大地。
  和孩子一起玩游戏。
  和你的朋友在一起。
  向你的宠物和植物哼唱些小曲——
  为什么不让它们陶醉疯癫!
  让我们干杯
  为我们进化阶梯上爬过的每一级。
  向整个疯狂的世界
  轻声低语:“我爱你!我爱你!”
  
  让我们停止阅读神——
  我们永远也理解不了他。
   )
  你手舞,你足蹈,
  威胁和警告整个宇宙:
  
  没有真爱
  你的心就无法生活!
     
  万源一 译
  
  ◆卖给鱼的耳朵  
  这可真有其事
  
  我的一只耳朵曾经卖给了一条鱼
  坐好了,且听我为你慢慢道来
  这到底是怎么回事
  但我先得说点儿题外的话
  或许前后颠倒
  但我们可以重新拼凑  
  
  让我想想
  我们可以随便从哪里——
  在我们居住的这个富饶而明亮的世界——
  用随便哪一句话起头
  你的字母表中哪个字母打头?
  这很好
  艺术(Art,以A打头的字——译者注),是恋人之间的对话
  艺术,为心儿打开窗户
  真正的艺术让灵魂里神圣的寂静 "
  化为掌声
  
  当我们撕掉我们所有的衣服、
  盲人的眼罩、系在我们眉头的面纱
  艺术是我们立足的知识—— .
  立足于这个奇境
  宇宙是我们的坐骑
  我们心中有个人
  两脚分立在灿烂的两极
  我们心中有个人
  正在亲吻神的手
  并想和我们分享
  这个重大的消息
  
  当你所有的爱的才能
  都已发挥到极致
  你就会发现
  自己在狂喜中跪地
  
  哈菲兹,时间、空间和厌倦
  都短暂易逝
  你所有的痛苦、担忧、悲伤
  有朝一日都会歉疚地承认
  它们原是一个大大的谎言
  
  让我想想
  啊,对了
  看我们已离题太远
  将次序颠倒
  我记得我们说到:
  卖给鱼一只耳朵
  
  这可真有其事
  有一次月亮出了大价钱
  要买我的人头
  雇用了一帮
  年轻的暴徒
  看来心爱的神觉得
  我道出了太多的秘密
  把他珍贵的美酒
  免费赠送得太多
  
  最后我被传唤
  来到一个又高又胖的法官面前
  但我为自己辩护得很好
  我说道:
  
  “这都是祈祷的过错
  它让我拥有无数神圣的珍宝
  我愿意将它们统统花掉”
  
  所以,我为我的眼睛
  买了一张票
  乘坐那只
  从不落地的白色天鸟
  我贿赂深海里的一条老鱼
  买下我的耳朵,然后下潜
  如今,每当心爱的神低语
  甚或轻微地移动
  我就得到报信
  这让成百上千的圣人嫉妒
  他们愿意典当自己的心来获悉
  
  哈菲兹成了
  这个世界上最伟大的
  探听神的间谍
  这就是为何
  月亮对我如此粗暴
  这就是为何
  又高又胖的法官
  曾把天堂变成
  一个小小的陪审团
  
  神明明知道
  我的案子要冒名闻天下的风险
  如果我赢了
  我想他真的是想要
  让我万世扬名
  
  你可否和我一样
  对此细想:
  心爱的神已经知道
  一切的一切
  远在我们诞生之前
  
  但现在我要用它的叠句
  来结束这支醉歌:
  
  艺术是恋人之间的对话
  真正的艺术会唤起
  非凡的喝彩
  
  万源一 译
  ◆祈祷 -  
  此刻
  我并不想作出承诺
  但我知道
  如果你
  祈祷
  那么
  在这个世界的某个地方
  就会有美好的事物
  发生 )
  万源一 译  
  ◆烦恼吗?  
  烦恼吗?
  那就和我在一起,因为我无忧无虑
  
  孤独吗?
  在我的眼皮底下
  有一千个赤裸的恋人
  居住在古老的山洞里
  
  富有吗?
  这是一把鹤嘴锄
  我的整个身体就是
  一座翡翠的矿藏
  它在求你:
  把我挖去
  
  在羊皮纸上
  写下你所有的忧虑
  把它交给神  
  哪怕相隔千年的距离
  
  我可以倾身
  用我心中的火焰
  点燃你的生命L
  
  并把让你恐惧的一切
  化作神圣的
  香灰





  选自:《来自于神的爱的诗歌》
  英译:丹尼尔?拉丁斯基
  中译:万源一
  ◆爱的所在  
  爱无所不在:
  一根树枝上的
  每一个弧度
  你的眼睛端详我们的千种方式
  每一颗心所能描绘的无数形状
  春天果园里散发的芳香
  燃烧的光线
  仿佛火热的双唇
  
  宇宙之裙的旋转
  它的裙褶间藏着
  其他的世界
  
  我们的每一个叹息 /
  都落在近得难以置信的
  无所不在的
  神圣的
  神的身上
  ◆每一个灵魂都令我更完整   
  我心爱的神
  曾告诉我:
  
  “没有你的名字
  我的名字并不完整”
  
  我想:
  一个人的价值
  怎会如此之大?
  
  神知晓我们的每一个想法——
  而我们所有的思想
  都是一路上天真的脚步——
  然后,他会向我的心儿
  诉说  
  一个崇高的真理
  当他这样唱道:
  
  “我因你的生命而完整
  每一个灵魂,每一个灵魂
  都令我更完整”
  
  ◆我来到这世界为的是要看到  
  我来到这世界为的是要看到:
  甚至在人类愤怒的顶点
  他们还能放下手中的刀剑
  
  因为我们终于明了
  只有一个人的身体会被伤害
  他就是——我们心爱的神的
  基督
  
  我来到这世界为的是要看到:
  在通往更伟大的灵性之路上
  所有的生命一起携手
  一路分享这神奇的存在
  光明、狂喜的生命
  永远围绕在神的周围
  嬉戏
  
  我来到这世界为的是要听到:
  自从大地在神圣的子宫中孕育
  并开始从神的希望中旋转的那一刻起
  它所唱过的每一首歌
  翅膀、鱼鳍和蹄子所唱的每一首歌
  高山、原野、森林、妇女和孩子所唱的每一首歌
  溪流和岩石所唱的每一首歌
  
  工具、七弦琴和长笛所唱的每一首歌
  黄金、翡翠和火焰所唱的每一首歌
  
  心儿怀着高贵和尊严大声唱出的每一首歌
  为了了解它自己就是
  神
  
  因为所有其它的知识
  在需要和痛苦中
  会再次离开我们——
  只有荣耀的太阳
  会成就我们
  我来到这世界为的是要体验:
  人们为了真爱
  他们宁愿死去
  而不愿说出
  一句恶语
  
  人们的生命是神的盟约——
  对希望的承诺
  我来到这世界为的是要看到:
  甚至在人类愤怒的顶点
  他们还能放下
  手中的刀剑
  
  因为我们最终已明白
  只有一个人的身体
  我们可以伤害
  
  ◆就像给与生命的太阳 
  你可以成为一个伟大的骑士
  帮助解放你自己和这个世界  
  尽管只有当你和祈祷
  成为甜蜜的恋人的时候。
  
  如果有人并不觉得,我们正身处一场恶战
  那他就过于天真,
  
  你可以成为一个得胜的骑士
  就像给与生命的太阳
  将你的心带给这个世界
  尽管只有当你和神
  成为甜蜜的恋人的时候!
  
   ◆把眼睛变成 
  儿童
  可以轻易地打开
  抽屉
  
  让灵魂升起,并穿上
  它最喜欢的欢笑的装束。
  
  当心灵因忆念神
  而变得憔悴,
  
  神圣的事情
  就会在心中发生,
  
  它把手、舌头和眼睛
  变成
  爱这个字
  
  ◆谁写下所有这些音乐   
  为何是现在
  我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
  愿意用我自己神圣之口和手中
  灿烂的言辞和爱来伺奉你,
  
  并愿意说:“对不起,
  我对你所有的痛苦深表歉意”
  
  这是因为,神已在我心中
  将他自己完全展现。
    
  我看见,正是哈菲兹
  写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。
  
  我看见,正是哈菲兹
  写下了你所有哀伤的曲子,
  但也铭刻并给了你
  你的脸、你的身体和你的心所知晓的
  每一次狂喜的退缩。
  
  好吧,我亲爱的
  在大地甜美的舞蹈中
  你已绊倒得够多了,
  你已许多次付完了
  你所有的债务。
  
  现在,让我们言归正传——
  为何我们坐在一起、呼吸。
  
  让我们开始欢笑,神圣的欢笑……
  就像伟大的女英雄
  和伟岸、壮硕的男子一样。
  
  ◆我灿烂的形象   
  有一天,太阳承认:
  
  我只是一个影子
  我希望我可以向你展现
  塑造我灿烂形象的
  无限炽热!
  当你身陷孤独或黑暗
  我希望我可以让你看见:
  
  你自己生命的
  惊人光芒!
  
  ◆你会不会觉得奇怪   
  你会不会觉得奇怪
  如果哈菲兹说:
  
  “我与每一座教堂
  每一座清真寺
  每一座庙宇
  和所有的神殿相爱
  
  因为我知道,在这些地方
  人们用不同的名字称呼
  同一个神”
  
  你会不会告诉你的朋友
  我有点儿奇怪,如果我承认:
 
  其实我与每一个人的头脑
  每一颗心、每一个身体相爱
 
  哦,我为你的
  每一个想法、每一个渴望
  和你身体的每一部分
  真诚而彻底地疯狂
  
  因为,我亲爱的
  我知道
  
  你正是凭着这些
  寻求神
  ◆你最好现在就吻我  
  在神的门前,扔掉
  你所有乞讨的饭钵
  因为我已听说
  心爱的神更喜欢
  甜蜜的威胁的叫喊
  
  就像这样:
  
  “嘿,心爱的神
  我的心是一座狂怒的火山
  充满了对你的爱!
  
  你最好现在就吻我——
  无论如何!
  
  ◆我已决心  
  可爱的世界,我已决心:   
  我不要留下一个遗憾——
  那就是,在我离去之前
  我还没有
  把你吻够
  
  ◆静默一天  
  静默一天
  本身就可以是一次朝圣
  
  静默一天
  可以帮你聆听
  灵魂美妙地演奏
  笛子和鼓
  
  大多数的谈论
  岂不都是妄想抵御
  倾覆的堡垒?
  
  我想,我们来到这里
  是为了降服于静默
  
  是为了降服于光明和喜悦
  
  是为了庆祝爱的胜利
  在心中起舞!
  
  选自:《我听到神的笑声——哈菲兹的诗》 ;
  ◆蔬菜们  
  今天,蔬菜们都想被
  那个唱着神的名字的人采摘
  
  哈菲兹如何得知
  如此机密的消息?
  因为,我们曾经都是
  
  西红柿,马铃薯,洋葱
  或者夏南瓜
  
  ◆你说,我说  
  你说:
  “我如何才能找到神?”
  
  我说:
  “朋友就是你口袋的里布——
  你肚子里粉红的胃壁——
  快醒来
  把你的胳膊伸进去
  将宇宙和
  美丽的捣蛋鬼
  由里翻到外”
  
  你说:
  “这听起来荒唐之极——
  我真的无法相信
  神会在那里面”
  
  我说:
  “那好吧
  为何不去喜玛拉雅山试试
  你可以赤身裸体
  假装是一个高贵的瑜伽师
  四十年都以树皮冰雪为食”
  
  你或许心里会想:
  
  “嘿,老家伙
  你自己为什么不去—— .
  铲铲雪花!”
  
  ◆白昼的流星  
  让我们就像
  两颗白昼的流星
  
  不让任何人知道
  我们的壮丽之美
  当我们与神携手
  并且燃烧
  
  烧成神圣的存在——
  挑战并超越
  
  对极乐和爱的
  所有描述
  ◆满心欢喜的老乞丐  
  这条通往神的道路 !
  让我成了这样一个
  满心欢喜的老乞丐 .
  
  我一直在挨饿,直到一天夜里
  我的爱将神本人
  哄骗进了我的饭钵 -
  
  如今哈菲兹无比富有
  但我唯一想做的就是
  在这个被泪水沾湿的世界 !
  将我装满翡翠的口袋
  不停地掏空
    
  ◆这听起来很妙  
  好诗,会让一个美丽的裸女
  从文字中
  显身
  
  她手中挥舞利剑`
  说道:
  
  “如果你看我的下腹
  我会砍下你的头颅 ;
  再抓住你的灵魂 '
  紧握它的命根
  然后带你上天堂
  让你快乐地嚎叫”
  
  哈菲兹说:
  “这听起来很妙
  真的很妙”
  
  那就请谁
  这就写下一些
  伟大的诗行”
  
  ◆今夜的话题就是爱  
  今夜的话题就是爱
  明晚也是
  后天同样如此
  其实,我不知道
  还有什么更好的
  我们可以探讨的话题
  直到我们都
  死去为止!
  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住申请

Archiver|手机版|真境绿翠     

GMT+8, 2024-3-29 05:08 , Processed in 0.048242 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部