《古兰经》译文：第十二章 优素福（约瑟）

林紫伊

第十二章  优素福（约瑟）  
本章降于麦加，共计一一一节
奉普慈独慈的真主之尊名
（12-1）艾力甫，俩目，勒。那是明确的经典的章句（节段文词）。
（12-2）的确，我降下了阿拉伯文的《古兰经》，以便你们理解。
（12-3）我凭着我所启示给你的这部《古兰经》，把最优美的历史告诉你，事情是你在它之前是疏忽（不留意）的。
（12-4）那时，优素福对他父亲说：“我的父亲啊！的确我已梦见了十一个星辰和太阳及月亮，我看见它们都向我叩头。”
（12-5）他说：“我的儿子啊！你不要把你的梦告诉你的弟兄们，以免他们对你施诡计是那样切实地诡计，的确恶魔是人类的明敌。”
（12-6）你的养主就如此选择了你，并教你圆梦，他在你和叶尔孤白的子孙上全美了他的恩典，就像在此前你的两位祖先伊布拉欣和易司哈格全美了它的一样，的确你的养主是全知的是公断的。
（12-7）在优素福和他的弟兄们中，对于询问（寻根问底）之人确有许多显迹。
（12-8）那时，他们说：“一定优素福和他的弟弟在我们父亲面前是比我们更喜爱的，而我们却是（强壮的）团体，的确我们的父亲是在明显的错误里。”
（12-9）“你们杀掉优素福，或把他扔到远地（不知名和无人所知之地），如果如此了，你们父亲的脸就只投向你们，你们在他之后便成为清廉的人们。”
（12-10）从他们中一个说话（发言者）的人说：“你们不要杀死优素福，如果你们是做的人，你们把他丢在井底，一部分旅客就会把他拾去。”
（12-11）他们说：“我们的父亲啊！你是怎么了呀！你在优素福上不相信我们，的确我们对他必定是忠实的。
（12-12）你明天差遣他同我们去吧！如果是那样了，他游戏，他玩耍，的确我们必定是保护他的。”
（12-13）他说：“你们带他去实在令我忧虑，我害怕你们在他上疏忽时狼吃了他。”
（12-14）他们说：“指主发誓我们是（强壮的）团体，若是狼把他吃掉了，的确我们此时一定是沦丧的人。”
（12-15）然后，当他们带了他去，他们一致决意把他扔在井底时，我启示他：“你将来必定会把他们的这件事在他们不知不觉时告诉给他们。”
（12-16）在晚夕时，他们哭着来见他们的父亲。
（12-17）他们说：“我们的父亲啊！的确，我们去赛跑，我们把优素福留（置放）在我们的行李前，然后狼吃了他。你是不相信我们的，即使我们是说实话的也罢。”
（12-18）他们拿出粘了假血的他的衬衫。他说：“不然，你们的私心已怂恿你们（做了）那事，（我只有）很好地忍耐，真主在你们所叙述的上是被求襄助的。”
（12-19）一些旅客到来了，他们派出寻找水的人，然后，他把他的水桶放下去，他说：“啊！好消息，这是一个男孩。”他们连同货物把他隐藏起来了，真主是全知他们的行为的。
（12-20）他们以廉价——有数（低廉）的几个银钱出卖了他，他们对他本是属于不贪恋的人。
（12-21）在埃及买他的那个人对他的妻子说：“你给他体面高贵的位份吧！也许他将对我们有利，或者我们把他当成儿子。”我就如此地在地面上给了优素福地位，以便我把圆梦教授给他。真主在他的事上是优胜的，但是世人大半不知道。
（12-22）当他到达他的壮年时，我把智慧和知识赏赐了他，我就如此地报酬行好为善的人。
（12-23）他是在她的房里的那个妇女[  埃及王后或是宰相格土非勒之妻如雨哈。]以他的私欲勾引了他，她紧关了各道门，她说：“你来吧！”他说：“求真主护佑，的确事情是他是我的主人，他已给我最体面的位份（体面地优待了我）。”的确他不会使行亏（背义迷误）的人成功。
（12-24）她确亲奔（动心，倾慕）他，他也亲奔（动心，倾慕）她了，如若不是他看见了他的养主的明证……。如此我为他拨转罪恶和丑事，的确他是属于我虔诚的仆人。
（12-25）他俩向门争奔，她从后面撕破了他的衬衣，他俩近在门前遇见了她的丈夫，她说：“对你的家属想作恶干罪的人的报应不是别的，只是被监禁或遭痛刑。”
（12-26）他说：“是她以我的欲性勾引我。”她家属中的一个证人作见证，说：“如果他的衬衣是从前面撕破，她说的是实话，而他是属于说谎的；
（12-27）如果他的衬衣是从后面撕破的，她撒谎了，而他是属于说实话的。”
（12-28）当他看见他的衬衣是从后面撕破的时，他说：“的确，这就是你们的诡计，的确你们的诡计是重大的。
（12-29）“优素福啊！你不要宣扬（放过，避开）此事吧！你当为你的罪求恕饶，的确你本是有错误的人。”
（12-30）城市里的一些妇女说：“权贵的妻子（王后）以他的欲望勾引她的青年（仆人，家奴），他确已喜爱地迷恋她，的确我们一定看她是在明显的错误里。”
（12-31）在她听见了她们的背谈时，他把人派遣到她们，她为她们准备了宴席，并给她们每一个发给一把小刀，她说：“（优素福啊！）你出去见她们吧！”当她们看见他时，她们就认为他是伟大的，以致割破了她们的手，她们说：“真主清净！这不是一个凡人，这只是一位尊贵的天仙！”
（12-32）她说：“那个就是你们在他中责备我的那个人。我确实以他的欲性勾引了他，而他求护佑。一定若是他不遵行我命令他的，必定他被监禁，必定他是属于自行卑贱的人。”
（12-33）他说：“我的养主啊！监禁坐牢比她们把我引诱到它的更令我喜欢。如果你由我上不拨转她们的诡计，我就倾向她们，我将成为愚蠢的人。”
（12-34）然后他的养主应答了他，他就为他拨转了她们的诡计。的确，他是本听的，是全知的。
（12-35）然后，在他们看见种种（无罪的）显迹之后，他们觉得最好还是把他监禁一段时间。
（12-36）有两个青年随同他入了监狱，他俩的一个说：“的确，我梦见了我在榨酒。”另一个说：“的确，我梦见我把面包顶在我的头上，飞鸟在啄吃它。请你告诉我们它的解释，的确，我们把你看成是属于行善（行好）的人。”
（12-37）他说：“所供应给你们俩的食品没有到来他俩，除非在来到你俩之前我把它的注解告诉你俩，那是属于我的养主教授给我的。因为的确我抛弃了他们不归信真主的那伙人的教道。真的！他们是不归信他们的后世的。
（12-38）我跟随我的祖先——伊布拉欣、易司哈格、叶尔孤白的教道，我们不应该把任何一物举伴给真主，那是属于真主赐给我们和众人的特恩，但世人大多数不是知感的。
（12-39）二位监友啊！难道一些杂乱的主是最好的，还是独一的，有权威的真主是最好的呢？
（12-40）你们除过他所崇拜的不是别的，只是你们和你们的祖先给它命名的（那些偶像的）名称而已，真主对它未降下任何明证，一切判决只是真主的执掌。他命令你们只崇拜他。那就是正教，但是世人大多数不知道。
（12-41）两位监友啊！你们两个有一个将给他的主人斟酒，另一个将被挂吊起来，然后，飞鸟从他的头上啄吃，（主）已判定了你们俩所询问的事情。”
（12-42）他对他俩中他料定是得脱离的那人说：“你当在你的主人面前提起我。”由于恶魔使他忘记了提给他的主人，以致他在监狱里逗留了几年。
（12-43）国王说：“的确，我梦见七条壮牛被七条瘦牛所吞吃，和七穗青麦穗和另外一些干的。众尊者（伟人大人）啊！如果你们是会园梦的，你们把我的梦解说给我吧！”
（12-44）他们说：“是一些杂乱的梦，我们是不知道圆杂梦的。”
（12-45）从他两个中得救的那人，他在一段时间后想起来，他说：“我能够把它的解释告诉你们，你们派我去吧！”
（12-46）“优素福——忠实的人啊！你在七头壮牛被七头瘦牛所吞吃，和七穗青麦子和另一些干穗里给我们解答吧！以便我回到人们中使他们知道。”
（12-47）他说：“你们接连栽种七年，凡你们收割的除了你们所吃的少量的外都把它留在它的穗上（贮存）。
（12-48）然后，在那之后七个荒年来临，除你们所保存的少量的外，就让他们吃你们为她们贮备的。
（12-49）然后，在那之后又有一年来临，人们在那年获得雨水，他们在那年里压榨（葡萄酒和油类）”
（12-50）国王说：“你们带他来见我吧！”然后当使者来到于他时，他说：“你回去见你的主人吧！你问他她们曾割破她们的手的那些妇女的情况是怎样的？的确，我的养主是全知她们的诡计的。”
（12-51）他说：“在你们由优素福的欲望上勾引他时，你们的实情是什么呢？”她们说：“真主清净！我们知道他毫无罪过。”权贵的妻子说：“如今已真相大白了，是我以他的欲望勾引他。的确，他一定是属于说实话的人。”
（12-52）“那是为让他知道，的确我在背后没有对他不忠负义，的确真主是不引导负义逆道之人的诡计的。”

林紫伊

第十三本《古兰经》译文
（12-53）“我不断定我的本性（从作恶干歹上）无干，的确除了我的养主所慈悯的人外，自性必是多命人作恶的（是以恶而纵恿的），的确我的养主是多恕的，是独慈的。”
（12-54）国王说：“你们把他带到我这儿来吧！我为我的自身要重用他。”然后，在他与他谈话时，他说：“的确，你今日在我面前是有品级地位的，是可以信任的。”
（12-55）他说：“你派我管理地上的仓库吧！的确我是一个有知识（熟练懂行）的管理人。”
（12-56）就如此我给优素福在大地上确立了地位，他在它上居住在他意欲的地位，我将把我的慈悯赐给我所意欲的人，（真的）我不湮没行善的人的报酬。
（12-57）一定后世的报酬，对归于他们信道的人和他们常常敬畏的人是最好的。
（12-58）优素福的弟兄们来了，他们进去见到了他。他认识他们，而他们丝毫是不认识他的。
（12-59）当他把他们所需的准备给他们时。他说：“你们带你们同父的弟弟来见我吧！你们难道未曾看见我确是给足称量的，我是最好的待客之人吗？
（12-60）如果你们不把他带来见我，在我跟前你们就再得不到足量的口粮，你们也不要再接近我。”
（12-61）他们说：“我们将为他设法恳求他的父亲（让他来），的确我们一定是尽力作到的。”
（12-62）他对他的众青年仆人说：“你们把他们的财物原放在他们的粮袋里！以便他们回到他们的家时，他们能认出它，以便他们还会再来。”
（12-63）然后当他们回去见到他们的父亲时，他们说：“我们的父亲啊！从我们上已被阻止口粮了，你差遣我们的弟弟同我们去吧！要是如此了，我们就能籴粮了，的确，我们一定是保护他的。”
（12-64）他说：“我为他还能不信任你们吗？（要是信任）只就如从前在他的哥哥上信任你们一样。而真主是最好的保护者，他是慈悯中最慈悯的。”
（12-65）当他们打开他们的粮袋时，他们发现他们的财物，已被退还给他们了。他们说：“我们的父亲啊！我们还寻求什么呢？这是我们的财物，已被退还我们了。我们（还能）给我们的家属购粮，我们也能保护我们的弟弟，我们能多驮一骆驼粮，这仅是少量的。”
（12-66）他说：“我绝不差遣他同着你们去，直到你们指真主与我结下誓约：一定你们要把他给我带回来，除非是有人围剿你们（一概受难）。”然后，当他们给他立下誓约时，他说：“真主在我们所说的上是监察的！”
（12-67）他说：“我的儿子们啊！你们不要从一道门进入城，你们应当分散开，从几道门进去，我从真主的（判决）上不能替你们免除（避免）一事，一切判决只是真主执掌，我只托靠（仰赖）他，让托靠（仰赖）的人们只托靠仰赖在他上吧！”
（12-68）当他们在他们父亲命令他们的地方进去之时，他从真主上不能替他们避免一事，但在叶尔孤白的心里了结了（保护他们的）一件祈求。的确他因我所教授的一定是有真知的，但世人多半不知道。
（12-69）当他们进去见到优素福时，他把他的弟弟拥抱在他的怀里，他说：“的确我是你的哥哥，你不要为他们过去所做的而悲伤。”
（12-70）然后，在他把他们所需要的粮食供给他们时，他把一个水杯放在了他弟弟的行李中，然后，一个呼喊的人叫道：“驼队（商队）的人啊！的确你们一定是一些偷盗的人。”
（12-71）他们面向他们说：“你们丢失了什么？”
（12-72）他们说：“我们丢失了国王的金杯，拿出来的人可得到一驼粮，我必是担保它的。”
（12-73）他们说：“指主发誓，一定你们知道，我们来不是为了在此地作恶干歹的，我们绝不是偷盗的人。”
（12-74）他们说：“如果你们是说谎的人，那他的处罚是什么呢？”
（12-75）他们说：“它的处理是：被发现在谁的行囊中，便就处罚谁。我们也是如此还报一切不义的人。”
（12-76）然后，他在（搜查）他的弟弟的粮袋前开始（搜查）他们的粮袋。然后他从他的弟弟的粮袋中查出它来。我就是如此地为优素福设计谋。他未曾按照国王的法律来捉拿他的弟弟，除非是在真主意欲之时。我给我意欲的人升高种种品级，在每一个有知识的人之上还有更全知的。
（12-77）他们说：“如果是他偷了，的确在这之前，他的哥哥曾偷过。”优素福把它隐藏在他的心里，他对他们没有透露（明显出来）它，他说：“你们的处境是最坏的，真主是最知道你们所叙述的。”
（12-78）他们说：“国王啊！的确他有一位年迈的老父亲，你拿我们任何一个来代替他吧！的确我们把你看成是行好的人。”
（12-79）他说：“我们从乱捕人的事上求真主护佑，除非我们在他跟前发现我们物品的人，的确我们要如此必定是行亏的人。”
（12-80）然后当他们从他上已绝望时，他们就离开（到一旁）密谈，他们中一个年长的人说：“你们难道不知道，的确你们的父亲确已与你们向真主结了誓约吗？在此前，你们对优素福怠慢了，我必定不离开此地，直到我的父亲允许我，或者真主为我判决，他是判断中最强的。
（12-81）你们回到你们的父亲，你们就说：我们的父亲啊！你的儿子确已偷盗了，我们不作证别的，只是作证我们所知道的，我们绝不能保证未见的。
（12-82）你问我们曾住在它里面的那个城市，和我们与它同行的骆驼队吧！我们确是说实话的。”
（12-83）他说：“不然，你们的私心引诱你们（做了）这件事，（我只有）很好地忍耐，真主也许让他们全部来到于我。的确，他就是全知的，是公断的。”
（12-84）他由他们上转过了脸，他说：“哎呀！我为优素福好忧愁啊！”他的两眼因忧愁而变白了，而他是抑制性子（愤懑）的。
（12-85）他们说：“指真主发誓，你时常思念优素福，你会瘦弱病损，或者会死亡的。”
（12-86）他说：“我只有向真主诉说我的烦闷和忧愁，我从真主上知道你们所不知道的。
（12-87）我的儿子啊！你们去吧！你们当去查访打听优素福和他的弟弟。你们从真主的慈悯上不要绝望，从真主的慈悯上绝望的只是不信道的民众。”
（12-88）然后，当他们进去遇见他时，他们说：“尊贵的人啊！灾难已触摸了我们和我们的家属，我们带来了一点点次等的货物钱币，你把称量的（足量的）赐给我们吧！你施舍给我们吧！的确真主是回赐施舍的人的。”
（12-89）他说：“难道你们不知道，你们在无知之时对优素福和他的弟弟所做的事吗？”
（12-90）他们说：“难道你确是优素福吗？”他说：“我正是优素福，这是我的弟弟，真主确已在我们上施恩了。的确事情是，谁敬畏而且忍耐，真主绝不湮没一切行善之人的报酬。”

林紫伊

（12-91）他们说：“指真主发誓，真主确已选择了你贵过了我们，我们确实曾是有罪过的人。”
（12-92）他说：“今日，对你们没有任何责备，求真主恕饶你们。他是慈悯中最慈悯的。
（12-93）你们带着我的这件衬衣去吧！你们把它搭在我父亲的脸上，他就能恢复视觉，你们再带着你们的家属一总到我这儿来吧！”
（12-94）当骆驼队离开时，他们的父亲说：“我确已闻见优素福的气味，若不是你们以为我糊涂……。”
（12-95）他们说：“指真主发誓，的确你仍是在你往日的迷误中。”
（12-96）然后，当报喜讯的人到来时，他把它搭在他的脸上，他立即恢复了视力。他就说：“我难道未曾对你们说过，的确我从真主上知道你们所不知道的吗？”
（12-97）他们说：“我们的父亲啊！你为我们求恕饶我们的罪过吧！的确我们曾是有罪的人。”
（12-98）他说：“我将为你们向我的养主求恕饶。他确是多恕饶的，独慈的。”
（12-99）然后当他们进见优素福时，他把他的父母拥抱至他，他说：“如果真主意欲，你们安宁地进入埃及去吧！”
（12-100）他们为他（感谢真主）倒身叩了头（时），他使他的父母升（坐）上宝座。他说：“我的父亲啊！这个原是我此前梦的解释。的确我的养主确使它成为了事实。在他从监狱中释放出我时确已优待了我，又使你们在恶魔对我和我的弟兄们之间挑拨之后，从荒郊野外来到这里。的确我的养主一定是慈爱他所意欲的人的。的确他是全知的，是公断的。
（12-101）我的养主啊！你确已把部分的王权赐给了我，并把圆梦的（知识）教授给了我。造化天地的主啊！在今生后世你是我的外哩（保护者）。求你使我顺命（穆斯林）地死去，求你使我与清廉的人们相联在一起。”
（12-102）那是属于未见的一些隐密的信息，我把它默示给你。在他们密谋诡计而决议他们的事情时，你未在他们面前，
（12-103）即使你期盼（世人信道）也罢，但大半人绝是不信道的。
（12-104）你未曾在它上向他们讨工资报酬。它不是别的只是对全世界人的劝导。
（12-105）在天地中的许多显迹，他们经过它，他们由它上是转脸的。
（12-106）他们绝大多数归信真主的人，他们只是以物伴主者。
（12-107）难道他们不惧怕真主罪刑中的大灾难（遮盖）来临他们吗？或者在他们不知不觉时，复生日突然来到他们吗？
（12-108）你说：“这是我的道路，我借我和追随我之人的明证把世人引导于真主。赞真主清净！我绝不是举伴主的人。”
（12-109）我在你之前未曾差遣（谴）别人，只是在各城市居民中差遣我时常启示他们的一切真男子。他们难道在地面上没有行走，然后他们观看在他们之前的那些人的结局是怎样的！一定后世的院宅对于敬畏的人们是最好的，难道你们还不理解吗？
（12-110）直到当众使者绝望了，他们猜测他们确实已被人断定为撒谎的人（遭人否认了）时，我的襄助就来临了他们，然后我拯救我所意欲的人。我的罪刑由犯罪的民众上绝不被挡回。
（12-111）一定在他们的故事里，对于有才智的人确有一种教训（嗟叹和警戒）。它不是被造作编篡的话，但是证实在它之前的（各部天经），分析万事的，是对归信的民众的引导和慈悯。