《古兰经》论外哩

橄榄枝

（十一）外哩是祈祷受准的人

وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ
他答应信道而且行善之人的祈求，他加赐他们恩典。（42：26）
إِنَّ رَحْمَتَ اللّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
真主的慈恩是临近行善的人们的。（7：56）

橄榄枝

（十二）外哩是真主喜爱的人

إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
真主的确喜爱敬畏的人们。（9：7）

وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
真主是喜爱行善的人们的。（3：134）

وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
真主是喜爱行善的人们的。（3：148）

وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
真主是喜爱坚忍的人们的。（3：146）

橄榄枝

（十三）外哩是与真主同在的人

وَاتَّقُوا اللّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
你们应当敬畏真主，你们应当知道，真主确是与敬畏的人们同在的。（2：194）

إِنَّ اللّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
的确，真主是与坚忍的人们同在的。（2：153）

إِنَّ اللّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
的确，真主是与敬畏的人们和行善的人们同在的。（16：128）

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
为我奋斗的人，我必定指引他们我的道路，真主确是同善人们在一起的。（29：69）

橄榄枝

（十四）外哩是成功之人

لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَياةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ لاَ تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
他们在今世和后世都将获得喜讯，真主的真言是绝不会改变的。那是伟大的成功。（10：64）

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلۤئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
凡是顺从真主和使者并且敬畏的人，都是成功的。（24：52）

فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِيَ أُنزِلَ مَعَهُ أُوْلۤئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
他们归信他、尊敬他和援助他，并追随他所降的那道真光的人们，此等人他们是成功的人。（7：157）

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
真主拯救敬畏的人们脱离苦难，并使他们获得成功，他们不遭祸患，也不忧愁。（39：61）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
信道而且行善的人，必入下临诸河的天堂，那确是伟大的成功。（85：11）

اَلَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّهِ
وَأُوْلۤئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
信道并迁居，且借自己的财产和生命为主道奋斗，在真主看来，品级是更高的，这等人是成功的。（9：20）

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُوْلۤئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你们中应当有一部分人，导人于至善，并且劝善戒恶；这等人，确是成功的。（3：104）

橄榄枝

（十五）外哩是世人的保护人援助人

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
难道你不知道真主确是执掌天地的权柄吗？怠慢真主，你们就没有一位外哩（保护人），就没有一位援助人。（2：107）

مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلاَ يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا
作恶的人因作恶而受还报。怠慢真主，他绝得不到一个外哩（保护人），也得不到一个援助人。（4：123）

وَلاَ يَجِدُونَ لَهُم مِّنْ دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا
怠慢真主的人，他们绝对不能为自己找到一位外哩（保护人），也找不到一位援助人。（4：173）

وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
如果他们转脸了，那么真主将要在今生后世罪刑他们，他们在大地上既无一位外哩（保护人），又无一位援助人。（9：74）

أُُولۤـئِكَ لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ فِي الأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ دُونِ اللّهِ مِنْ أَوْلِيَاءِ
يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
这等人在大地上是不能抵抗（真主）的。他们怠慢真主，就绝无一位外哩（保护人）。他们将被加倍惩罚。他们是不能听也不能看的。（11：20）

اَللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ
مَا لَكُم مِّنْ دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
真主在六天内造化了天地万物，然后他升高了阿勒什天棚。如果你们怠慢他，就没有一位外哩（保护人），也没有一位说情搭救的人，难道你们还不接受劝导吗？（32：4）

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
你说：“如果他使你们遭受患难，或者他要慈悯你们，有谁能阻止他吗？”既然如此，他们怠慢真主，就找不到一位外哩（保护人）和一位援助人。（33：17）

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
真主确已怒恼弃绝不信道的人们，并为他们备下了塞雷尔烈火狱。（33：64）

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
他们将永居其中。因为他们没有一位外哩（保护人），也没有一位援助人。（33：65）

وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
行亏不义的人，绝无一位外哩（保护人），也无一位援助人。（42：8）

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِّن بَعْدِه
真主使谁迷误，谁在被弃绝后绝无一位外哩（保护人）。（42：44）

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءِ يَنْصُرُونَهُم مِّنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ
怠慢真主的人们，绝无一位援助的外哩；真主使谁迷误，谁绝无一条正道。（42：46）

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَولِيَاءَ أُوْلۤئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
谁不应答真主的引领正道的人，谁在大地上绝不能逃脱罪刑。他怠慢真主，就绝无辈辈外哩（保护人）。这等人是在明显的迷误中。（46：32）

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
如果不信道的人们与你们厮杀，那么他们必将失败，（因为）他们没有一位外哩（保护人），也没有一位襄助人。（48：22）

橄榄枝

（十六）外哩是世人的领路人（导师）

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
对于你们，在易布拉欣及其跟随人中，确有许多优秀的典范（导师）。（60：4）

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
对于你们，在盼望（会见）真主和末日的人中，也有许多卓越的典范（导师）。对于转脸的人，真主确是无求的，受赞颂的。（60：6）

ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
这是真主的一种迹象，真主引导谁，谁就遵循正道；真主使谁迷误，你绝不能为谁发现一位外哩作为导师（穆勒师德）。（18：17）

橄榄枝

（十七）没有导师的人是迷误的人

وَمَنْ يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
真主使谁迷误，谁就没有一位导师。（13：33/39：23/40：33）
مَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
真主使谁迷误，谁就没有一位导师；他（真主）把他们抛弃在迷误中，任随他们徘徊彷徨。（7：186）

橄榄枝

（十八）外哩是善功有回赐的人

وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
你应当向坚忍的人们报喜。（2：155）

وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
你应当向行善的人们报喜。（22：37）

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
他们是敬畏养主而畏惧颤抖的人，（23：57）

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
他们是归信养主的种种显迹（感应贤征）的人。（23：58）

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
他们是不举伴他们的主的人，（23：59）

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
他们施舍应该施舍的（他们把给他们的转手施舍），他们的心因将归于他们的养主而颤抖的人。（23：60）

أُوْلۤئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
此等人，他们争先行好，他们是最先应得它的。（23：61）

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ
至于信道并且行善的人，真主要使他们享受完全的报酬。（3：57）

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُم مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ
فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا
لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّهِ وَاللّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
他们的养主应答他们：“我绝不使你们中任何一个行善的人徒劳无酬，无论他是男的，还是女的——男妇是相生的——迁居异乡的人，被驱逐的人，为主道而受害的人，参加战斗的人，被敌人杀害的人，我必消除他们的过失，我必使他们进入那下临诸河的天堂。”这是从真主发出的报酬。真主御前，确有优美的报酬。（3：195）

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
他们无论行什么善功，绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏的人们的。（3：115）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
此等人，他们的报酬是从他们养主上（发出）的恕饶，和永居其中的下临诸河的天堂。一切力行善功的人们的报酬（代价）太好了！（3：136）

فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
凡敬畏而且修身的人，将来都没有恐惧，也无忧愁。（7：35）

فَآتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمۤنِ وَفْدًا
那日，我要把敬畏的人们集合到普慈主御前。（19：85）

وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى
善果只归敬畏的人们。（20：132）

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
今生行善的人，得享受优美的回报。真主的地面是宽广的，只有坚忍的人，得享受完全的无量的回报。（39：10）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
这等人的报酬，是从他们的养主发出的赦宥和下临诸河的天堂，他们得永居其中。遵循的人们的报酬真优美！（3：136）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道并且行善的人，必定享受不断的报酬。（41：8）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ
行善的人，自受行善的益处。（41：46）

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
行善的人，只受善报。（55：60）

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
最先行善的人，是最先进天堂的人。（56：10）

فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
你们中信道而且施舍的人，必将受到重大的报酬。（57：7）

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施舍财物的男女信士和借给真主善债的男妇信士，他（真主）必定加倍偿还他们，他们将受到优厚的报酬。（57：18）

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءِ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
信仰真主和使者的人们，在真主御前是虔诚的人，是见证人，他们将有他们的报酬和光明。（57：19）

وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
在你的养主御前，后世是专归敬畏的人们的。（43：35）

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلۤئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女，谁行善谁得进天堂，他们丝毫不受亏枉。（4：124）

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
善人们，必定在恩泽中。（82：13）

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道而且行善的人，将受到不断的报酬。（95：6）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
凡是行善的男女信士，我誓必使他们过一种美满的生活，我誓必要依他们所行的善功，最大限度地回报他们。（16：97）

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ
行善的人们今生将享受美满的生活，而后世的住宅确是更好的。（16：30）

橄榄枝

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمۤنِ وَفْدًا
那日，我要把敬畏的人们集合到普慈主御前。（19：85）

وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى
善果只归敬畏的人们。（20：132）

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
今生行善的人，得享受优美的回报。真主的地面是宽广的，只有坚忍的人，得享受完全的无量的回报。（39：10）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
这等人的报酬，是从他们的养主发出的赦宥和下临诸河的天堂，他们得永居其中。遵循的人们的报酬真优美！（3：136）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道并且行善的人，必定享受不断的报酬。（41：8）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ
行善的人，自受行善的益处。（41：46）

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
行善的人，只受善报。（55：60）

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
最先行善的人，是最先进天堂的人。（56：10）

فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
你们中信道而且施舍的人，必将受到重大的报酬。（57：7）

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施舍财物的男女信士和借给真主善债的男妇信士，他（真主）必定加倍偿还他们，他们将受到优厚的报酬。（57：18）

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءِ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
信仰真主和使者的人们，在真主御前是虔诚的人，是见证人，他们将有他们的报酬和光明。（57：19）

وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
在你的养主御前，后世是专归敬畏的人们的。（43：35）

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلۤئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女，谁行善谁得进天堂，他们丝毫不受亏枉。（4：124）

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
善人们，必定在恩泽中。（82：13）

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道而且行善的人，将受到不断的报酬。（95：6）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
凡是行善的男女信士，我誓必使他们过一种美满的生活，我誓必要依他们所行的善功，最大限度地回报他们。（16：97）

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ
行善的人们今生将享受美满的生活，而后世的住宅确是更好的。（16：30）

橄榄枝

（十九）外哩是永居天堂永享纯恩的人

لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ
敬畏的人们在他们的养主御前，得享受下临诸河的天堂，并永居其中，且获得纯洁的配偶和真主的喜悦。（3：15）

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا
نُزُلاً مِّنْ عِنْدِ اللّهِ وَمَا عِنْدَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ
敬畏主的人们，得享受下临诸河的天堂，并永居其中。这是从真主御前发出的款待。在真主御前，对于义人们是更有益的。（3：198）

قَالَ اللّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主说：“这是他们的诚实有利于诚实之人的那一日，他们应受下临诸河的天堂，并在其中永居。真主喜爱他们，他们喜爱他。那就是伟大的成功。” （5：119）

وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلۤئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善的人，我只据各人的能力而责成他，他们是天堂的居民，他们将永居其中。（7：42）

وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
敬畏的人们的住宅真优美。（16：30）

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللّهُ الْمُتَّقِينَ
常住的天堂将任随他们进去，那些天堂下临诸河，其中有他们所愿意的。真主如此报酬敬畏的人们。（16：31）

اَلَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
他们在良好的情况下，天仙们使他们死亡。天仙们对他们说：“祝你们平安！你们可以因为你们的善功而进入天堂了。” （16：32）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
信道而且行善的人，我必定不使他们的善功徒劳无酬。（18：30）

أُوْلۤئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
这等人得享受常住的天堂，他们下临诸河，他们在天堂里佩戴金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬真优美！那归宿真美好！（18：31）