《古兰经》译文：第三十四章 赛伯邑（族）

林紫伊

        第三十四章  赛伯邑（族）
    本章降于麦加，共计五十四节
奉普慈独慈的真主之尊名
（34-1）万赞归主！那个主，天地万物都是他执掌，在后世万赞只归于他，他是公断的，是彻知的。
（34-2）他知道进入地里的和从它上出来的与从天上降下的和升到它里面的。他是独慈的，多恕饶的。
（34-3）不信道的人们说：“复活日不会来临我们。”你说：“不然！指我的养主能知未见的主发誓，它必定要来临于你们，在天上的地上的微尘重的（事物）都不能远离他，凡比那微尘更小的、更大的都被记录在显示（万物）的仙碑上。”
（34-4）以便他回赐归信并且干清廉的干办功修尔麦里的人们，这些人他们应受恕饶和尊贵的供养。
（34-5）他们竭力奔忙在反抗我的各种显迹中的那些人，这些人他们应受疼痛的恶刑。
（34-6）有真知内学的人们把从你的养主降示给你的看成是真理和引领人（类）到最优胜的受赞颂的主的正道的。
（34-7）不信道的人们说：“我把你们引到这样一个人好吗？他却告诉你们，当你们被粉碎，完全被粉碎时，的确你们必定在被重新造化中。”
（34-8）他在真主上编造谎言呢？或是他沾有疯病呢？不然，不信后世的人们是在罪刑和远离引导的迷误里。
（34-9）难道他们没有看见在他们前后的天地吗？若是我意欲，我必使地面陷下他们，或者我使天一块块地掉在他们上。此中的确对每个皈依的仆人必定有一种显迹。
（34-10）我确已把从我上的百恩赐给了达乌德。群山啊！众鸟啊！你（们）随同他赞颂吧！我使铁为他而柔软。
（34-11）（我命令他：）“你制造完善（十足）的盔甲吧！你在编织中等量尺寸。你们营干清廉干办功修尔麦里吧！的确我是能明察你们的行为的。”
（34-12）我为苏莱曼降服了风，它早行一月途，晚行一月途。我为他使铜泉流出。在神类中有奉他的养主的命令在他的面前持奉工作的。他们中谁违背我的命令，我要使他尝试塞尔雷烈火狱的罪刑。
（34-13）他们为他建造他所意欲的宫殿、雕像、像水池的大碗，和固定的大锅。（主说：）“达乌德的家属啊！你们为知感而修行干办吧！”我的仆人中知感的人是很少的。
（34-14）然后当我判决他死亡之时，没有把他们引在他的死亡上的，只有吃空他的拐杖的蛀虫。当他倒地之时，神类才明白。假若他们能知未见，他们就不会停留在凌辱的罪刑中。
（34-15）指主发誓，赛百邑族在他们的居住地确有一个显迹，右边和左边的两座园林。你们当从你们养主的供养上吃，你们当知感他。（你们的城市）是沃土洁净的城市，（你们的主）是多恕饶人的养主。
（34-16）然后他们转脸了，然后我把阿勒目大水坝很猛的急流降给了他们，我给他们把他们的两个园林，替换变成有苦果，荆棘和少数酸枣树的两个园圃。
（34-17）那是我以他们的忘恩之因还报他们，我只惩罚那忘恩负义之人。
（34-18）我把相互接连的城市安置在他们和我在它里面赐给吉庆的村庄之间，在其中我规定了行程距离，你们在它中夜晚或白天安然地旅行。
（34-19）然后，他们说：“我们的养主啊！求你在我们的旅途中放长增远（驿站的距离）。”他们已亏了他们自身，于是我使他们成为了谈料（故事典故），我曾粉碎他们是那样完全被灭绝。的确对每个多忍耐多知感的人此中必定有种种显迹。
（34-20）野比劣厮确已在他们上证实了自己的猜测[         指主发誓，野比劣厮在看见赛百邑族人贪婪在私欲中时，发现他猜测他们的是正确的。——见《鲁白》第七册287页。]，因为除一伙有正信的人外，他们都跟随了他。
（34-21）他在他们上没有任何权力，只是我为了辨别谁是归信后世的，谁对它是在怀疑中，调养你的主是监护万物的。
（34-22）你说：“你们求祈你们除过真主胡说的（伴主）吧！它们无能执掌天地之间微尘重的，它们在它两个中绝不是什么参与者，真主从他们中绝没有选取任何助手。”
（34-23）近在真主御前，说情搭救只益济于得他许可的人，直到当他们（说情者）心中的恐惧被排除之时，他们就说：“你们的养主说的是什么？”他们说：“是真理（真言实话），他是至尊玄高的，是至大的。”
（34-24）你说：“是谁从天上地下供给你们衣禄？”你说：“真主。”的确我们和你们谁是在正道上，谁是在明显的迷误中。
（34-25）你说：“对我们所犯的罪，你们不受审问，对你们所做的，我们不受审问。”
（34-26）你说：“我们的养主将召集我们，然后他以真理在我们中间判断。他是开解公断的，是全知的。”
（34-27）你说：“你们把你们所相连给真主的那些匹配显现给我吧！”绝不能如此。不然，他是优胜的，公断的真主。
（34-28）我差遣你不为别的，只是为了给全人类报喜讯，传警告，但是大多数的人他们不知道。
（34-29）他们说：“这个约言是在什么时候？要是你们是说实话的。”
（34-30）你说：“在你们上有一个定期，在那日，你们由它上不能退后一时，也不能提前一时。”

林紫伊

（34-31）不信道的人们说：“我们绝不信这《古兰经》，也不信在它以前的。”假若你看见那时迷误不义的人们被拘留在你们养主御前，他们互相辩论时，无能为力的（受欺负之）人对高傲自大的人们说：“假若不是你们，我们一定是有正信的。”
（34-32）高傲的人对无能为力的人们说：“在它（引导者）来临你们之后，难道我们从引领者上阻止过你们吗？不然，你们是犯了罪的人。”
（34-33）无能为力的人对高傲自大的人们说：“不然你们晚夕与白天不懈的阴谋，在那时你们命令我们不信真主，命令我们把一些同等的（假主）设立于他。”当他们看见罪刑时，他们暗怀悔恨了。我就把枷锁戴在了不信道之人的脖子上。主不还报他们别的，只是他们所做的。
（34-34）我不差遣一位传警告的人到一个城市则已，一旦差了，城中富有的人总是说：“的确我们是绝不信你们所负的使命的。”
（34-35）他们说：“我们的财富和子女更多，我们必定是不受罪刑的。”
（34-36）你说：“的确我的养主对他意欲的人衣禄宽裕，对他意欲的人衣禄窄狭。但是人们多数人不知道。”
（34-37）你们的财帛与你们的子女都不能使你们稍微临近我御前，除归信并干清廉干办尔麦里的人外，这等人，因他们所干办修行的而获得加倍的报酬，他们安居在亮风楼上。
（34-38）他们奔走在抵制我的显迹中的人，此等人只被拘留在刑罚里。
（34-39）你说：“的确，我的养主对他的奴仆中他意欲的人衣禄宽裕，对他意欲的人衣禄窘迫。凡你们施舍的任何东西，他将补还它。他是供给衣禄至强的。”
（34-40）在那日，他将集合他们的一总，然后他对众天仙说：“这些人他们曾崇拜过你们吗？”
（34-41）他们说：“赞你清净！你是执掌我们的主，非是他们。”不然，他们原是拜神类的，他们大多数是归信它们的。
（34-42）今日，他们不能互相执掌利益，也不能执掌祸害，我对他们亏己不义迷误之人说：“你们尝试你们曾所否认的火刑吧！”
（34-43）当有人向他们宣读我的神奇的显迹时，他们说：“这个人只是企图由你们的祖先所崇拜的上阻止你们。”他们说：“这不是别的只是受编捏造的谎言。”他们不信真理的那些人当它（真理）来到他们时说：“这不是别的，只是明显的魔术。”
（34-44）我未曾把他们能诵习的经典赐给他们，在你之前我也未曾把任何一个传警告者差遣于他们。
（34-45）在他们之前（死去）的人们不信了，而这些人没有获得我赐给他们（前人）的十分之一，然而，他们否认了我的众使者，那么我的憎恶（惩罚）是如何的？
（34-46）你说：“我只用一件事情来劝你们：你们当为真主两个两个地，一个一个地站起来，然后，你们参悟思维，你们的同伴绝没有疯，他只是在严厉的罪刑之前警告你们的人。”
（34-47）你说：“我向你们取工资报酬，只是为你们（采取一条近主之道）。其实，我的工资只由真主负责，他是见证万物的。”
（34-48）你说：“的确，我的养主他投掷真理（射击虚伪），他是全知未见的。”
（34-49）你说：“真的来了，假的就幻灭，它再不能复出。”
（34-50）你说：“如果我误入歧途（迷路）了，我迷误唯我自受其害。要是我得引领，那是由于我的养主启示我的（机密奥妙），的确他是本听的，是临近的。”
（34-51）在他们恐惧时，他们无处可逃，在一个不远的近处他们被逮捕。假若你看见（你一定看见惊恐的事情了）。
（34-52）他们说：“我们归信了他。”他们怎能从遥远的地方获得正信呢？
（34-53）的确，他们此前不信他（至圣）了，他们从遥远的地方对未见加以妄言。
（34-54）在他们和他们所望想的中间有一个屏障，就像此前他们的同类所做的，的确他们是在令人不安的怀疑中。