查看: 6871|回复: 3

艾资哈尔禁止“中国版《古兰经》”在埃流通

529 主题	4 听众	2009 积分

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

1¹

发表于 2011-10-18 07:57:47 |只看该作者 |倒序浏览

译者按：印刷《古兰经》是件非常敏感而需慎重的大事，出不得丝毫的错误。自古以来，艾资哈尔及其学者就自觉地承担着监护《古兰经》印刷的校对与审核的工作。在整个伊斯兰世界，经过艾资哈尔校对和审核认可后印刷的《古兰经》往往被穆斯林大众视为可靠的正版《古兰经》。

然而，“商人重利轻别离”，为了实现商业利润的最大化，阿拉伯国家的部分黑心商人们更兼对“道义”的轻视，远赴中国这个“世界工厂”进口价格低廉的“中国版《古兰经》”，并与中国“利”字当头的商家一拍即合。在“利”字面前，本该对印刷的《古兰经》加以校对和审核的工作也被置诸脑后，导致了中国版《古兰经》虽然拥有纸张精美，价格低廉的“卖点”，但却因为其中存在许多严重的印刷错误而成为贻害穆斯林大众的有害读物。诚然Made in China本身不是错，黑心商人才是罪魁祸首，但是，对于印刷宗教经典还是应该表现出起码的尊重与谨慎，不让类似事件再次发生才是万全之策。

日前，艾资哈尔伊斯兰研究院发布公告，禁止一种被称为“中国版《古兰经》”在埃及市场上的流通。由于该版《古兰经》在印刷前未交艾资哈尔审查核实，所以许多节经文存在严重的印刷错误。
2011年10月11日星期二发行的《中东报》，援引艾资哈尔图书写作与翻译办公室主任兼古兰经印刷许可证发放负责人，迪亚尔丁·穆罕默德的话说：“艾资哈尔伊斯兰研究院发布决议，禁止“中国版《古兰经》”在埃及市场上流通。该版古兰经在中国印刷，纸张精美，印刷技术含量高，由部分埃及黑心商人从中国进口，在市场上以低廉的价格销售。但是我们发现该版《古兰经》中有存在很多不可接受的印刷错误。”
据这位负责人说：中国印刷该版《古兰经》纯粹出于商业需求，所以不会去遵守任何与之相关的宗教规定。艾资哈尔研究院在听取了对“中国版《古兰经》”中存在的错误和不足之处的报告后，作出了禁止该版《古兰经》在埃及市场上流通的决议。
这种在中国印刷的《古兰经》中通过大小不等的邮包和不同的包装进口到埃及市场。其中有文字版《古兰经》和点读笔发声版《古兰经》。
针对国际上印刷《古兰经》的具体规定，这位负责人说：“世界上任何一个国家，不管是不是穆斯林国家都可以印刷《古兰经》，但前提条件是印刷精准，没有丝毫错误，而艾资哈尔则可以对印刷的版本提供校对和审核的服务。”
埃及的艾资哈尔和沙特的法赫德国王印经局是全球两所最大和最著名的，能够对印刷的《古兰经》提供校对和审核工作的国际机构。
在非伊斯兰国家印刷的第一部古兰经是在1538年的意大利威尼斯印刷的古兰经，现今仅有一部保存在威尼斯。
第二部在非伊斯兰国家印刷的古兰经是在1694年在德国汉堡市，该版古兰经现在有一部保存在沙特利雅德费萨尔国王伊斯兰研究中心。
此外，还有1698年达维亚版，1787年的圣彼得堡版和1834年的莱比锡版，以及1848年的喀山版。这些都是在非伊斯兰国家印刷的古兰经。