《古兰经》译文：第三十三章 艾哈杂布（同盟军）

林紫伊

第三十三章  艾哈杂布（同盟军）
   本章降于麦地那，共计七三节
奉普慈独慈的真主之尊名
（33-1）圣人啊！你当敬畏真主，你不要顺从一切不信道的人和伪信的人。的确，真主是全知的，是公断的。
（33-2）你当跟随从你的养主所降示你的，真主确是尽知你们的行为的。
（33-3）你当托靠在真主上，真主为监护者已足够了。
（33-4）真主在任何一人的胸膛里没有造化两颗心。他没有把你们将妻比母的那些妻室们做为你们的母亲，也没有把你们的义子当成你们的儿子。那是你们口头的语言，真主是说真理，他是引领正道的。
（33-5）你们应当以他们父亲的姓氏称呼他们，它近在真主御前是最公道的。如果你们不知道他们的父亲，在教门里你们只是道友和毛拉（的层次了）。在你们所误犯的错事中，对于你们无罪，但是你们的心亲奔（明知故犯）的（是有罪的）。真主是多恕饶的，是独慈的。
（33-6）先知对于信道的人（在教门和今生的一切事情中）比他们本身更重要（更有权利）。他的众妻室是他们的一切母亲，在主的经典（继承条例、仙碑）中血亲一半与一半的比一些穆民和迁士更有权利，除非你们诚心地交托于（正道中）你们的外哩毛拉的外。那在仙碑（天经）上早被记录。
（33-7）那时，我与众圣人缔结了他们的盟约，特别与你，努哈、伊布拉欣、穆萨与麦尔彦之子尔萨，我与他们都缔结了重约，
（33-8）以便他由他们的诚信上询问诚信的人，他已为不信的人们预备了痛苦的罪刑。
（33-9）归信的人们啊！你们当记想真主赐给你们的恩典，那时众敌军来进犯你们，我就把狂风和你们看不见的天兵派遣到他们上，真主是明见你们的行为的。
（33-10）那时，他们从你们的上边和你们的下边来（进攻）你们，那时众眼模糊不清了，众心跳到咽喉，你们对真主产生了（不符实际的）种种猜测。
（33-11）在那时，众穆民受到了考验，并受到了剧烈的震动。
（33-12）在那时，一些伪信士和心中有病的人们说：“真主和他的使者许约给我们的只是骗局。”
（33-13）在那时，他们中的一部分人说：“耶斯雷布（麦地那）人啊！你们已无立足之地了，你们归回吧！”他们中的一部分人就向圣人（请假）讨口唤，他们说：“的确，我们的房子是破烂的。”其实它不是破烂的，他们只想企图逃走。
（33-14）假若敌人从各方攻入在他们上，然后敌人要求他们背叛时，他们一定会干，他们会毫不迟疑地去做。
（33-15）在此前，他们确已与真主拿约会，他们决不转背。（真的）真主的约会是受审问的。
（33-16）你说：“如果你们逃避死亡或杀戮，那么逃避绝不会益济于你们，在那时，你们也只能得到稍微的享受。”
（33-17）你说：“如果他欲使你们遭受患难了，有谁能从真主上保护你们呢？或者他欲使你们蒙受慈悯（谁又能阻止呢？），既然如此，他们超越真主就为自己找不到一位外哩，也找不到一位襄助者。”
（33-18）真主确知道你们中阻碍人（去襄助圣人）的和对他们的弟兄说：“你们来到我们（一边）吧！”的人。他们只偶尔参战。
（33-19）他们对你们是吝啬（贪婪嫉妒，不肯援助）的。当恐怖（危险害怕）来临之时，你就看见他们观看你，他们的眼睛转动像因死亡而使他昏迷的人。然后当恐怖消失了时，他们就会（为贪得战利品）吝啬好处，而用尖利的舌来伤害你们。这些人他们没有真正归信，所以真主作废了他们的一切善功，那在真主上是容易的。
（33-20）他们猜想联军尚未撤退，如果联军卷土重来，他们就望想他们是荒郊野外的阿拉伯游牧之人，他们探听你们的消息。如果他们处于你们当中，他们只是偶尔参战。
（33-21）对于他们指望真主和末日，并且多多记念真主的人，在跟随真主的使者中对于你们确有许多优越的典范（导师）。
（33-22）当信士们见到联军之时，他们说：“这是真主和他的使者应许我们的，真主和他的使者说了实话。”真的！它只给他们增加了正信和顺从。
（33-23）众穆民中有许多真男子，他们已实践了他们曾与真主所缔的约会，然而他们中有完成了自己的誓言的，有尚在等待的，他们没有一点变节。
（33-24）以便真主以他们的诚实回赐诚实的人们。如果他意欲就罪刑伪信士或准承他们的悔罪讨白。的确真主是多恕饶的，是独慈的。
（33-25）真主使不信的人伴随着他们的愤怒而归回。他们没有得到好处，而真主以助战的（凶风、天仙）使信道的人满足。真主是强大的，是优胜的。
（33-26）真主曾使那些支持他们（联军）的有经的人退下他们的堡垒，并把恐怖投入他们心中，（因此）你们杀了一部分，你们俘虏了一部分。
（33-27）他使你们继承了他们的土地、房室、财产和你们未曾踩踏过的地方，真主在万事上是全能的。
（33-28）圣人啊！你对你的众妻室说：“如果你们要今世的生活和它的装饰，你们来吧！我将给你们赠品，我将离退你们是那样好好地离去。
（33-29）如果你们要真主和他的使者，与后世的家园，那么真主确已为你们中行善的人备下尊大回赐了。”
（33-30）哎！圣人的妻子们啊！你们中谁干了明显的丑事，她将遭受两倍的罪刑，那在真主上是容易的。

林紫伊

        第二十二本《古兰经》译文
（33-31）你们中谁服从真主和他的使者，并营干清廉的干办尔麦里，我把她的报酬赐给她两次，我已为她预备了优厚的供养衣禄。
（33-32）圣人的妻室们啊！你们绝不像别的任何一个妇女，如果你们敬畏，你们就不要（对别人）以语言温柔谦和，以免心中有病的人思谋贪恋（你们），你们当说明朗庄重的话。
（33-33）你们当安居于自己的家中，你们不要炫耀，如同从前愚昧时代的妇女那样炫耀。你们当礼拜，完纳天课，你们当服从真主和他的使者。圣人的家下人啊！真主只欲消除你们上的污秽和使你们内净外洁。
（33-34）你们默记在你们的房屋中（先知）所宣读的真主的天经和格言。的确真主是奥妙的，彻知的。
（33-35）的确顺服的男女，归信的男女，听口唤命令的男女，诚实的男女，坚忍的男女，惧怕（谦恭）的男女，施舍的男女，封斋的男女，保持贞操看守羞体的男女，常赞真主的男女，真主已为他们预备了赦宥宽恕和重大的报酬。
（33-36）在真主和他的使者判决一件事情时，信道的男女不宜对他们的事自作主张（自由选择）。谁违抗了真主和他的使者，的确他已迷误，已明显的迷误了。
（33-37）那时，你对真主曾在他上施恩和你也曾对他施过恩的人说：“你当挽留你的妻子，你当敬畏真主，你把真主将要公开显示的隐藏在你的心里，你畏惧真主是最应该的，你却害怕众人。”然后，在宰德从妻子中达到目的（正式离婚）时，我就把她嫁给你，以便使归信的人与他们的养子的妻室们在他们双方正式离婚之后和她们结婚无罪。真主的口唤命令是通行的（必须奉行的）。
（33-38）圣人在真主为他规定的事中，在他上是无妨的。真主曾用它作为之前已过去的人的惯例。真主的口唤命令是被判定的法令。
（33-39）那些传达真主的使命，他们畏惧他，他们除真主外不畏惧任何人的人。真主从清算（监察）上已使之足够了。
（33-40）穆罕默德不是你们任何一个男人的父亲，而是真主的使者和众先知的封印。真主是全知万事的。
（33-41）归信的人们啊！你们当多多赞念（记想）真主，
（33-42）你们当在清晨和晚夕赞他清净。
（33-43）他是那个主，他和他的众天仙都夸赞你们，以便他把你们从重重黑暗引导于光明，他是非常（多的）慈悯众穆民的。
（33-44）在他们会见他的那天，庆贺他们的是：“平安吉庆！（赛兰姆）”他已为他们预备了优厚的报酬。
（33-45）圣人啊！的确我差遣你作为见证者，报喜者和传警告的人，
（33-46）和奉真主的口唤召唤人到于真主的人，并作为灿烂的明灯。
（33-47）你以此给众穆民报喜：的确他们从真主上应获得大的特恩。
（33-48）你不要顺从不信的人和伪信士，你别理他们的扰害，你托靠在真主上吧，真主为保护者就使你足够了。
（33-49）归信的人们啊！如果你们娶了穆民的妇女，然后在接触（同房）她们之前你们休了她们，你们为她们不必守那期限，既此，你们当给她们赠品，你们让她们好好地离去。
（33-50）圣人啊！我确为你把你给了她们聘礼的那些妻子，和你右手执掌的真主赏给你的（战俘）作为合法了，也把同你迁移的你伯父的女儿、姑母的女儿、舅父的女儿、姨母的女儿、与归信的妇女（作为合法了）。如果她们以身相许给圣人了，若圣人愿意娶她了，只是特许归你的，除过众穆民（对众穆民不许可）。我确知在他们的妻子和他们右手执掌的（奴婢）中我对他们作出的规定，以免在你上有困难。真主是多恕饶的，是独慈的。
（33-51）你可离绝退散她们中你意欲的，你可把你意欲的人留宿于你，你也可以从你暂离（分居）的上召回她，在你上无妨，那是最近于使她们愉快安慰而无忧愁悲哀的。她们都喜欢你赐给她们的，真主是全知你们的心事的。真主是全知的最容忍的。
（33-52）以后的妇女在你上不允许（不宜再娶），你以她们替换一些妻子也不允许，即使她们的美貌使你爱慕也罢，除非是你右手所执掌的（奴婢）。真主是监察万物的。
（33-53）归信的人们啊！你们不要进入圣人的居室，除非是请你们吃饭（给你们口唤）之时。你们不要进去等饭熟，但是当你们被召唤之时，你们方可进去。你们吃饭后即可告退散开，不要多留恋谈话，的确，那会使圣人烦恼为难的。他不好意思赶你们走，真主却不在乎（告知你们）正话真言。如果你们向她们（圣妻们）要取物品，你们当在幔帐外边向她们讨取，那是使你们的心与她们的心更清白的。你们不宜伤害真主的使者，也永远不宜在他之后娶他的妻子，的确，那在真主御前是大罪。
（33-54）如果你们要明显一件事，或者要隐藏它，的确真主是全知万事的。
（33-55）在她们的父亲、她们的儿子、她们的弟兄、她们的弟兄的儿子、她们姊妹的儿子、她们同类的妇女和她们右手所执掌的（奴仆）中在她们上无妨（无罪），你们当敬畏真主，的确真主是见证万事的。
（33-56）的确真主与他的众天仙都赞美（庆贺，尊敬）圣人，有正信的人们啊！你们应当赞美他，你们给他说赛兰姆是那样地庆贺。
（33-57）的确，他们伤害真主和他的使者的人，真主在今世和后世里怒恼（降祸与弃绝）他们，并为他们预备了羞辱的罪刑。
（33-58）他们无端伤害（诽谤）众男女穆民的人们，他们确已担负诬蔑罪，与明显的罪恶了。
（33-59）先知啊！你对你的妻子们与你的女儿和归信的妇女说：她们当用她们的长衫蒙着她们自己，那就是最临近被人认识她们而不受侵犯的。真主是多恕饶的，是独慈的。
（33-60）指主发誓，若是伪信者、心中有病的人和在城市中传播谣言的人不停止，我必叫你制裁他们，然后，在它（城）中再不能使他们与你为邻，除非是很少的（时间）。
（33-61）他们全都被怒恼弃绝。不管在哪里他们被发现，你们就逮捕他们，处死他们。
（33-62）这是真主在以前逝去的人中的常道，你在真主的常道上绝不能发现任何变更。
（33-63）有些人从复生日上问你，你说：“它的真知内学只是近在真主御前。”有什么能使你知道（它何时发生），只怕复生日是很临近的。
（33-64）的确真主已怒恼弃绝不信道的人，也已为他们备下了塞尔雷的烈火狱。
（33-65）他们将永居其中，（因为）他们未得到一位外哩，也未得到一位襄助者。
（33-66）在火狱里他们的脸皮转动翻转的那日，他们说：“但愿我们曾是顺从了真主，顺从了使者。”
（33-67）他们说：“我们的养主啊！的确，我们已顺从了我们的头领和我们的伟人，是他们诱惑我们迷失了正道。
（33-68）我们的养主啊！求你把两倍的罪刑加给他们吧！求你更大地怒恼弃绝他们吧！”
（33-69）归信的人们啊！你们不要像那些曾诽谤伤害穆萨的人，然而真主使他与他们所说的无干，他近在真主御前是有脸面的。
（33-70）归信的人们啊！你们当敬畏真主，你们应当说端庄的话。
（33-71）若是这样了，他就为你们规范（端正）你们的善功，并为你们恕饶你们的罪过。谁顺从真主和他的使者，他确已获得了那样尊大的收获了。
（33-72）的确，我已把重任（寄托物）现给了天地和群山，但它们不肯承担它，它们害怕它，而人类承担了它，的确他（人）是背信弃义的，愚昧无知的。
（33-73）因为真主罪刑伪信的男女和举伴的男女。真主恩准信道的男女的悔罪讨白。真主是多恕饶的，是独慈的。