埃及副总统宣布穆巴拉克已决定辞职 举国欢庆

射手座-a

الاحتفالات تعم مصر بسقوط مبارك
埃及举国欢庆穆巴拉克政权倒台


أعلن نائب رئيس الجمهورية المصري عمر سليمان أن الرئيس حسني مبارك قرر تخليه عن منصب رئيس الجمهورية وكلف المجلس الأعلى للقوات المسلحة بإدارة شؤون البلاد.وقال سليمان إنه "في هذه الظروف العصيبة التي تمر بها البلاد" قرر الرئيس مبارك تخليه عن السلطة وتكليف المجلس الأعلى للقوات المسلحة بإدارة شؤون البلاد.
埃及共和国副总统苏拉曼宣布穆巴拉克已决定辞职，将国家事务权利移交最高军事委员会。苏莱曼说：“在这国家正经受严峻考验的时刻，穆巴拉克宣布辞去总统职务，将国家事务权利交给军事委员会。”

وفور إعلان سليمان قرار مبارك تنحيه عن السلطة اشتعل ميدان التحرير، وسط القاهرة، بهتافات الفرح من قبل المتظاهرين الذي يحتشدون فيه ولوح مئات آلاف الثوار المصريين بالأعلام وبكوا وهتفوا وعانقوا بعضهم البعض في هذه الحظة التاريخية من تاريخ مصر والعالم العربي.
就在斯莱曼宣布穆巴拉克决定辞职之后，聚集在开罗市中心的解放广场上的示威百姓爆发出阵阵的欢呼声。成千上万的埃及人民挥舞着旗帜，痛哭着，欢呼着，相互拥抱着，共同见证这埃及史上，乃至阿拉伯史上划时代的一刻。

                                                                                             来源:  半岛网

射手座-a

BBC报道:


埃及总统穆巴拉克在要求他下台的示威抗议持续到第18天时终于辞职。

埃及最高军事委员会将接管总统权力。有报道说，军事委员会将发表声明，解散内阁，暂停国会上下两院以及最高宪法法庭。

BBC在开罗的记者雷恩说，埃及国家电视台的宣布几乎出乎所有人意料，开罗自由广场上的示威马上变成了狂欢般的庆祝。

埃及副总统苏莱曼在电视上只简单地说穆巴拉克总统已经离职。

埃及最高军事委员会现在控制局势。他最后说，“真主保佑埃及。”

雷恩说，在开罗，驾车者鸣笛表示庆祝。还有人向空中开枪。大批在街头举行抗议的示威者开始欢庆。

不过军队掌权看起来很像一场军事政变。这违反了埃及的宪法。宪法规定，总统缺席或无法执行职责时，应该由埃及议会议长接管权力。

现在掌权者是埃及军队，埃及面对难以预料的未来。

射手座-a

*BREAKING*
Caior：Israel shuts down its embassy in egypt
开罗：以色列关闭驻埃及大使馆

射手座-a

GENEVA: Switzerland freezes all assets of former Egyptian President Hosni Mobarak.  
日内瓦:瑞士冻结埃及前总统穆巴拉克所有资产

射手座-a

（中国穆斯林青年网综合讯）路透开罗2月11日电（记者Alistair Lyon）——牢牢掌控埃及政权30年，地位看似坚若磐石的胡斯尼・穆巴拉克，终于在一股无法抗拒的力量前败下阵来。这股力量就是埃及的民意。

    在埃及首都开罗民众聚集解放广场大规模抗议18天之後，副总统奥马尔・苏莱曼在周五以寥寥数语，宣布82岁的穆巴拉克辞去总统职务。

    埃及民众的喜悦之情顿时爆发，展开大规模庆祝活动。对于多年来以仁善、勤勉、爱民的国家捍卫者形象示人的穆巴拉克来说，这是雪上加霜的耻辱。

    穆巴拉克黯然下台，一方面是抗议民众的压力所致，但显然也是埃及军方背後操纵的结果。军方在一度犹疑之後，认为穆巴拉克已经无力回天，遂撤回对他的支持。

    埃及官员表示，曾担任空军司令的穆巴拉克于当天早些时候与家人前往红海海滨城市沙姆沙伊赫。穆巴拉克曾表示绝不会出逃，“死也要死在埃及领土上。”

    穆巴拉克与上个月倒台突尼斯前总统本・阿里有诸多相似之处——本・阿里也是在民众大规模抗议的压力下，在军方拒绝镇压民众的情况下被迫辞职流亡的。

    穆巴拉克在其30年的执政生涯中一向显得志得意满，对自己的毕生成就无比自豪，似乎从未真正了解民众对他的不满情绪之深。他曾经表示，只要自己的心脏还在跳动，就将一直“承担自己的责任”。

    他在周四为挽救自己的政权做出最後一搏，宣布将权力移交给副总统苏莱曼，但仍旧拒绝在9月的大选前辞职。他的语气傲慢，进一步激怒了抗议者。

    尽管穆巴拉克坐拥强大的国家安全机器，但抗议民众的坚定意志最终导致军方态度变化，决定了他的命运。

    穆巴拉克的高压统治令埃及保持了多年的政治稳定，但现在埃及政局则陷入极大的不确定性。

    在其执政生涯中，穆巴拉克对“稳定”的追求近乎偏执。他在两周前曾表示，反对自己的大规模示威活动“迫使我们面临抉择：混乱还是稳定”。

    穆巴拉克的支持者们可以说，在1981年伊斯兰极端分子刺杀他的前任萨达特後，是穆巴拉克力挽狂澜，使埃及免于混乱；在1979年埃及与以色列签订和平条约後，也是穆巴拉克修复了与埃及其他阿拉伯国家的裂痕，避免卷入战争；尽管拖延多年，但也是穆巴拉克主导埃及经济开放，刺激经济增长。

    他还镇压了1990年代伊斯兰极端分子在埃及南部发动的叛乱，在冲突中共有1,200人丧生。

    但另一方面，穆巴拉克顽固拒绝改革他所继承的腐败、专制的政治体制，这也最终导致他的政权在30年後一朝垮台。

    11天前，他被迫宣布，在原定于9月举行的大选中不寻求连任，并且首次任命副总统。这一让步断绝了穆巴拉克的儿子贾迈勒继承总统宝座的希望。曾有很多人担心穆巴拉克会扶植儿子接任总统，埃及将再现父子相传的“法老王朝”。

    在过去的18天抗议与暴力活动中，死亡人数可能高达300。其中有很多死于穆巴拉克政府的防暴警察之手。但暴力没能吓倒占据解放广场的大批示威者。他们只有一个坚定不移的目标：穆巴拉克下台。

    穆巴拉克于1928年5月4日出生于尼罗河三角洲上的一个村庄。他在1947年参军，後来加入空军，曾被派到苏联学习驾驶轰炸机。

    1967年，穆巴拉克成为埃及空军学院院长，1969年升任空军总参谋长。时任埃及总统的安瓦尔・萨达特挑选他在1973年对以色列的战争中统帅埃及空军。两年後，萨达特任命他为副总统。

    萨达特缔造了埃及与以色列的和平条约，与美国结盟，在阿拉伯世界和埃及国内引起许多人不满。1981年10月6日，一些与极端伊斯兰组织有牵连的士兵在一次阅兵式上刺杀了萨达特总统，穆巴拉克侥幸逃生。

    穆巴拉克接任总统後，经过多年艰苦努力，修复了与阿拉伯世界其他国家的关系，并成功将阿拉伯国家联盟总部搬回开罗。

    萨达姆・侯赛因治下的伊拉克于1990年入侵科威特後，穆巴拉克积极参与美国及其盟友收复科威特的战争。作为回报，埃及200多亿美元的债务被减免。

    但是，穆巴拉克强烈反对美国2003年入侵伊拉克，并准确预言美国入侵将导致伊拉克长期混乱。

    穆巴拉克安然度过了美国前总统小布什鼓吹的短命的“中东民主运动”，但也被迫于2005年举行首次多候选人参加的总统大选。小布什对“中东民主”丧失兴趣後，穆巴拉克立刻故伎重演，2010年的埃及议会选举遭到广泛的舞弊指控。

    自1990年代以来，穆巴拉克一直以中东和平的卫士自居，一直在以色列和巴勒斯坦之间、以及巴勒斯坦不同派别之间媾和，但中东和平举步维艰，成果寥寥。

    在阿拉伯世界中，有人批评穆巴拉克向美国和以色列让步过多，牺牲了巴勒斯坦的利益。

    哈马斯于2007年控制加沙地带後，穆巴拉克参与了以色列对加沙的封锁，关闭了埃及一侧的边境。2008年初以色列攻打加沙 ，他允许以色列飞机飞越埃及领空轰炸加沙。

    在其执政生涯戛然而止之时，穆巴拉克也终于承认自己可能犯下一些错误，并向埃及人民道歉。

    “你们的要求是合法的，正义的。”他在周四对全国讲话中说。“在任何体制、任何国家中都可能发生错误，但重要的是承认并改正错误。”（完）

射手座-a

各国领袖持正面反应

　　（布鲁塞尔综合电）埃及总统穆巴拉克宣布辞职的消息，震撼了全球，多国领导人作出了积极的反应。德国总理默克尔对穆巴拉克辞职的消息表示欢迎，声称这是一个“历史性的改变”。欧盟也表示欢迎，说他“聆听了埃及人民的声音”，为改革开辟了道路。

　　美国股市也立刻回弹，从原来的略微亏损转为坚实盈利。在格林尼治时间16点30分，道琼斯工业指数起29.67点，报12261.08点。

　　欧盟外交事务专员艾什顿在声明中说，穆巴拉克的离开，为“更快和更深的改革开辟了道路”。她说：“对话正在加快形成一个基础广泛的政府，这样的政府将尊重埃及人民的意愿和给他们带来稳定，这是最重要的。”声明还说：“埃及的未来仍然在人民手里，欧盟愿意提供任何可能的帮助。”

　　在耶路撒冷，以色列表示希望埃及政府实现平稳的权力交接。

　　在黎巴嫩首都贝鲁特，人们得知穆巴拉克辞职后，纷纷跑到外面燃放烟花以示庆祝。在埃及副总统苏莱曼宣布这个消息几分钟后，烟花就飞上了夜空，在黎巴嫩南部什叶派居住地和贝鲁特南面，还可以听到有人开枪庆祝。

　　在迪拜，卡塔尔政府表示尊重埃及把权力转交给军事委员会，认为这是积极的一步。

　　在突尼斯，当地人跑到街上跳舞和吹号角，庆祝穆巴拉克下台。一名加入到街头庆祝活动的23岁学生说：“太了不起了，两个独裁者在不到一个月内都下台了。”

　　德黑兰方面，伊朗说，埃及人民已经取得了“伟大胜利”。

    奥巴马：埃及从此不再一样

　（综合讯）美国总统奥巴马说，穆巴拉克的辞职标志着埃及变革的开始。

　　路透社报道，奥巴马表示，人生很少机会可亲身目睹历史时刻，但大家刚好见证埃及改变。埃及人民发声，而他们的声音已被听到，埃及从此不再一样。

　　他表示，穆巴拉克下台，是回应人民改变的渴求，但这不是改变的结束，而是刚刚开始。他认为未来仍有困难的日子，仍有很多问题未解决。

　　奥巴马呼吁埃及军方解除紧急状态法，并开始为自由和公正选举作准备。奥巴马承诺美国将继续充当埃及的“朋友和伙伴”，提供一切必要援助。

    奥巴马：埃及须具体走向民主

　（中穆青网讯）台湾中时电子报报道，埃及总统穆巴拉克昨天发表电视谈话之后，美国总统奥巴马发表了措施极为强烈的声明，点名批判埃及政府，“太多埃及人不相信政府在认真地真正转移到民主，政府有责任向埃及人民和全世界说清楚”。

　　奥巴马说，埃及政府必须走上通往真正民主的“可信、具体、不含糊”的道路，而他们尚未把握这一机会。

　　奥巴马先是强调“埃及的未来应由埃及人民决定”，再提出他的具体主张：“埃及人民的权利必须被尊重，他们的愿望必须被满足。这次转变必须立即展现不可逆转的政治变革，必须通过协商走向民主。”

　　他指出，“为了达到这一目标，我们认为应该解除《紧急状态法》。我们认为政府与广大反对者以及埃及民间的谈判必须面对埃及未来的关键问题：保护所有公民的基本权利，修改宪法和其他法律来展现这次不可逆的改革，并且为自由、公平的选举制定一个路线图。”

　　奥巴马也注意到埃及政府镇压示威活动的纪录，他呼吁，“必须放弃暴力。政府亟须不要再以镇压和残酷手段对待人民的心声。”

    卡梅伦呼吁埃及实现民选民主制度

　国际在线消息（记者张哲）：英国首相卡梅伦11日呼吁埃及实现民选民主的统治制度。

　　卡梅伦在获悉埃及总统穆巴拉克辞职的消息后发表讲话说，对于那些为了他们国家的变化勇敢地、和平地表达自己意愿的人们来说，这一天是值得记住的一天。埃及现在有了一个宝贵的机会，产生一个把全国团结在一起的新政府。埃及新政府应该开始建设一个真正开放、自由和民主的社会。现在治理埃及的人士有责任反映人民的心声，特别是在向开放、民主和自由的埃及过渡的时候，需要实现民选和民主的制度。

　　卡梅伦表示，作为埃及和埃及人民的朋友，英国随时准备以任何方式向埃及提供帮助。

射手座-a

各国领袖持正面反应

　　（布鲁塞尔综合电）埃及总统穆巴拉克宣布辞职的消息，震撼了全球，多国领导人作出了积极的反应。德国总理默克尔对穆巴拉克辞职的消息表示欢迎，声称这是一个“历史性的改变”。欧盟也表示欢迎，说他“聆听了埃及人民的声音”，为改革开辟了道路。

　　美国股市也立刻回弹，从原来的略微亏损转为坚实盈利。在格林尼治时间16点30分，道琼斯工业指数起29.67点，报12261.08点。

　　欧盟外交事务专员艾什顿在声明中说，穆巴拉克的离开，为“更快和更深的改革开辟了道路”。她说：“对话正在加快形成一个基础广泛的政府，这样的政府将尊重埃及人民的意愿和给他们带来稳定，这是最重要的。”声明还说：“埃及的未来仍然在人民手里，欧盟愿意提供任何可能的帮助。”

　　在耶路撒冷，以色列表示希望埃及政府实现平稳的权力交接。

　　在黎巴嫩首都贝鲁特，人们得知穆巴拉克辞职后，纷纷跑到外面燃放烟花以示庆祝。在埃及副总统苏莱曼宣布这个消息几分钟后，烟花就飞上了夜空，在黎巴嫩南部什叶派居住地和贝鲁特南面，还可以听到有人开枪庆祝。

　　在迪拜，卡塔尔政府表示尊重埃及把权力转交给军事委员会，认为这是积极的一步。

　　在突尼斯，当地人跑到街上跳舞和吹号角，庆祝穆巴拉克下台。一名加入到街头庆祝活动的23岁学生说：“太了不起了，两个独裁者在不到一个月内都下台了。”

　　德黑兰方面，伊朗说，埃及人民已经取得了“伟大胜利”。

    奥巴马：埃及从此不再一样

　（综合讯）美国总统奥巴马说，穆巴拉克的辞职标志着埃及变革的开始。

　　路透社报道，奥巴马表示，人生很少机会可亲身目睹历史时刻，但大家刚好见证埃及改变。埃及人民发声，而他们的声音已被听到，埃及从此不再一样。

　　他表示，穆巴拉克下台，是回应人民改变的渴求，但这不是改变的结束，而是刚刚开始。他认为未来仍有困难的日子，仍有很多问题未解决。

　　奥巴马呼吁埃及军方解除紧急状态法，并开始为自由和公正选举作准备。奥巴马承诺美国将继续充当埃及的“朋友和伙伴”，提供一切必要援助。

    奥巴马：埃及须具体走向民主

　（中穆青网讯）台湾中时电子报报道，埃及总统穆巴拉克昨天发表电视谈话之后，美国总统奥巴马发表了措施极为强烈的声明，点名批判埃及政府，“太多埃及人不相信政府在认真地真正转移到民主，政府有责任向埃及人民和全世界说清楚”。

　　奥巴马说，埃及政府必须走上通往真正民主的“可信、具体、不含糊”的道路，而他们尚未把握这一机会。

　　奥巴马先是强调“埃及的未来应由埃及人民决定”，再提出他的具体主张：“埃及人民的权利必须被尊重，他们的愿望必须被满足。这次转变必须立即展现不可逆转的政治变革，必须通过协商走向民主。”

　　他指出，“为了达到这一目标，我们认为应该解除《紧急状态法》。我们认为政府与广大反对者以及埃及民间的谈判必须面对埃及未来的关键问题：保护所有公民的基本权利，修改宪法和其他法律来展现这次不可逆的改革，并且为自由、公平的选举制定一个路线图。”

　　奥巴马也注意到埃及政府镇压示威活动的纪录，他呼吁，“必须放弃暴力。政府亟须不要再以镇压和残酷手段对待人民的心声。”

    卡梅伦呼吁埃及实现民选民主制度

　国际在线消息（记者张哲）：英国首相卡梅伦11日呼吁埃及实现民选民主的统治制度。

　　卡梅伦在获悉埃及总统穆巴拉克辞职的消息后发表讲话说，对于那些为了他们国家的变化勇敢地、和平地表达自己意愿的人们来说，这一天是值得记住的一天。埃及现在有了一个宝贵的机会，产生一个把全国团结在一起的新政府。埃及新政府应该开始建设一个真正开放、自由和民主的社会。现在治理埃及的人士有责任反映人民的心声，特别是在向开放、民主和自由的埃及过渡的时候，需要实现民选和民主的制度。

　　卡梅伦表示，作为埃及和埃及人民的朋友，英国随时准备以任何方式向埃及提供帮助。

射手座-a

【以色列《国土报》网站2月9日文章】题:美国和埃及就无法平息抗议浪潮而打嘴仗

    周三,埃及外长艾哈迈德·阿布·盖特拒绝美国要埃及立即撤销紧急状态法的要求,称华盛顿似乎是想把自己的意志强加给埃及,美国则批评埃及政府没进行改革, 美埃关系因此变得紧张起来。

    白宫发言人吉布斯周三说,埃及政府没采取措施解决人们关切的问题,因此“开罗街头发生的一切并不出人意料”。当有记者问,埃及副总统苏莱曼有关过渡进程的设想是否与美国的看法一致时,吉布斯回答说:“我认为他的设想似乎不符合埃及人民的想法。我们认为必须作出更多努力。”

    美国副总统拜登则提出美国希望埃及采取四项举措:停止骚扰抗议民众、立即撤销紧急状态法、扩大国内对话参与者范围、与反对派共同制定旨在结束危机的路线图。埃方对此明显表示不满。盖特告诉美国记者,拜登的建议“完全于事无补”,“因为当你说现在、迅速和立即采取措施时,听起来就好像你在把意愿强加给埃及这样一个大国——这个大国一直是与美国保持最好关系的盟友。”盖特还说,对于拜登要求埃及政府撤销紧急状态法,“我真的很吃惊,因为此刻我们有1.7万囚犯因监狱遭破坏而游走街头。我们陷入困境,你怎能要求我们这时候废止紧急状态法?”

    美国国务院发言人克劳利反驳了盖特的说法,称美国“并不是想把自己的意愿强加于人”。克劳利说:“我们认为,他们迄今采取的措施没达到人民改革诉求的最低门槛。”克劳利还说,美国认为这算不上“干涉”。

射手座-a

【路透社开罗2月9日电】四面楚歌的埃及总统穆巴拉克的政府今天做出反击,指责美国企图将自己的意愿强加于其忠实的中东盟国。埃方称,迅速的改革过于危险。

    美国与其最重要的中东盟国埃及之间的口头交锋出现了显著升级。在埃及外长暗指美国迫不及待地要把其意愿强加于开罗之后,白宫发言人吉布斯今天表示,华盛顿正在等待埃及使过渡加快的“切实、具体的”行动。

    美国长期以来通过巨额援助呵护与埃及的联盟关系。两国的这种新摩擦提醒人们:埃及的未来以及美国未来对中东的影响力充满不确定性。

射手座-a

【法新社华盛顿2月9日电】在美国与埃及口头上的交锋更加尖锐之际,白宫发言人吉布斯表示,埃及副总统苏莱曼与一些反对派别之间的对话还不够。吉布斯警告说,如果埃及政府不采取行动,抗议规模本周还将进一步扩大。