设为首页收藏本站

真境绿翠网

 找回密码
 入住申请

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 13614|回复: 5

人名、地名、以及部分其他名称和称谓及常用经堂语基本意思

[复制链接]

15

主题

3

听众

805

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-8 22:02:32 |显示全部楼层
----------------说明-----------

以下资料系来源于网络整理,原为康有玺先生所发,因联系不了,希望他本人给个“口唤”。
另,5楼提供Word下载。


------------------------------



说明
一、本译名表只收入书中所出现过的人名、地名、以及部分其他名称和称谓,不包括词义解释中的阿拉伯语音译。
二、阿拉伯语冠词al-是附加部分,不以词首对待。如al-Bakaliy,词首为B;al-Khattab,词首为K。
三、本译名表与《中国伊斯兰百科全书》中的译名基本上一致。一些不够规范但已约定俗成、广为使用的译名,本译名表均予以采纳,不再变更。

A
‘Abayah ben Rifa‘ah 阿巴叶•本•里法阿
‘Abbad 阿巴德
‘Abbad ben Tamim 阿巴德•本•泰米姆
al-‘Abbas 阿拔斯
‘Abd 阿卜德
‘Abd-al-A‘la 阿卜杜勒•艾尔拉
‘Abd ‘Amr 阿卜德•阿慕尔
‘Abd-al-Ashhal 阿卜杜勒•艾什海勒
‘Abd-al-‘Aziz 阿卜杜勒•阿齐兹
‘Abd-al-Malik 阿卜杜勒•麦利克
‘Abd-al-Muttalib 阿卜杜勒•穆塔里布
‘Abd-al-Rahman 阿卜杜•拉赫曼
‘Abd-al-Rahman ben ‘Abd-al-Qariy 阿卜杜•拉赫曼•本•阿卜杜勒•戛里
‘Abd-al-Rahman ben Abi Bakr 阿卜杜•拉赫曼•本•艾比•伯克尔
‘Abd-al-Rahman ben al-Aswad 阿卜杜•拉赫曼•本•艾斯沃德
‘Abd-al-Rahman ben ‘Awf 阿卜杜•拉赫曼•本•奥夫
‘Abd-al-Razzaq 阿卜杜•拉扎克
‘Abd Shams 阿卜德•舍姆斯
‘Abdullah 阿卜杜拉
‘Abdullah ben ‘Abbas 阿卜杜拉•本•阿拔斯
‘Abdullah ben Abi Awfa 阿卜杜拉•本•艾比•奥法
‘Abdullah ben Abi Hadrad 阿卜杜拉•本•艾比•哈德拉德
‘Abdullah ben Abi Mulaikah 阿卜杜拉•本•艾比•穆莱凯
‘Abdullah ben Abi Qatadah 阿卜杜拉•本•艾比•盖塔岱
‘Abdullah ben Abi Talhah 阿卜杜拉•本•艾比•泰勒哈
‘Abdullah ben Abi Umayyah 阿卜杜拉•本•艾比•伍麦叶
‘Abdullah ben ‘Amir 阿卜杜拉•本•阿米尔
‘Abdullah ben ‘Amr 阿卜杜拉•本•阿慕尔
‘Abdullah ben ‘Amr ben al-‘As 阿卜杜拉•本•阿慕尔•本•阿斯
‘Abdullah ben Hisham 阿卜杜拉•本•希沙姆
‘Abdullah ben Ka‘b 阿卜杜拉•本•凯尔布
‘Abdullah ben Malik 阿卜杜拉•本•马立克
‘Abdullah ben Mas‘ud 阿卜杜拉•本•麦斯欧德
‘Abdullah ben Mirdas 阿卜杜拉•本•米尔达斯
‘Abdullah ben Rawahah 阿卜杜拉•本•拉瓦哈
‘Abdnllah ben Sahl 阿卜杜拉•本•赛赫勒
‘Abdullah ben Salih 阿卜杜拉•本•萨利赫
‘Abdullah ben Shaddad 阿卜杜拉•本•沙达德
‘Abdullah ben Ubayy 阿卜杜拉•本•伍拜伊
‘Abdullah ben ‘Umar 阿卜杜拉•本•欧麦尔
‘Abdullah ben al-Walid 阿卜杜拉•本•瓦利德
‘Abdullah ben Yazid 阿卜杜拉•本•耶济德
‘Abdullah ben Zaid 阿卜杜拉•本•栽德
‘Abd-al-Wahid 阿卜杜勒•瓦希德
al-Abtah 艾卜泰赫
Abu al-‘Abbas 艾布•阿拔斯
Abu ‘Abdullah 艾布•阿卜杜拉
Abu al-Aswad 艾布•艾斯沃德
Abu Ayyub 艾布•艾优卜
Abu Bakr 艾布•伯克尔
Abu Basir 艾布•白绥尔
Abu al-Bakhtariy 艾布•白赫泰里
Abu Bakrah 艾布•伯克拉
Abu Barzah 艾布•白尔扎
Abu Burdah 艾布•布尔岱
Abu al-Darda’ 艾布•代尔达
Abu Dharr 艾布•宰尔
Abu al-Haqiq 艾布•哈给格
Abu Hariz 艾布•哈里兹
Abu Hathmah 艾布•哈斯迈
Abu Hazim 艾布•哈齐姆
Abu Hubaish 艾布•侯拜什
Abu Hudhaifah 艾布•侯宰法
Abu Humaid 艾布•候迈德
Abu Hurairah 艾布•胡莱赖
Abu Husain 艾布•侯赛因
Abu Ihab 艾布•伊哈卜
Abu Ihab ben ‘Aziz 艾布•伊哈卜•本•阿齐兹
Abu Ihab al-Tamimiy 艾布•伊哈卜•泰米米
Abu Ishaq 艾布•伊斯哈格
Abu Ja‘far 艾布•贾法尔
Abu Jahl 艾布•哲赫勒
Abu Jahm 艾布•哲赫姆
Abu Jamilah 艾布•哲米拉
Abu Jandal 艾布•坚代勒
Abu Kuraib 艾布•库莱卜
Abu Malik 艾布•马立克
Abu Marwan 艾布•麦尔旺
Abu Mas‘ud 艾布•麦斯欧德
Abu Minhal 艾布•敏哈勒
Abu Musa 艾布•穆萨
Abu Musa al-Ash‘ariy 艾布•穆萨•艾什尔里
Abu al-Qasim 艾布•戛西姆
Abu Qatadah 艾布•盖塔岱
Abu Quhafah 艾布•古哈法
Abu Rafi‘ 艾布•拉菲尔
Abu Sa‘id 艾布•塞伊德
Abu Sa‘id al-Khudriy 艾布•塞伊德•胡德里
Abu Salamah 艾布•赛莱迈
Abu Salih 艾布•萨利赫
Abu al-Shah 艾布•沙赫
Abu Shu‘aib 艾布•舒阿卜
Abu Shuraih 艾布•舒莱赫
Abu Sufyan 艾布•苏富扬
Abu Taibah 艾布•泰拜
Abu Talhah 艾布•泰勒哈
Abu ‘Ubaid 艾布•欧拜德
Abu ‘Ubaidah 艾布•欧拜岱
Abu Umamah 艾布•吴玛麦
Abu Umayyah 艾布•伍麦叶
Abu Usaid 艾布•乌塞德
Abu Usamah 艾布•吴萨麦
Abu Wa’il 艾布•瓦伊勒
Abu Zinad 艾布•齐纳德
Abu al-Zubair 艾布•祖拜尔
al-Abwa’ 艾卜瓦
Adam 阿丹
al-‘Adda’ ben Khalid 阿达•本•哈立德
‘Adiy 阿迪
‘Adiy ben Hatim 阿迪•本•哈蒂姆
Aflah 艾夫莱哈
Ailah 埃莱
Aiman 埃曼
‘A’ishah 阿伊莎
Ajar 阿杰尔
al-Akhnas ben Shariq 艾赫奈斯•本•谢里格
‘Aliy 阿里
Allah 安拉
‘Alqamah 阿勒盖迈
al-A‘mash 艾尔麦什
‘Amir 阿米尔
‘Amir ben Fuhairah 阿米尔•本•富海拉
‘Amir ben Kuraiz 阿米尔•本•库莱兹
‘Amr ben al-‘As 阿慕尔•本•阿斯
‘Amr ben ‘Awf 阿慕尔•本•奥夫
‘Amr ben Dinar 阿慕尔•本•迪纳尔
‘Amr ben Haram 阿慕尔•本•哈拉姆
‘Amr ben Huraith 阿慕尔•本•侯莱斯
‘Amr ben al-Sharid 阿慕尔•本•舍里德
‘Amrah 阿姆赖
Anas 艾奈斯
Anas ben Malik 艾奈斯•本•马立克
‘Aqil 阿给勒
Ariha’ 艾里哈
al-Asfar 艾斯法尔
al-Ash‘ariy 艾什尔里
Ash‘ath 艾什尔斯
al-‘Asi 阿绥
al-‘Asi ben Wa’il 阿绥•本•瓦伊勒
Aslam 艾斯莱姆
Asma’ 艾斯玛
al-Aswad 艾斯沃德
‘Ata’ 阿塔
‘Ata’ ben Yasar 阿塔•本•业萨尔
‘Awf 奥夫
‘Awn ben Abi Juhaifah 奥恩•本•艾比•朱海法
Aws 奥斯
al-Awza‘iy 奥扎伊
Ayyub 艾优卜
al-Azd 艾兹德
Azd Shanu’ah 艾兹德•舍奴艾

B
Badr 白德尔
al-Bahiliy 巴赫利
al-Bahrain 巴林
Bahz 白赫孜
al-Baida’ 拜达
Bairuha’ 拜鲁哈
al-Bakaliy 白卡利
Baqi‘ 白吉尔
al-Bara’ 白拉
al-Bara’ ben ‘Azib 白拉•本•阿齐卜
Barirah 白丽拉
Bark al-Ghimad 拜尔克•吉玛德
Bilal 比拉勒
Budail ben Warqa’ 布代勒•本•沃尔戛
al-Bukhariy 布哈里
al-Buwairah 布韦赖

D
Dawud 达乌德
Dhakwan 宰克万
Dhu al-Hijjah 祖勒•希哲
Dhu al-Hulaifah 祖勒•侯莱法
Dhu al-Majaz 祖勒•麦扎兹
Dihyah al-Kalbiy 迪赫叶•凯勒比
al-Dil 迪勒
Dumah 杜玛

F
a1-Fadl 法德勒
Fatimah 法蒂玛
al-Fazzariy 法扎里

G
Ghaiqah 埃盖
al-Ghamim 俄米姆
al-Ghasasinah 加萨尼
Ghifar 吉法尔

H
al-Habashah 阿比西尼亚
al-Hadith 哈迪斯
Hadrad 哈德拉德
Hafsah 哈芙赛
Hafs ben ‘Asim 哈夫斯•本•阿绥姆
Hakam 哈凯姆
Hakim ben Hizam 哈基姆•本•希扎姆
Hammad 哈马德
Hammam 哈玛姆
Hammam ben al-Harith 哈玛姆•本•哈里斯
Hamzah 哈姆扎
Hamzah ben ‘Abd-al-Muttalib 哈姆扎•本•阿卜杜勒•穆塔里布
Hanifah 哈尼法
Hanzalah ben Qais 罕扎莱•本•盖斯
Haram 哈拉姆
al-Harith ben Hisham 哈里斯•本•希沙姆
Harithah ben wahb 哈里塞•本•沃赫卜
al-Harrah 哈拉
al-Hasan 哈桑
al-Hasan al-Basariy 哈桑•巴士里
al-Hasan ben ‘Aliy 哈桑•本•阿里
al-Hasan ben Salih 哈桑•本•萨利赫
Hassan 罕桑
Hassan ben Abi Sinan 罕桑•本•艾比•西南
Hassan ben Thabit 罕桑•本•萨比特
al-Hijaz 希贾兹(汉志)
Hilal ben Umayyah 希拉勒•本•伍麦叶
Hind 欣德
Hind bint ‘Utbah 欣德•宾特•欧特拜
Hira’ 希拉
Hiraql(Heraclius) 希拉克略
Hisham 希沙姆
Hisham ben Hakim 希沙姆•本•哈基姆
Hisham ben ‘Urwah 希沙姆•本•欧尔沃
al-Hudaibiyyah 侯代比亚
Hudhaifah 侯宰法
Humaid 侯迈德
al-Humaidiy 侯迈迪
Hunain 侯奈因
Huraith 侯莱斯

I
ibn ‘Abbas 伊本•阿拔斯
ibn Abi ‘Amr 伊本•艾比•阿慕尔
ibn Abi ‘Atiq 伊本•艾比•阿提格
ibn Abi Awfa 伊本•艾比•奥法
ibn Abi Hadrad 伊本•艾比•哈德拉德
ibn Abi Hafsah 伊本•艾比•哈荚赛
ibn Abi Mulaikah 伊本•艾比•穆莱凯
ibn Abi Najih 伊本•艾比•纳吉赫
ibn Abi Quhafah 伊本•艾比•古哈法
ibn Abza 伊本•艾卜扎
ibn Ashwa‘ 伊本•艾什沃尔
ibn ‘Awn 伊本•奥恩
ibn al-Daghinah 伊本•达吉纳
ibn Idris 伊本•易德立斯
ibn lshaq 伊本•伊斯哈格
ibn Jud‘an 伊本•朱德安
ibn Juraij 伊本•朱莱季
ibn Muhairiz 伊本•穆海里兹
ibn al-Musayyab 伊本•穆塞叶卜
ibn Sayyad 伊本•萨亚德
ibn shihab 伊本•希哈布
ibn shubrumah 伊本•舒卜鲁麦
ibn sirin 伊本•西林
ibn Tawus 伊本•塔乌斯
ibn Ubayy 伊本•伍拜伊
ibn ‘Umar 伊本•欧麦尔
ibn Umm Maktum 伊本•乌姆•麦克图姆
ibn al-Utbiyyah 伊本•兵特比耶
ibn al-zubair 伊本•祖拜尔
Ibrahim 易卜拉欣
‘Ikrimah 伊克里迈
Imam 伊玛目
‘Imran 仪姆兰
‘Imran ben Husain 仪姆兰•本•侯遂因
‘Isa 尔撒
Ishaq ben Ibrahim 伊斯哈格•本•易卜拉欣
Isma‘il 伊斯玛仪
Iyas ben Mu‘awiyah 伊亚斯•本•穆阿维叶

J
Jabalah 哲白赖
Jabir 贾比尔
Jabir ben ‘Abdullah 贾比尔•本•阿卜杜拉
Jabir ben Samurah 贾比尔•本•塞穆赖
ja‘far 贾法尔
Jarir 哲利尔
Jarir ben ‘Abdullah 哲利尔•本•阿卜杜拉
Jarwal 哲尔沃勒
Jibril 吉卜利勒
Jubair 朱拜尔
Juhaifah 朱海法
Juhaim 朱海姆
Juhainah 朱海奈
al-Juhfah 朱赫法
Jundab 准代卜
Jundab ben ‘Abdullah 准代卜•本•阿卜杜拉
Juraij 朱莱季
Juwairiyah 朱韦丽娅

K
Ka‘b 凯尔布
Ka‘b ben al-Ashraf 凯尔布•本•艾什拉夫
Ka‘b ben Malik 凯尔布•本•马立克
Ka‘bah 克尔白
Khaibar 海白尔
Khabbab 哈巴卜
Khabij 赫蒂季
Khadijah 赫蒂彻
khadir 赫迪尔
Khalid 哈立德
Khalid ben Aslam 哈立德•本•艾斯莱姆
Khalid ben Dinar 哈立德•本•迪纳尔
Khalid ben Sa‘id 哈立德•本•塞伊德
Khalid ben al-Walid 哈立德•本•瓦利德
Khalifah 哈里发
Khammad 哈马德
Kharijah 哈里哲
Kharijah ben Zaid 哈里哲•本•栽德
al-Khawarij 海瓦利吉
Khawlah 豪莱
Khazraj 海兹拉吉
Khurasan(Khurasen) 霍腊散(呼罗珊)
Kinanah 基纳奈
Kisra 基斯拉
Kuda 库达
Kufah 库法
Kuraib 库莱卜
Kuraiz 库莱兹

L
Laith 莱斯
Lu’ayy 卢艾伊
al-Lutbiyyah 卢特比叶

M
al-Madinah 麦地那
Mahmud 马哈茂德
Maimunah 梅蒙娜
Majannah 麦占纳
Makhramah 麦赫拉玛
Makkah 麦加
Malik 马立克
Malik ben Aws 马立克•本•奥斯
Ma‘mar 马迈尔
al-Maqburiy 麦格布里
Marr Zahran 玛尔•扎赫兰
al-Ma'rur 马鲁尔
al-Ma‘rur ben Suwaid 马鲁尔•本•苏韦德
Marwah 麦尔卧
Marwan 麦尔旺
Marwan ben Hakam 麦尔旺•本•哈凯姆
Maryam 麦尔彦
Masruq 麦斯鲁格
Mas‘ud 麦斯欧德
Matar 麦塔尔
Mikraz 米克拉兹
Mina 米那
Minhal 敏哈勒
Miqdad 米格达德
Miqdam ben Ma‘dikarib 米格达姆•本•麦尔迪凯里卜
Mistah 米斯塔赫
al-Miswar 米斯沃尔
Mu‘adh 穆阿兹
Mu‘adh ben Jabal 穆阿兹•本•哲白勒
Mu‘awiyah 穆阿维叶
Mu‘awiyah ben Qurrah 穆阿维叶•本•库拉
Mu‘awiyah ben Suwaid 穆阿维叶•本•苏韦德
Mughirah 穆吉拉
Mughirah ben Shu‘bah 穆吉拉•本•舒尔拜
Muhammad 穆罕默德
Muhammad ben Abi al-Mujalid 穆罕默德•本•艾比•穆扎利德
Muhammad ben Maslamah 穆罕默德•本•麦斯莱迈
Muharib ben dithar 穆哈里卜•本•迪萨尔
Muhayyisah ben Mas‘ud 穆哈伊塞•本•麦斯欧德
Mujahid 穆贾希德
Musa 穆萨
Muslim 穆斯林
al-Mustaliq 穆斯塔利格

N
Nadir 奈迪尔
al-Nadr 奈德尔
Nafi‘ 纳菲尔
Nafi‘ ben ‘Abd-al-Harith 纳菲尔•本•阿卜杜勒•哈里斯
al-Najashiy 奈加希
Najd 纳季德(内志)
al-Naqi‘ 奈基尔
Nawwas 纳瓦斯
Nu‘aim 努埃姆
Nu‘aim ibn al-Nahham 努埃姆•伊本•纳哈姆
Nu‘man 努尔曼
Nu‘man ben Bashir 努尔曼•本•白希尔

Q
Qainiqa‘ 盖尼戛尔
Qarah 戛拉
Qaribah 盖丽白
Qais 盖斯
Qasar 凯撒
al-Qasim 戛西姆
al-Qasim ben Muhammad 戛西姆•本•穆罕默德
Qatadah 盖塔岱
Quba’ 库巴
Quraish 古莱什
al-Qur’an 古兰
al-Qurban 古尔邦
Qurrah 库拉

R
a1-Rabadhah 拉巴扎
Rabi‘ 拉比尔
Rabi‘ ben al-Harith 拉比尔•本•哈里斯
Rabi‘ah 拉比阿
Rafi‘ 拉菲尔
Rafi‘ ben Khadij 拉菲尔•本•赫蒂季
Raja’ 拉加
Ramadan 莱麦丹
Rawahah 拉瓦哈
Rib‘iy 里卜伊
Rifa‘ah ben Rafi‘ 里法阿•本•拉菲尔
al-Rubayyi‘ 鲁拜伊尔
Ruwaithah 鲁韦塞

S
al-Sa‘b 赛尔卜
al-Sa‘b ben Jaththamah 赛尔卜•本•加萨麦
Sa‘d 赛尔德
Sa‘d ben Abi Waqqas 赛尔德•本•艾比•瓦戛斯
Sa‘d ben Ibrahim 赛尔德•本•易卜拉欣
Sa‘d ben Malik 赛尔德•本•马立克
Sa‘d ben Mu‘adh 赛尔德•本•穆阿兹
Sa‘d ben Rabi‘ 赛尔德•本•拉比尔
Sa‘d ben ‘Ubadah 赛尔德•本•欧巴岱
Safa 赛法
Safiyyah 索菲娅
Safwan 赛夫万
Safwan ben al-Mu‘attal 赛夫万•本•穆阿塔勒
Safwan ben Muhriz 赛夫万•本•穆赫里兹
Safwan ben Umayyan 赛夫万•本•伍麦叶
Sahl 赛赫勒
Sahl ben Abi Hathmah 赛赫勒•本•艾比•哈斯迈
Sahl ben Sa‘d 赛赫勒•本•赛尔德
al-Sa’ib ben Yazid 萨伊卜•本•耶济德
Sa‘id 塞伊德
Sa‘id ben Abi al-Hasan 塞伊德•本•艾比•哈桑
Sa‘id ben al-Harith 塞伊德•本•哈里斯
Sa‘id ben Jubair 塞伊德•本•朱拜尔
Sa‘id ben Marjanah 赛伊德•本•麦尔扎奈
Sa‘id ben Mina 赛伊德•本•米那
Sa‘id ben al-Musayyab 塞伊德•本•穆塞叶卜
Sa‘id ben Yasar 塞伊德•本•业萨尔
Sa‘id ben Zaid 塞伊德•本•栽德
Sa‘idah 萨伊岱
Saif 赛夫
Sal‘ 赛勒尔
Salamah 赛莱迈
Salamah ben Akwa‘ 赛莱迈•本•艾克沃尔
Salih 萨利赫
Salih ben Kaisan 萨利赫•本•凯桑
Salim 萨利姆
Salim ben ‘Abdullah 萨利姆•本•阿卜杜拉
Salman 赛勒曼
Salman ben Rabi‘ah 赛勒曼•本•拉比阿
Samurah 塞穆赖
Samurah ben Jundab 塞穆赖•本•准代卜
Sarrah 萨拉
Sawdah 萨乌黛
Sayyad 萨亚德
al-Sha‘biy 舍尔比
Shaddad 沙达德
al-Shaibaniy 筛巴尼
Shaikh 谢赫
al-Sham 沙姆
al-Sharaf 舍拉夫
Sharik 谢里克
Sharik ben Sahma’ 谢里克•本•赛赫玛
Shibl ben Ma‘bad 希卜勒•本•玛巴德
Shihab 希哈布
Shu‘aib 舒阿卜
Shu‘bah 舒尔拜
Shuraih 舒莱赫
Sijistan 锡斯坦
Sirin 西林
Sufyan 苏富扬
Sufyan ben Abi Zubair 苏富扬•本•艾比•祖拜尔
Sufyan ben Husain 苏富扬•本•侯赛因
Suhaib 苏海卜
Suhail 苏海勒
Suhail ben ‘Amr 苏海勒•本•阿慕尔
Sulaiman 苏莱曼
Sulaiman ben Abi Muslim 苏莱曼•本•艾比•穆斯林
Sulaiman ben Bilal 苏莱曼•本•比拉勒
Sulaiman ben Yasar 苏莱曼•本•业萨尔
al-Sunnah 逊奈
Suriyah 叙利亚
Suwaid 苏韦德
Suwaid ben Ghafalah 苏韦德•本•加法拉

T
Ta’if 塔伊夫
Taima’ 泰玛
Talhah 泰勒哈
Talhah ben ‘Ubaidullah 泰勒哈•本•欧拜杜拉
Tamim 泰米姆
Tawus 塔乌斯
Thamud 赛莫德
al-Thaniyyah 塞尼叶
Thawr 骚尔
al-Thawriy 骚里
Thumamah 苏玛麦
Thumamah ben ‘Abdullah 苏玛麦•本•阿卜杜拉
Thuwaibah 苏韦拜
Tihamah 帖哈麦

U
‘Ubadah 欧巴岱
‘Ubadah ben al-Samit 欧巴岱•本•萨米特
‘Ubaid 欧拜德
‘Ubaid ben Juraij 欧拜德•本•朱莱季
‘Ubaid ben ‘Umair 欧拜德•本•乌迈尔
‘Ubaidullah 欧拜杜拉
‘Ubaidullah ben ‘Abdullah 欧拜杜拉•本•阿卜杜拉
‘Ubaidullah ben ‘Umar 欧拜杜拉•本•欧麦尔
Ubayy 伍拜伊
Ubayy ben ka‘b 伍拜伊•本•凯尔布
Uhud 吴侯德
Ukaidir 乌凯迪尔
‘Ukkaz 欧卡兹
‘Umar 欧麦尔
‘Umar ben ‘Abd-al-‘Aziz 欧麦尔•本•阿卜杜勒•阿齐兹
‘Umar ben al-Khattab 欧麦尔•本•哈塔布
Umayyah 伍麦叶
Umayyah ben khalaf 伍麦叶•本•海莱夫
Umayyah ben Zaid 伍麦叶•本•栽德
Umm Aiman 乌姆•埃曼
Umm al-‘Ala’ 乌姆•阿拉
Umm Hufaid 乌姆•侯菲德
Umm Kulthum 乌姆•库勒苏姆
Umm Mistah 乌姆•米斯塔赫
Umm Salamah 乌姆•赛莱迈
Umm Sulaim 乌姆•苏莱姆
Umm Yahya 乌姆•叶哈雅
Ummah 乌玛
Unais 乌奈斯
‘Uqail 欧盖勒
‘Uqbah 欧格白
‘Uqbah ben Abi Mu‘ait 欧格白•本•艾比•穆艾特
‘Uqbah ben ‘Amir 欧格白•本•阿米尔
‘Uqbah ben al-Harith 欧格白•本•哈里斯
‘Urwah 欧尔沃
Urwah ben Mas‘ud 欧尔沃•本•麦斯欧德
Urwah ben al-Zubair 欧尔沃•本•祖拜尔
Usaid 乌塞德
Usaid ben Hudair 乌塞德•本•侯岱尔
Usamah 吴萨麦
Usamah ben Qatadah 吴萨麦•本•盖塔岱
Usamah ben Zaid 吴萨麦•本•栽德
‘Utbah 欧特拜
‘Utbah ben Abi Lahab 欧特拜•本•艾比•莱海卜
‘Utbah ben Abi Waqqas 欧特拜•本•艾比•瓦戛斯
‘Uthman 奥斯曼
‘Uthman ben ‘Affan 奥斯曼•本•阿凡
‘Uthman ben Maz‘un 奥斯曼•本•麦祖恩

W
Waddan 万丹
Wahb 沃赫卜
Wahb ben kaisan 沃赫卜•本•凯桑
al-Walid 瓦利德
al-Walid ben ‘Utbah 瓦利德•本•欧特拜

Y
Yahya 叶哈雅
Ya‘la 叶尔拉
Ya‘la ben Umayyah 叶尔拉•本•伍麦叶
al-Yaman 也门
al-Yamamah 叶玛麦
Yasar 业萨尔
Yathrib 叶斯里卜
Yazid 耶济德
Yusuf 优素福

Z
Zafar 扎法尔
Zaid 栽德
Zaid ben Arqam 栽德•本•艾尔盖姆
Zaid ben Aslam 栽德•本•艾斯莱姆
Zaid ben Harithah 栽德•本•哈里塞
Zaid ben Khalid 栽德•本•哈立德
Zaid ben Suhan 栽德•本•苏汉
Zaid ben Thabit 栽德•本•萨比特
Zainab 栽娜卜
Zakariyya 宰凯里雅
Zam‘ah 宰姆阿
Ziyad 齐亚德
al-Zubair 祖拜尔
al-Zubair ben al-‘Awwam 祖拜尔•本•阿瓦姆
Zuhair 祖海尔
Zuhrah 祖赫拉
al-Zuhriy 祖赫里
Zurarah ben Awfa 祖拉赖•本•奥法

15

主题

3

听众

805

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-8 22:03:21 |显示全部楼层
【翻译备用资料“二”】一些有用的转用词汇表

A
abd (阿布杜)奴隶、奴仆
Abu Hurayrah 艾布-胡莱勒 – 圣门弟子,跟随先知左右多年,是主要的圣训传述者之一
adhaan             外宣礼
adham (艾赞)宣礼
ahl al-Bayt 先知的家属
ahl al-Dhimmah 顺民
Ahl al-dhimmah 生活在伊斯兰法制下的非穆斯林
ahl al-Kitab 有经人
ahl al-Nass 合法主义派
ahl al-Tawhid wa-’l-‘Adl 统一派与正义派
Ahmad-Ibn-Hanbal 艾哈迈德-伊本-罕百里(780~855)逊尼派圣训学家,教法教义学家,罕百里学派的创始人,四大伊玛目(四大教法学家)之一。
Akhbar (阿赫巴尔)十叶派圣训
akhlaq 道德
Akhund (阿訇)
al-‘Aqa’id 信仰
al-‘id al-Kabir 大节(开斋节)
al-‘id al-Saghir 小节(宰牲节)
al-A‘raf (艾尔拉弗)高处
al-Akhirah 后世
al-Amin (艾敏)忠诚可靠者
al-asma’al-husna 美名
al-Hadith 圣训
al-Hadithal-Nabawi 圣训
Ali ibn Abi Taalib 阿里-伊本-艾布-塔利卜;第四任哈里发,先知的女婿
al-Ilah (阿-伊拉)
al-Islam Ibn Taymiyah 伊斯兰-伊本-泰米叶(1263~1328),教法教义学家,库尔德人
al-Khulafa’al-Rashidun 正统哈里发
Allah (安拉)真主
Allahu Akbar! “真主至大!”
Allahu! “真主啊!”
al-Malaikah 天仙、天使
al-Rusul 使者
al-Salamu‘alaykum wa rahmatullah “祝你平安,愿真主的仁慈降福于你!”
al-Salat 礼拜
al-Sha’aaneen
al-Shari‘ah 沙里亚——伊斯兰教法的专称
am al-fil 象年
amin (阿敏)“主啊!请答允我的祈求吧!”
Amir (埃米尔、艾米尔)长官
Amir al-Mu’minin 信士们的长官
amr 主命
ana’l-haqq 我即真理
ansab 神石
ansar (安萨尔)辅士、协助者
aql 理性;宇宙精神
arkan 五大纲领
Ashab 圣门弟子
Ashabal-Nabiy 圣门弟子
Ashuua (阿术拉)十、初十日
ayah 节(古兰经)
Ayatullah (阿亚图拉)真主的象征
Azra’il (阿兹拉伊来)天使名
B
ba shar‘ 遵法派
bab (巴布)门
baba (巴巴)导师
baqa’ 永存
barat (白拉台)
batin (巴颓尼)隐秘的、内在的
bay‘ah (拜伊尔)誓言
Bayt al-Lah 天房
bi shar‘ 非遵法派
bid’ah 异端
bida’ (比达阿)标新立异;“异端”
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim 奉至仁至慈的真主之名
burdah (布尔德)斗蓬
burhan 证据
D
da‘i (达伊)传道师
da‘i al-du‘it 总传道师
Da‘i al-Kabir 总传道师
dahr,al- 时间、光阴
dar al-harb 战争地区
dar al-Islam 伊斯兰教地区
darwish (德尔维希)苦行僧
dawla (道莱)新纪元
deen 宗教
dhikr (见zikr)
din (丁)宗教
diwan (迪旺)公共注册簿
diyah 罚金、血金
du‘a’ (都阿)祈祷
du’aa 祈祷(杜阿,向真主的祈求)
E
emmaan 信仰(伊玛尼)
F
falasifah 哲学家
falsafah 哲学
fana’ 寂灭
fana’al –fana’ 寂灭之寂灭
faqih(fuqaha’) 宗教学者、教法学家
faqir (法基尔)贫困者;苦行僧
fara’id 义务、遗产继承
fard (法尔德)绝对的义务
Faridah/Fard 法雷兑/法尔德——主命
Fath al-Bari 法思-巴里 – 最著名的对布哈里圣训集的注释,作者为著名的圣训学家,伊本-哈贾尔-阿思恰拉尼
fatwa (法特瓦)决断、宗教上的主张、正式见解
fay’ 战利品
fida’i (菲达伊)献身者
fiqh (费格赫)智慧、认识、教律学、教法学
fitan 诱惑,磨难
fuqaha’(faqih之复数) 教法学派
furu‘ 分支、分科
G
ghaybah 隐遁
Ghulah 极端派
ghusl (乌斯里)大净
H
Hadith (哈底斯)圣训
Hadith Qudsi 《库德西圣训》
Hafiz (哈菲兹)
Hajj (哈只)朝觐者
hajj (哈吉)朝觐
Hakam (哈卡木)仲裁人
Hakim(Hukama’) 哲学家
hal 状态
halal (哈拉勒)合法的
Halal 哈拉勒——合法
hanif (哈尼夫)信一神者
haqiqah 真理;本质;现实
haram 禁地
haram (哈拉姆)非法的
Haram 哈拉目——非法、禁忌
haramayn,al- 两圣地
harf 字母
hashish (哈希什)大麻叶
hiba 赠与
hijra (希吉拉)迁徙
hizb 段落
Hujjah (胡加)传道师领袖
I
i‘tazala 分离
Ibadat (仪巴达特)宗教义务
Iblis (易卜劣厮)魔鬼
Ibn ‘Umar 哈里发欧麦尔的儿子,全名阿卜杜拉•本•欧麦尔•本•赫塔卜。
Id al-Adha (尔德•阿德哈)宰牲节
Id al-Fitr (尔德•菲图尔)开斋节
Id al-Qurban (尔德•古尔邦)古尔邦节、开斋节
Idhn (Izn) 口唤
Iftar 开斋
ihlal 俗衣
ihram 戒衣
Ihsan (伊赫桑)善行
ijma‘ (伊制马尔)公议
ijtihad (伊智提哈德)尽力而为、独立判断
Ikhwan (伊赫瓦尼)兄弟
Ilah (伊拉)神
ilm (伊勒木)知识
Ilmu’l-‘Aqa’id 信仰学
Ilmu’l-Batin 内学、隐秘之学
Ilmu’l-fiqh 教法学、教律学
Ilmu’l-Hadith 圣训学
Ilmu’l-Ilahi(‘Ilmu’l-Ilahiyat) 神学
Ilmu’l-Kalam 凯拉姆学、辨证学
Ilmu’l-Qira’at(‘Ilmu’l-Tajwid) 诵经学
Ilmu’l-Tafsir 经注学
Ilmu’l-Tawhid 认主学、认主独一学
Ilmu’l-Usul 教法原理学、法理学、教法根源学
Imaam Ahmad 伊玛目 艾哈迈德,全名艾哈迈德-伊本-罕百里,四大伊玛目之一
Imam (伊玛目)教长
Iman (伊玛尼)信仰
In sha’-al-Lah 真主意愿,真主意欲
Injil (引支勒)福音书
Insan al-kamil,al- 完人、全人
iqaamah            内宣礼
Ishan (依禅)导师、指导
Islam (伊斯兰)和平;顺从;伊斯兰教
ism 名
ismad (伊斯纳德)传系
ismah 不谬性,免罪性
Isnaad 圣训传述系统
Israfil (伊斯拉非来)天使名
istihbab (伊斯提赫巴布)赞同
istihsan (伊斯提赫桑)嘉纳、决择
istislah (伊斯提斯拉赫)公众利益的考虑
izar 戒衣
J
ja’iz 教法准许的行为
Jabr (贾卜尔)强制的
Jahannam (哲哈南木)火狱
Jahannam 火狱
Jahiliyah 蒙昧时期
jami‘ 清真寺
Janaza (者那则)殡礼
Jannat (占乃提)天园
Jannat 天园
jayyid 本意是“良好”,用在圣训传述系统中,则指“佳美的”的圣训
Jazakum Allahu Khairan 求主回赐
Jibra’il (哲布勒伊来,即迦伯利)天使名
Jibreel 吉卜利勒,向众先知传达安拉颁降的经典的天仙
Jihad (吉哈德)圣战
jinn (精尼,镇尼)精灵
jizyah (吉兹亚)人头税
Jum‘a (主麻)聚礼
Juz(siparah) 卷(古兰经)
K
ka‘ba (克尔白)立方体;天房
kaafir 非穆斯林
Kabirah 不可宽恕之大罪
kafaarah 因为坏斋而需要进行的补偿措施,如:释放奴隶,连续多日斋戒,供给穷人饮食
Kafir (卡非尔)不信者
Kahin (卡欣)巫士
Kahina (卡希姗)女巫
Kalam (卡拉姆)谈话
Kalimat (凯里马特)词、言语
Kalimat al-Tayibah,al- 清真言
Karamat 奇迹
Kashif 宣布
Khalifah (哈里发)继任者
Khalifat Allah 真主的代位者
Khalifatu al-Rasuli’llah 真主的使者的继者任
Khanaqah (罕卡)修理院、道堂
Kharaj (哈拉吉)土地税
Kharij(Khawarij) (哈利吉)出走;哈瓦利吉派
Khatam 封印
Khatib (海推布)讲演者
Khatimah 封印;最后者
Khatnah (海特乃)割礼
Khawarij(Kharij之复数) (哈瓦利吉)
Khudai (胡达)
Khutbah (呼图白)讲道
Khwaja (和加)显贵者(指圣裔、学者)
Kursi (库尔西)真主之宝座
L
La ilaha illa’l-Lahu, “万物非主,唯有真主。
Lailat al-Qadr 大赦之夜
M
ma‘na 表征
Ma‘rifah 神智
Ma’dhun (马遵)可以讲经者
Madhhab (麦兹哈布)礼仪、道路、学派
Madinat al-Rasul 先知之城
Mahdi (马赫迪)得正道;救世主
mahnzil (曼吉尔)居室;单元
makruh (马克鲁赫)可恶的行为
Makrukh 麦克鲁赫——可憎恶的
Mala’ikah 天使、天神
Malak 天使、天神
Mamluk (马木留克)奴隶
manara 宣礼楼
mandub (曼杜卜)可嘉的行为
maniyah 命运
maqam 阶段
maslaha 公共利益
matn 圣训正文
maut 归真
Mawali (马瓦里)平民、非阿拉伯穆斯林
mawla(mawali的单数) (毛拉)
Mawlid al-Nabi 圣纪
mazar (麻扎)墓
Mi‘raj 升筲
mihna 考验,甄别
Mihrab (米哈拉布)壁翕
Mika’il (米卡伊来)天使名
minbar (敏拜尔)坐位、讲座
Mizan,al- 天秤
mu‘amalat 事务
Mu‘atrala 不信真主者;剥皮人
Mu‘tazilah (穆尔太齐赖)分离者;穆尔太齐赖派
Mu’addhim (穆安津)宣礼员
mubah (穆巴赫)准许的行为
Mufti (穆夫提)教法阐述者
Muhajirun (穆哈吉勒)迁士、移民
Muhammadan Rasulu’l-Lah 穆罕默德是真主的使者!”
muharram (穆哈拉姆)犯禁的行为
Muhriz 受戒者
Muhtasib (穆哈台斯布)市场监督官
mujahid (穆加希德)战士、圣战者
Mujtahid (穆智台希德)教法权威阐述人
Mukasir (穆卡西尔)劝道者
Mumin (穆民)信士
Munafiqun (穆纳菲克)伪信者
Muntazar (蒙塔扎尔)期待的伊玛目
Muqallid (穆盖里德)仿效者
muqarnas 壁龛
Murid (穆里德)弟子
Murji’ah (穆尔吉亚)延缓;穆尔吉亚派
Murshid (穆尔西德)导师
mushrikeen       以物配主者,多神教徒
Muslim (穆斯林)
mustahabb 可嘉的行为
Mustahabb 寻求安拉的喜爱
Mut‘ah (穆塔尔)临时婚姻
Mutakalim (穆台凯里姆)教义学家
Mutakalimun(Mutakalim之复数)(穆台凯里蒙)
Mutasawwif (穆塔沙维夫)苏非派信徒
Muwahhidun(Muwahhid之复数) (穆瓦希顿) 一神教徒
N
naafil 付功
Nabi (纳比,乃宾衣)先知
nadhir 警告者
nafl 副功拜
nafs (纳夫斯)自己;自我;灵魂
namaz (乃玛孜)礼拜
nasab 世系
nasarah (乃索拉)基督徒
nasikh 停经
nass 天命
nasz (乃兹尔)
Natiq 代言先知
nikah 正式婚姻
niqab 只露出兩眼的面紗或普通面紗
niyah 乜贴
niyah 心愿
nizami (尼扎米)法庭
nur (努尔)光
Nur Mahammadi 穆罕默德之光
P
pir (辟尔)导师
prays qiyaam al-layl 夜间拜
Q
Qa‘im (卡伊姆)主人
Qa‘im al-Zaman 时间的主人
Qadar (卡德尔)前定
Qadi (卡迪)法官
Qadim (格底木,格迪目)古老的
Qadr,al- (盖德尔)
qanun (卡农)行政法规
Qara’ 诵读
qaraba 血亲
Qari 诵经家
qiblah 朝向
qiyas (格雅斯)类比推理
qubba (拱北)墓
Qur’an 古兰经
Qu'ran 古兰经
Qurra’ 诵经家
Qutb (固特卜)宇宙的北极、轴心
R
ra’y (赖艾伊)意见
Rahman (拉赫曼)仁慈
Rakat 祈祷
Ramadan (莱麦丹)伊斯兰教历九月、斋月
ramyn al-jimar 投石
Rasul (来苏里)使者
Rasulullah 安拉的使者
Rawi 传述者
riba (里巴)利息
ribat (里巴特)修道院、道堂
Rozah 肉孜节
Ruh (鲁哈)精神、灵魂
Ruh Mahammadi 穆罕默德的精神
Ruh-Qudus 圣灵
ruku‘(sujud) 跪拜、叩首
S
Sa‘y 奔走七趟
sadaqa 施舍
Sadaqa al-Fitr 开斋捐
sadd bab al-ijtihad “独立判断的大门关闭了”
safa’ (沙法)清净
saff (沙夫)品位
sagha’ir 可宽恕的小罪
sahabah,al- (萨哈巴)圣门弟子团
saheeh 正确的圣训
Saheeh Abi Dawood 艾布•达乌德圣训集
Saiyid (赛义德)先生、首领、老爷
Salaam 赛俩目
Salafiyah 坚持祖先传统的(运动)
Salam (撒拉姆)问候
Salat (撒拉特)礼拜
Salat al-‘Asr 哺礼
Salat al-‘Id 会礼
Salat al-‘Isha’ 宵礼
Salat al-Fajr 晨礼
Salat al-Jum‘ah 聚礼
Salat al-Maghrib 昏礼
Salat al-Zuhr 晌礼
Salik 寻道者
Samit 沉默无知
Sanam 偶像
Sarat,al- (萨拉特)天桥
Sawn (沙渥姆)斋戒
Shab-i-Barat 白拉台夜
Shahadah 信仰表白、作证;念“清真言”
Shahadat al-Wujnd 见证的单一
Shahid (舍希德)殉教者
Shaikh al-Islam 伊斯兰长老
Shaikh(shaykh) (谢赫)长者;导师
shar‘ 天启法;神法
sharh (特指对经训的)注释,评论
shari‘a (沙里亚)道路、教法
Sharif (谢里夫)高贵的、名门的
sharree'ah        伊斯兰教法
shaytaan           魔鬼(撒旦)
shaytan (撒旦)魔鬼
shi‘a (十叶)党派;十叶派
shirk 偶像
shirk 舍雷克(举伴主的人)
shura (舒拉)协商
sifat 德行
Silsila 道统、宗谱传系
sirr 内心深处
Siwaak 牙刷棒- 一种树枝制成的细棍,用来清洁牙齿和口腔。
siyasa (西雅赛)政治、政策
sophos (苏夫斯)智慧
subhah 念珠、赞珠
suf (苏夫)羊毛
suffah (苏法)清真寺的凉栅、吊板
Sufi (苏非)清真寺的凉栅、吊板
Sufiya 苏非派人
Sultan (苏丹)权威、权力、君主
Sunna (逊奈)习惯
Sunnahal-Rusul 圣行
Surah (苏拉,索勒)章
T
Tabi‘un,al- 再传弟子
Tafsir (太甫绥鲁)注释
Tahara (塔哈勒)净礼
talaq 离婚
tanzimat (坦齐马特)改组
Taqdir 前定
Taqiyah (塔基亚)敷衍、掩饰、警惕
Taqlid (塔格里德)仿效;绝对服从权威
taqrir 默认
taqwa 敬畏
Taraaweeh 斋月中的间歇拜,夜间拜(台拉威赫)
Tariqah (塔里格)道路,方法;苏非教团
Tasawwuf 神秘主义;加入苏非派
tasbih 念珠
Taslim 说“愿真主的平安和仁慈与你同在。”
tasmiyah 命名
Taubah (讨白)忏悔
tawaf (塔瓦夫)绕行
Tawhid 真主独一;与主合一
Tawrat (讨拉特)摩西五经、律法书
Tayyammun (泰亚蒙)土净
tekke(tekkiye) (提基亚)修道院、道堂
U
ujra 彩礼、聘礼
Ulama (乌里玛、乌莱玛)宗教学者、宗教教师
Ummah (乌玛)社团、公社
Umrah (欧木赖)小朝、副朝
Umrah 小朝
Unzilat 启示
uqubat 刑罚
ushr 什一税
usul (乌苏尔)根源、基础、原则
W
Wahdat al-Wujud 存在的单一
Wahy 默示
Wajib (瓦吉卜)义务的行为
Wali (卧里)朋友
Waqf (卧各夫、瓦克夫)宗教公产
Wasaya 遗嘱
Wudu (渥都)小净
Y
Ya Allahu! “哦,真主!”
Ya Hu! “喔,他!”
Yawm al-Din 审判日
Yawm al-Qiyamah 复活日
Z
Zabur (宰逋尔)大卫诗篇
zahir (扎希尔)表面的、表义的
Zakat (札卡特)课税
Zawiyah (札维亚)修道院;道堂
Zikr (齐克尔)赞念
Zikr Jali (齐克尔•加里)高声赞念
Zikr Khafi (齐克尔•哈非)低声赞念
Zill Allah‘ala al-ard 真主在地面上的影子
zindiq (精底格)摩尼教徒;不信者;无神论者
zuhd 禁欲主义
回复

使用道具 举报

15

主题

3

听众

805

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-8 22:04:04 |显示全部楼层
【翻译备用资料“三”】有用词汇表,以汉语为首

Mutakalim之复数(穆台凯里蒙) Mutakalimun
阿訇 Akhund
阿里-伊本-艾布-塔利卜;第四任哈里发,先知的女婿 Ali ibn Abi Taalib
阿-伊拉 al-Ilah
艾布•达乌德圣训集 Saheeh Abi Dawood
艾布-胡莱勒–圣门弟子,跟随先知左右多年,是主要的圣训传述者之一 Abu Hurayrah
艾哈迈德-伊本-罕百里(780~855)逊尼派圣训学家,教法教义学家,罕百里学派的创始人,四大伊玛目(四大教法学家)之一。 Ahmad-Ibn-Hanbal
安拉的使者 Rasulullah
白拉台 barat
白拉台夜 Shab-i-Barat
奔走七趟 Sa‘y
本意是“良好”,用在圣训传述系统中,则指“佳美的”的圣训 jayyid
壁龛 muqarnas
壁翕 Mihrab (米哈拉布)
标新立异;“异端” bida’ (比达阿)
表面的、表义的 zahir (扎希尔)
表征 ma‘na
殡礼 Janaza (者那则)
哺礼 Salat al-‘Asr
不可宽恕之大罪 Kabirah
不谬性,免罪性 ismah
不信者 Kafir (卡非尔)
不信真主者;剥皮人 Mu‘atrala
彩礼、聘礼 ujra
忏悔 Taubah (讨白)
长官 Amir (埃米尔、艾米尔)
朝觐 hajj (哈吉)
朝觐者 Hajj (哈只)
朝向 qiblah
沉默无知 Samit
晨礼 Salat al-Fajr
传道师 da‘i (达伊)
传道师领袖 Hujjah (胡加)
传述者 Rawi
传系 ismad (伊斯纳德)
词、言语 Kalimat (凯里马特)
存在的单一 Wahdat al-Wujud
大节(开斋节) al-‘id al-Kabir
大净 ghusl (乌斯里)
大麻叶 hashish (哈希什)
大赦之夜 Lailat al-Qadr
大卫诗篇 Zabur (宰逋尔)
代言先知 Natiq
党派;十叶派 shi‘a (十叶)
导师 baba (巴巴)
导师 Murshid (穆尔西德)
导师 pir (辟尔)
导师、指导 Ishan (依禅)
道德 akhlaq
道路,方法;苏非教团 Tariqah (塔里格)
道路、教法 shari‘a (沙里亚)
道统、宗谱传系 Silsila
得正道;救世主 Mahdi (马赫迪)
德行 sifat
低声赞念 Zikr Khafi (齐克尔•哈非)
弟子 Murid (穆里德)
斗蓬 burdah (布尔德)
独立判+B418断的大门关闭了” sadd bab al-ijtihad
段落 hizb
罚金、血金 diyah
法官 Qadi (卡迪)
法雷兑/法尔德——主命 Faridah/Fard
法思-巴里–最著名的对布哈里圣训集的注释,作者为著名的圣训学家,伊本-哈贾尔-阿思恰拉尼 Fath al-Bari
法庭 nizami (尼扎米)
犯禁的行为 muharram (穆哈拉姆)
仿效;绝对服从权威 Taqlid (塔格里德)
仿效者 Muqallid (穆盖里德)
非法的 haram (哈拉姆)
非穆斯林 kaafir
非遵法派 bi shar‘
分离 i‘tazala
分离者;穆尔太齐赖派 Mu‘tazilah (穆尔太齐赖)
分支、分科 furu‘
封印 Khatam
封印;最后者 Khatimah
奉至仁至慈的真主之名 Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
敷衍、掩饰、警惕 Taqiyah (塔基亚)
福音书 Injil (引支勒)
辅士、协助者 ansar (安萨尔)
付功 naafil
复活日 Yawm al-Qiyamah
副功拜 nafl
改组 tanzimat (坦齐马特)
盖德尔 Qadr,al-
高处 al-A‘raf (艾尔拉弗)
高贵的、名门的 Sharif (谢里夫)
高声赞念 Zikr Jali (齐克尔•加里)
割礼 Khatnah (海特乃)
根源、基础、原则 usul (乌苏尔)
公共利益 maslaha
公共注册簿 diwan (迪旺)
公议 ijma‘ (伊制马尔)
公众利益的考虑 istislah (伊斯提斯拉赫)
古尔邦节、开斋节 Id al-Qurban (尔德•古尔邦)
古兰经 Qur’an
古兰经 Qu'ran
古老的 Qadim (格底木,格迪目)
光 nur (努尔)
归真 maut
跪拜、叩首 ruku‘(sujud)
哈菲兹 Hafiz
哈拉勒——合法 Halal
哈拉目——非法、禁忌 Haram
哈里发欧麦尔的儿子,全名阿卜杜拉•本•欧麦尔•本•赫塔卜。 Ibn ‘Umar
哈利吉 Kharij(Khawarij)
哈瓦利吉 Khawarij(Kharij之复数)
合法的 halal (哈拉勒)
合法主义派 ahl al-Nass
和平;顺从;伊斯兰教 Islam (伊斯兰)
后世 al-Akhirah
胡达 Khudai
会礼 Salat al-‘Id
昏礼 Salat al-Maghrib
火狱 Jahannam (哲哈南木)
火狱 Jahannam
基督徒 nasarah (乃索拉)
吉卜利勒,向众先知传达安拉颁降的经典的天仙 Jibreel
极端派 Ghulah
继任者 Khalifah (哈里发)
寂灭 fana’
寂灭之寂灭 fana’al –fana’
嘉纳、决择 istihsan (伊斯提赫桑)
坚持祖先传统的(运动) Salafiyah
见zikr dhikr
见证的单一 Shahadat al-Wujnd
讲道 Khutbah (呼图白)
讲演者 Khatib (海推布)
教长 Imam (伊玛目)
教法阐述者 Mufti (穆夫提)
教法权威阐述人 Mujtahid (穆智台希德)
教法学、教律学 Ilmu’l-fiqh
教法学派 fuqaha’(faqih之复数)
教法原理学、法理学、教法根源学 Ilmu’l-Usul
教法准许的行为 ja’iz
教义学家 Mutakalim (穆台凯里姆)
阶段 maqam
节(古兰经) ayah
戒衣 ihram
戒衣 izar
尽力而为、独立判断 ijtihad (伊智提哈德)
禁地 haram
禁欲主义 zuhd
经注学 Ilmu’l-Tafsir
精灵 jinn (精尼,镇尼)
精神、灵魂 Ruh (鲁哈)
警告者 nadhir
净礼 Tahara (塔哈勒)
敬畏 taqwa
居室;单元 mahnzil (曼吉尔)
聚礼 Jum‘a (主麻)
聚礼 Salat al-Jum‘ah
卷(古兰经) Juz(siparah)
决断、宗教上的主张、正式见解 fatwa (法特瓦)
绝对的义务 fard (法尔德)
开斋 Iftar
开斋节 Id al-Fitr (尔德•菲图尔)
开斋捐 Sadaqa al-Fitr
凯拉姆学、辨证学 Ilmu’l-Kalam
考验,甄别 mihna
可恶的行为 makruh (马克鲁赫)
可嘉的行为 mandub (曼杜卜)
可嘉的行为 mustahabb
可宽恕的小罪 sagha’ir
可以讲经者 Ma’dhun (马遵)
课税 Zakat (札卡特)
口唤 Idhn (Izn)
苦行僧 darwish (德尔维希)
库德西圣训 Hadith Qudsi
类比推理 qiyas (格雅斯)
离婚 talaq
礼拜 namaz (乃玛孜)
礼拜 Salat (撒拉特)
礼拜 al-Salat
礼仪、道路、学派 Madhhab (麦兹哈布)
理性;宇宙精神 aql
立方体;天房 ka‘ba (克尔白)
利息 riba (里巴)
两圣地 haramayn,al-
临时婚姻 Mut‘ah (穆塔尔)
麦克鲁赫——可憎恶的 Makrukh
毛拉 mawla(mawali的单数)
美名 al-asma’al-husna
门 bab (巴布)
蒙昧时期 Jahiliyah
乜贴 niyah
名 ism
命名 tasmiyah
命运 maniyah
摩尼教徒;不信者;无神论者 zindiq (精底格)
摩西五经、律法书 Tawrat (讨拉特)
魔鬼 shaytan (撒旦)
魔鬼 Iblis (易卜劣厮)
魔鬼(撒旦) shaytaan         
默认 taqrir
默示 Wahy
墓 qubba (拱北)
墓 mazar (麻扎)
穆罕默德的精神 Ruh Mahammadi
穆罕默德是真主的使者!” Muhammadan Rasulu’l-Lah
穆罕默德之光 Nur Mahammadi
穆斯林 Muslim
内心深处 sirr
内宣礼 iqaamah         
内学、隐秘之学 Ilmu’l-Batin
乃兹尔 nasz
念珠 tasbih
念珠、赞珠 subhah
奴隶 Mamluk (马木留克)
奴隶、奴仆 abd (阿布杜)
女巫 Kahina (卡希姗)
哦,真主!” Ya Allahu!
偶像 Sanam
偶像 shirk
朋友 Wali (卧里)
贫困者;苦行僧 faqir (法基尔)
品位 saff (沙夫)
平民、非阿拉伯穆斯林 Mawali (马瓦里)
期待的伊玛目 Muntazar (蒙塔扎尔)
奇迹 Karamat
祈祷 du‘a’ (都阿)
祈祷 Rakat
祈祷(杜阿,向真主的祈求) du’aa
启示 Unzilat
迁士、移民 Muhajirun (穆哈吉勒)
迁徙 hijra (希吉拉)
前定 Qadar (卡德尔)
前定 Taqdir
强制的 Jabr (贾卜尔)
清净 safa’ (沙法)
清真寺 jami‘
清真寺的凉栅、吊板 suffah (苏法)
清真寺的凉栅、吊板 Sufi (苏非)
清真言 Kalimat al-Tayibah,al-
求主回赐 Jazakum Allahu Khairan
权威、权力、君主 Sultan (苏丹)
劝道者 Mukasir (穆卡西尔)
绕行 tawaf (塔瓦夫)
人头税 jizyah (吉兹亚)
仁慈 Rahman (拉赫曼)
认主学、认主独一学 Ilmu’l-Tawhid
肉孜节 Rozah
赛俩目 Salaam
沙里亚——伊斯兰教法的专称 al-Shari‘ah
善行 Ihsan (伊赫桑)
晌礼 Salat al-Zuhr
舍雷克(举伴主的人) shirk
社团、公社 Ummah (乌玛)
神 Ilah (伊拉)
神秘主义;加入苏非派 Tasawwuf
神石 ansab
神学 Ilmu’l-Ilahi(‘Ilmu’l-Ilahiyat)
神智 Ma‘rifah
审判日 Yawm al-Din
升筲 Mi‘raj
生活在伊斯兰法制下的非穆斯林 Ahl al-dhimmah
圣纪 Mawlid al-Nabi
圣灵 Ruh-Qudus
圣门弟子 Ashab
圣门弟子 Ashabal-Nabiy
圣门弟子团 sahabah,al- (萨哈巴)
圣行 Sunnahal-Rusul
圣训 Hadith (哈底斯)
圣训 al-Hadith
圣训 al-Hadithal-Nabawi
圣训传述系统 Isnaad
圣训学 Ilmu’l-Hadith
圣训正文 matn
圣战 Jihad (吉哈德)
施舍 sadaqa
十、初十日 Ashuua (阿术拉)
十叶派圣训 Akhbar (阿赫巴尔)
什一税 ushr
时间、光阴 dahr,al-
时间的主人 Qa‘im al-Zaman
使者 Rasul (来苏里)
使者 al-Rusul
世系 nasab
市场监督官 Muhtasib (穆哈台斯布)
事务 mu‘amalat
誓言 bay‘ah (拜伊尔)
受戒者 Muhriz
顺民 ahl al-Dhimmah
说“愿真主的平安和仁慈与你同在。” Taslim
诵读 Qara’
诵经家 Qari
诵经家 Qurra’
诵经学 Ilmu’l-Qira’at(‘Ilmu’l-Tajwid)
苏非派人 Sufiya
苏非派信徒 Mutasawwif (穆塔沙维夫)
俗衣 ihlal
谈话 Kalam (卡拉姆)
提基亚 tekke(tekkiye)
天秤 Mizan,al-
天房 Bayt al-Lah
天命 nass
天启法;神法 shar‘
天桥 Sarat,al- (萨拉特)
天使、天神 Mala’ikah
天使、天神 Malak
天使名 Israfil (伊斯拉非来)
天使名 Jibra’il (哲布勒伊来,即迦伯利)
天使名 Mika’il (米卡伊来)
天使名 Azra’il (阿兹拉伊来)
天仙、天使 al-Malaikah
天园 Jannat (占乃提)
天园 Jannat
停经 nasikh
统一派与正义派 ahl al-Tawhid wa-’l-‘Adl
投石 ramyn al-jimar
土地税 Kharaj (哈拉吉)
土净 Tayyammun (泰亚蒙)
外宣礼 adhaan            
完人、全人 Insan al-kamil,al-
万物非主,唯有真主。 La ilaha illa’l-Lahu,
伪信者 Munafiqun (穆纳菲克)
问候 Salam (撒拉姆)
喔,他!” Ya Hu!
我即真理 ana’l-haqq
巫士 Kahin (卡欣)
五大纲领 arkan
习惯 Sunna (逊奈)
先生、首领、老爷 Saiyid (赛义德)
先知 Nabi (纳比,乃宾衣)
先知的家属 ahl al-Bayt
先知之城 Madinat al-Rasul
显贵者指圣裔、学者 Khwaja (和加)
献身者 fida’i (菲达伊)
象年 am al-fil
宵礼 Salat al-‘Isha’
小朝 Umrah
小朝、副朝 Umrah (欧木赖)
小节(宰牲节) al-‘id al-Saghir
小净 Wudu (渥都)
协商 shura (舒拉)
谢赫 Shaikh(shaykh)
心愿 niyah
新纪元 dawla (道莱)
信士 Mumin (穆民)
信士们的长官 Amir al-Mu’minin
信仰 Iman (伊玛尼)
信仰 al-‘Aqa’id
信仰(伊玛尼) emmaan
信仰表白、作证;念“清真言” Shahadah
信仰学 Ilmu’l-‘Aqa’id
信一神者 hanif (哈尼夫)
刑罚 uqubat
行政法规 qanun (卡农)
兄弟 Ikhwan (伊赫瓦尼)
修道院、道堂 ribat (里巴特)
修道院;道堂 Zawiyah (札维亚)
修理院、道堂 Khanaqah (罕卡)
宣布 Kashif
宣礼 adham (艾赞)
宣礼楼 manara
宣礼员 Mu’addhim (穆安津)
血亲 qaraba
寻道者 Salik
寻求安拉的喜爱 Mustahabb
殉教者 Shahid (舍希德)
牙刷棒-一种树枝制成的细棍,用来清洁牙齿和口腔。 Siwaak
延缓;穆尔吉亚派 Murji’ah (穆尔吉亚)
羊毛 suf (苏夫)
夜间拜 prays qiyaam al-layl
一神教徒 Muwahhidun(Muwahhid之复数) (穆瓦希顿)
伊玛目艾哈迈德,全名艾哈迈德-伊本-罕百里,四大伊玛目之一 Imaam Ahmad
伊斯兰长老 Shaikh al-Islam
伊斯兰教地区 dar al-Islam
伊斯兰教法 sharree'ah      
伊斯兰教历九月、斋月 Ramadan (莱麦丹)
伊斯兰-伊本-泰米叶(1263~1328),教法教义学家,库尔德人 al-Islam Ibn Taymiyah
遗嘱 Wasaya
以物配主者,多神教徒 mushrikeen      
义务、遗产继承 fara’id
义务的行为 Wajib (瓦吉卜)
异端 bid’ah
意见 ra’y (赖艾伊)
因为坏斋而需要进行的补偿措施,如:释放奴隶,连续多日斋戒,供给穷人饮食 kafaarah
隐遁 ghaybah
隐秘的、内在的 batin (巴颓尼)
永存 baqa’
有经人 ahl al-Kitab
诱惑,磨难 fitan
宇宙的北极、轴心 Qutb (固特卜)
宰牲节 Id al-Adha (尔德•阿德哈)
再传弟子 Tabi‘un,al-
赞念 Zikr (齐克尔)
赞同 istihbab (伊斯提赫巴布)
赠与 hiba
斋戒 Sawn (沙渥姆)
斋月中的间歇拜,夜间拜(台拉威赫) Taraaweeh
战利品 fay’
战士、圣战者 mujahid (穆加希德)
战争地区 dar al-harb
章 Surah (苏拉,索勒)
哲学 falsafah
哲学家 falasifah
哲学家 Hakim(Hukama’)
真理;本质;现实 haqiqah
真主 Allah (安拉)
真主啊!” Allahu!
真主的代位者 Khalifat Allah
真主的使者的继者任 Khalifatu al-Rasuli’llah
真主的象征 Ayatullah (阿亚图拉)
真主独一;与主合一 Tawhid
真主意愿,真主意欲 In sha’-al-Lah
真主在地面上的影子 Zill Allah‘ala al-ard
真主之宝座 Kursi (库尔西)
真主至大!” Allahu Akbar!
正确的圣训 saheeh
正式婚姻 nikah
正统哈里发 al-Khulafa’al-Rashidun
证据 burhan
政治、政策 siyasa (西雅赛)
知识 ilm (伊勒木)
只露出兩眼的面紗或普通面紗 niqab
智慧 sophos (苏夫斯)
智慧、认识、教律学、教法学 fiqh (费格赫)
忠诚可靠者 al-Amin (艾敏)
仲裁人 Hakam (哈卡木)
主啊!请答允我的祈求吧!” amin (阿敏)
主命 amr
主人 Qa‘im (卡伊姆)
注释 Tafsir (太甫绥鲁)
注释,评论 sharh (特指对经训的)
祝你平安,愿真主的仁慈降福于你!” al-Salamu‘alaykum wa rahmatullah
状态 hal
准许的行为 mubah (穆巴赫)
字母 harf
自己;自我;灵魂 nafs (纳夫斯)
宗教 din (丁)
宗教 deen
宗教公产 Waqf (卧各夫、瓦克夫)
宗教学者、教法学家 faqih(fuqaha’)
宗教学者、宗教教师 Ulama (乌里玛、乌莱玛)
宗教义务 Ibadat (仪巴达特)
总传道师 da‘i al-du‘it
总传道师 Da‘i al-Kabir
遵法派 ba shar‘
坐位、讲座 minbar (敏拜尔)

一神教徒 Muwahhidun(Muwahhid之复数) (穆瓦希顿)
乃兹尔 nasz
乜贴 niyah
人头税 jizyah (吉兹亚)
十、初十日 Ashuua (阿术拉)
十叶派圣训 Akhbar (阿赫巴尔)
万物非主,唯有真主。 La ilaha illa’l-Lahu,
义务、遗产继承 fara’id
义务的行为 Wajib (瓦吉卜)
习惯 Sunna (逊奈)
口唤 Idhn (Izn)
土地税 Kharaj (哈拉吉)
土净 Tayyammun (泰亚蒙)
大卫诗篇 Zabur (宰逋尔)
大节(开斋节) al-‘id al-Kabir
大净 ghusl (乌斯里)
大赦之夜 Lailat al-Qadr
大麻叶 hashish (哈希什)
女巫 Kahina (卡希姗)
小节(宰牲节) al-‘id al-Saghir
小净 Wudu (渥都)
小朝 Umrah
小朝、副朝 Umrah (欧木赖)
门 bab (巴布)
不可宽恕之大罪 Kabirah
不信者 Kafir (卡非尔)
不信真主者;剥皮人 Mu‘atrala
不谬性,免罪性 ismah
五大纲领 arkan
什一税 ushr
仁慈 Rahman (拉赫曼)
公议 ijma‘ (伊制马尔)
公众利益的考虑 istislah (伊斯提斯拉赫)
公共利益 maslaha
公共注册簿 diwan (迪旺)
内心深处 sirr
内学、隐秘之学 Ilmu’l-Batin
内宣礼 iqaamah         
分支、分科 furu‘
分离 i‘tazala
分离者;穆尔太齐赖派 Mu‘tazilah (穆尔太齐赖)
劝道者 Mukasir (穆卡西尔)
升筲 Mi‘raj
天仙、天使 al-Malaikah
天启法;神法 shar‘
天园 Jannat (占乃提)
天园 Jannat
天使、天神 Mala’ikah
天使、天神 Malak
天使名 Israfil (伊斯拉非来)
天使名 Jibra’il (哲布勒伊来,即迦伯利)
天使名 Mika’il (米卡伊来)
天使名 Azra’il (阿兹拉伊来)
天命 nass
天房 Bayt al-Lah
天桥 Sarat,al- (萨拉特)
天秤 Mizan,al-
开斋 Iftar
开斋节 Id al-Fitr (尔德•菲图尔)
开斋捐 Sadaqa al-Fitr
心愿 niyah
斗蓬 burdah (布尔德)
毛拉 mawla(mawali的单数)
火狱 Jahannam (哲哈南木)
火狱 Jahannam
牙刷棒-一种树枝制成的细棍,用来清洁牙齿和口腔。 Siwaak
见zikr dhikr
见证的单一 Shahadat al-Wujnd
认主学、认主独一学 Ilmu’l-Tawhid
长官 Amir (埃米尔、艾米尔)
世系 nasab
主人 Qa‘im (卡伊姆)
主命 amr
主啊!请答允我的祈求吧!” amin (阿敏)
付功 naafil
代言先知 Natiq
以物配主者,多神教徒 mushrikeen     
兄弟 Ikhwan (伊赫瓦尼)
古兰经 Qur’an
古兰经 Qu'ran
古尔邦节、开斋节 Id al-Qurban (尔德•古尔邦)
古老的 Qadim (格底木,格迪目)
只露出兩眼的面紗或普通面紗 niqab
可以讲经者 Ma’dhun (马遵)
可宽恕的小罪 sagha’ir
可恶的行为 makruh (马克鲁赫)
可嘉的行为 mandub (曼杜卜)
可嘉的行为 mustahabb
圣门弟子 Ashab
圣门弟子 Ashabal-Nabiy
圣门弟子团 sahabah,al- (萨哈巴)
圣训 Hadith (哈底斯)
圣训 al-Hadith
圣训 al-Hadithal-Nabawi
圣训正文 matn
圣训传述系统 Isnaad
圣训学 Ilmu’l-Hadith
圣纪 Mawlid al-Nabi
圣行 Sunnahal-Rusul
圣灵 Ruh-Qudus
圣战 Jihad (吉哈德)
外宣礼 adhaan           
奴隶 Mamluk (马木留克)
奴隶、奴仆 abd (阿布杜)
市场监督官 Muhtasib (穆哈台斯布)
平民、非阿拉伯穆斯林 Mawali (马瓦里)
归真 maut
本意是“良好”,用在圣训传述系统中,则指“佳美的”的圣训 jayyid
正式婚姻 nikah
正统哈里发 al-Khulafa’al-Rashidun
正确的圣训 saheeh
永存 baqa’
犯禁的行为 muharram (穆哈拉姆)
生活在伊斯兰法制下的非穆斯林 Ahl al-dhimmah
白拉台 barat
白拉台夜 Shab-i-Barat
礼仪、道路、学派 Madhhab (麦兹哈布)
礼拜 namaz (乃玛孜)
礼拜 Salat (撒拉特)
礼拜 al-Salat
立方体;天房 ka‘ba (克尔白)
艾布•达乌德圣训集 Saheeh Abi Dawood
艾布-胡莱勒–圣门弟子,跟随先知左右多年,是主要的圣训传述者之一 Abu Hurayrah
艾哈迈德-伊本-罕百里(780~855)逊尼派圣训学家,教法教义学家,罕百里学派的创始人,四大伊玛目(四大教法学家)之一。 Ahmad-Ibn-Hanbal
节(古兰经) ayah
仲裁人 Hakam (哈卡木)
仿效;绝对服从权威 Taqlid (塔格里德)
仿效者 Muqallid (穆盖里德)
伊玛目艾哈迈德,全名艾哈迈德-伊本-罕百里,四大伊玛目之一 Imaam Ahmad
伊斯兰长老 Shaikh al-Islam
伊斯兰-伊本-泰米叶(1263~1328),教法教义学家,库尔德人 al-Islam Ibn Taymiyah
伊斯兰教历九月、斋月 Ramadan (莱麦丹)
伊斯兰教地区 dar al-Islam
伊斯兰教法 sharree'ah      
会礼 Salat al-‘Id
传系 ismad (伊斯纳德)
传述者 Rawi
传道师 da‘i (达伊)
传道师领袖 Hujjah (胡加)
伪信者 Munafiqun (穆纳菲克)
先生、首领、老爷 Saiyid (赛义德)
先知 Nabi (纳比,乃宾衣)
先知之城 Madinat al-Rasul
先知的家属 ahl al-Bayt
光 nur (努尔)
再传弟子 Tabi‘un,al-
决断、宗教上的主张、正式见解 fatwa (法特瓦)
刑罚 uqubat
协商 shura (舒拉)
合法主义派 ahl al-Nass
合法的 halal (哈拉勒)
吉卜利勒,向众先知传达安拉颁降的经典的天仙 Jibreel
名 ism
后世 al-Akhirah
因为坏斋而需要进行的补偿措施,如:释放奴隶,连续多日斋戒,供给穷人饮食 kafaarah
字母 harf
存在的单一 Wahdat al-Wujud
宇宙的北极、轴心 Qutb (固特卜)
安拉的使者 Rasulullah
寻求安拉的喜爱 Mustahabb
寻道者 Salik
导师 baba (巴巴)
导师 Murshid (穆尔西德)
导师 pir (辟尔)
导师、指导 Ishan (依禅)
尽力而为、独立判断 ijtihad (伊智提哈德)
延缓;穆尔吉亚派 Murji’ah (穆尔吉亚)
异端 bid’ah
忏悔 Taubah (讨白)
有经人 ahl al-Kitab
权威、权力、君主 Sultan (苏丹)
羊毛 suf (苏夫)
考验,甄别 mihna
肉孜节 Rozah
自己;自我;灵魂 nafs (纳夫斯)
血亲 qaraba
行政法规 qanun (卡农)
讲道 Khutbah (呼图白)
讲演者 Khatib (海推布)
迁士、移民 Muhajirun (穆哈吉勒)
迁徙 hijra (希吉拉)
问候 Salam (撒拉姆)
阶段 maqam
两圣地 haramayn,al-
低声赞念 Zikr Khafi (齐克尔•哈非)
利息 riba (里巴)
启示 Unzilat
坐位、讲座 minbar (敏拜尔)
坚持祖先传统的(运动) Salafiyah
完人、全人 Insan al-kamil,al-
库德西圣训 Hadith Qudsi
弟子 Murid (穆里德)
我即真理 ana’l-haqq
戒衣 ihram
戒衣 izar
投石 ramyn al-jimar
改组 tanzimat (坦齐马特)
时间、光阴 dahr,al-
时间的主人 Qa‘im al-Zaman
极端派 Ghulah
求主回赐 Jazakum Allahu Khairan
沉默无知 Samit
沙里亚——伊斯兰教法的专称 al-Shari‘ah
状态 hal
社团、公社 Ummah (乌玛)
苏非派人 Sufiya
苏非派信徒 Mutasawwif (穆塔沙维夫)
证据 burhan
词、言语 Kalimat (凯里马特)
阿-伊拉 al-Ilah
阿里-伊本-艾布-塔利卜;第四任哈里发,先知的女婿 Ali ibn Abi Taalib
阿訇+B1 Akhund
麦克鲁赫——可憎恶的 Makrukh
事务 mu‘amalat
使者 Rasul (来苏里)
使者 al-Rusul
净礼 Tahara (塔哈勒)
凯拉姆学、辨证学 Ilmu’l-Kalam
卷(古兰经) Juz(siparah)
命名 tasmiyah
命运 maniyah
和平;顺从;伊斯兰教 Islam (伊斯兰)
夜间拜 prays qiyaam al-layl
奇迹 Karamat
奉至仁至慈的真主之名 Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
奔走七趟 Sa‘y
宗教 din (丁)
宗教 deen
宗教义务 Ibadat (仪巴达特)
宗教公产 Waqf (卧各夫、瓦克夫)
宗教学者、宗教教师 Ulama (乌里玛、乌莱玛)
宗教学者、教法学家 faqih(fuqaha’)
审判日 Yawm al-Din
居室;单元 mahnzil (曼吉尔)
巫士 Kahin (卡欣)
忠诚可靠者 al-Amin (艾敏)
念珠 tasbih
念珠、赞珠 subhah
昏礼 Salat al-Maghrib
朋友 Wali (卧里)
法官 Qadi (卡迪)
法庭 nizami (尼扎米)
法思-巴里–最著名的对布哈里圣训集的注释,作者为著名的圣训学家,伊本-哈贾尔-阿思恰拉尼 Fath al-Bari
法雷兑/法尔德——主命 Faridah/Fard
注释 Tafsir (太甫绥鲁)
注释,评论 sharh (特指对经训的)
知识 ilm (伊勒木)
祈祷 du‘a’ (都阿)
祈祷 Rakat
祈祷(杜阿,向真主的祈求) du’aa
经注学 Ilmu’l-Tafsir
舍雷克(举伴主的人) shirk
苦行僧 darwish (德尔维希)
表征 ma‘na
表面的、表义的 zahir (扎希尔)
贫困者;苦行僧 faqir (法基尔)
非法的 haram (哈拉姆)
非遵法派 bi shar‘
非穆斯林 kaafir
临时婚姻 Mut‘ah (穆塔尔)
俗衣 ihlal
信一神者 hanif (哈尼夫)
信士 Mumin (穆民)
信士们的长官 Amir al-Mu’minin
信仰 Iman (伊玛尼)
信仰 al-‘Aqa’id
信仰(伊玛尼) emmaan
信仰学 Ilmu’l-‘Aqa’id
信仰表白、作证;念“清真言” Shahadah
修理院、道堂 Khanaqah (罕卡)
修道院、道堂 ribat (里巴特)
修道院;道堂 Zawiyah (札维亚)
前定 Qadar (卡德尔)
前定 Taqdir
受戒者 Muhriz
品位 saff (沙夫)
哈瓦利吉 Khawarij(Kharij之复数)
哈利吉 Kharij(Khawarij)
哈里发欧麦尔的儿子,全名阿卜杜拉•本•欧麦尔•本•赫塔卜。 Ibn ‘Umar
哈拉目——非法、禁忌 Haram
哈拉勒——合法 Halal
哈菲兹 Hafiz
复活日 Yawm al-Qiyamah
宣布 Kashif
宣礼 adham (艾赞)
宣礼员 Mu’addhim (穆安津)
宣礼楼 manara
封印 Khatam
封印;最后者 Khatimah
总传道师 da‘i al-du‘it
总传道师 Da‘i al-Kabir
战士、圣战者 mujahid (穆加希德)
战争地区 dar al-harb
战利品 fay’
政治、政策 siyasa (西雅赛)
施舍 sadaqa
显贵者指圣裔、学者 Khwaja (和加)
标新立异;“异端” bida’ (比达阿)
段落 hizb
独立判+B418断的大门关闭了” sadd bab al-ijtihad
祝你平安,愿真主的仁慈降福于你!” al-Salamu‘alaykum wa rahmatullah
神 Ilah (伊拉)
神石 ansab
神学 Ilmu’l-Ilahi(‘Ilmu’l-Ilahiyat)
神秘主义;加入苏非派 Tasawwuf
神智 Ma‘rifah
类比推理 qiyas (格雅斯)
绕行 tawaf (塔瓦夫)
绝对的义务 fard (法尔德)
统一派与正义派 ahl al-Tawhid wa-’l-‘Adl
罚金、血金 diyah
美名 al-asma’al-husna
胡达 Khudai
诱惑,磨难 fitan
说“愿真主的平安和仁慈与你同在。” Taslim
诵经学 Ilmu’l-Qira’at(‘Ilmu’l-Tajwid)
诵经家 Qari
诵经家 Qurra’
诵读 Qara’
顺民 ahl al-Dhimmah
党派;十叶派 shi‘a (十叶)
准许的行为 mubah (穆巴赫)
哦,真主!” Ya Allahu!
哲学 falsafah
哲学家 falasifah
哲学家 Hakim(Hukama’)
哺礼 Salat al-‘Asr
宰牲节 Id al-Adha (尔德•阿德哈)
宵礼 Salat al-‘Isha’
斋月中的间歇拜,夜间拜(台拉威赫) Taraaweeh
斋戒 Sawn (沙渥姆)
晌礼 Salat al-Zuhr
根源、基础、原则 usul (乌苏尔)
殉教者 Shahid (舍希德)
真主 Allah (安拉)
真主之宝座 Kursi (库尔西)
真主在地面上的影子 Zill Allah‘ala al-ard
真主至大!” Allahu Akbar!
真主的代位者 Khalifat Allah
真主的使者的继者任 Khalifatu al-Rasuli’llah
真主的象征 Ayatullah (阿亚图拉)
真主独一;与主合一 Tawhid
真主啊!” Allahu!
真主意愿,真主意欲 In sha’-al-Lah
真理;本质;现实 haqiqah
离婚 talaq
继任者 Khalifah (哈里发)
课税 Zakat (札卡特)
谈话 Kalam (卡拉姆)
高处 al-A‘raf (艾尔拉弗)
高声赞念 Zikr Jali (齐克尔•加里)
高贵的、名门的 Sharif (谢里夫)
停经 nasikh
偶像 Sanam
偶像 shirk
副功拜 nafl
基督徒 nasarah (乃索拉)
寂灭 fana’
寂灭之寂灭 fana’al –fana’
彩礼、聘礼 ujra
得正道;救世主 Mahdi (马赫迪)
教义学家 Mutakalim (穆台凯里姆)
教长 Imam (伊玛目)
教法权威阐述人 Mujtahid (穆智台希德)
教法学、教律学 Ilmu’l-fiqh
教法学派 fuqaha’(faqih之复数)
教法准许的行为 ja’iz
教法原理学、法理学、教法根源学 Ilmu’l-Usul
教法阐述者 Mufti (穆夫提)
晨礼 Salat al-Fajr
清净 safa’ (沙法)
清真寺 jami‘
清真寺的凉栅、吊板 suffah (苏法)
清真寺的凉栅、吊板 Sufi (苏非)
清真言 Kalimat al-Tayibah,al-
理性;宇宙精神 aql
盖德尔 Qadr,al-
章 Surah (苏拉,索勒)
象年 am al-fil
辅士、协助者 ansar (安萨尔)
隐秘的、内在的 batin (巴颓尼)
隐遁 ghaybah
割礼 Khatnah (海特乃)
善行 Ihsan (伊赫桑)
喔,他!” Ya Hu!
强制的 Jabr (贾卜尔)
提基亚 tekke(tekkiye)
敬畏 taqwa
智慧 sophos (苏夫斯)
智慧、认识、教律学、教法学 fiqh (费格赫)
朝向 qiblah
朝觐 hajj (哈吉)
朝觐者 Hajj (哈只)
期待的伊玛目 Muntazar (蒙塔扎尔)
谢赫 Shaikh(shaykh)
道统、宗谱传系 Silsila
道路,方法;苏非教团 Tariqah (塔里格)
道路、教法 shari‘a (沙里亚)
道德 akhlaq
遗嘱 Wasaya
墓 qubba (拱北)
墓 mazar (麻扎)
意见 ra’y (赖艾伊)
新纪元 dawla (道莱)
献身者 fida’i (菲达伊)
禁地 haram
禁欲主义 zuhd
福音书 Injil (引支勒)
蒙昧时期 Jahiliyah
跪拜、叩首 ruku‘(sujud)
嘉纳、决择 istihsan (伊斯提赫桑)
殡礼 Janaza (者那则)
精灵 jinn (精尼,镇尼)
精神、灵魂 Ruh (鲁哈)
聚礼 Jum‘a (主麻)
聚礼 Salat al-Jum‘ah
誓言 bay‘ah (拜伊尔)
赛俩目 Salaam
德行 sifat
摩尼教徒;不信者;无神论者 zindiq (精底格)
摩西五经、律法书 Tawrat (讨拉特)
敷衍、掩饰、警惕 Taqiyah (塔基亚)
遵法派 ba shar‘
壁龛 muqarnas
壁翕 Mihrab (米哈拉布)
穆罕默德之光 Nur Mahammadi
穆罕默德的精神 Ruh Mahammadi
穆罕默德是真主的使者!” Muhammadan Rasulu’l-Lah
穆斯林 Muslim
赞同 istihbab (伊斯提赫巴布)
赞念 Zikr (齐克尔)
赠与 hiba
默认 taqrir
默示 Wahy
警告者 nadhir
魔鬼 shaytan (撒旦)
魔鬼 Iblis (易卜劣厮)
魔鬼(撒旦) shaytaan
回复

使用道具 举报

15

主题

3

听众

805

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-8 22:05:22 |显示全部楼层
【翻译备用资料“四”】主的九十九个名称

Al-‘Adhm 崇高者 al-’Azim 阿最目 尊大非凡的
Al-‘Adl 公正者 al-’Adl 阿德勒 公正无私的
Al-‘Afuw 惩治者 al-Afuw 阿逢瓦 海涵恕宥的
Al-Akhir 至终者 al-Akhir 阿黑尔 永无终止的
Al-‘Ali 玄高者 al-’Ali 阿令耶 巍然崇高的
Al-‘Alim 彻知者 al-’Alim 阿里目 深知洞察的
Al-Awwal 太初者 al-Awwal 安外勒 先于万有的
Al-‘Aziz 万能者 al-’Aziz 阿齐兹 端庄高尚的
Al-Badi’ 创造者 al-Badi 巴低阿 玄妙独特的
Al-Baith 唤起者 al-Bai’s 巴阿斯 复苏再创的
Al-Baqi 永恒者 al-Baqi 巴格衣 万古长存的
Al-Bari 造化者 al-Baril’ 巴雷五 从无创有的
Al-Barr 至善者 al-Barr 巴尔 慈祥仁义的
Al-Basir 明察者 al-Basir 巴绥尔 观察敏锐的
Al-Basit 博施者 al-Basit 巴希特 拓宽恩裕的
Al-Batin 隐微者 al-Batin 巴特尼 内而无微的
Ad-Darr 使苦恼者 al-Zarr 咱尔 除害惩恶的
Al-Fattah 明断者 al-Fattah 仿塔哈 开恩周济的
Al-Ghaffar 赦宥者 al-Ghaffar 安法尔 宽宏多恕的
Al-Ghafur 至赫者 al-Ghafur 埃夫尔 赦宥怜悯的
Al-Ghani 无求者 al-Ghani 额尼伊 丰富自足的
Al-Hadi 指导者 al-Hadi 哈迪 引路指向的
Al-Hafiz 监护者 al-Hafiz 哈非兹 保护佑助的
Al-Haiy 永生者 al-Haiy 罕耶 永生不灭的
Al-Hakim 公判者 al-Hakim 哈克衣目 秉公裁决的
Al-Hakim 至睿者 al-Hakm 哈凯目 明哲理智的
Al-Hamid 受赞者 al-Hamid 哈咪德 普遍称赞的
Al-Haqq 真理 al-Haqq 罕格 真存确有的
Al-Hasib 审算者 al-Hasib 哈希布 清算核实的
Al-Hialim 仁厚者 al-Khalim 哈哩目 慈善温暖的
Al-Jahhar 完美者 al-Jabbar 占巴尔 威力强大的
Al-Jalil 威严者 al-Jalil 哲里勒 威严显赫的
Al-Jami‘ 集合者 al-Jami’ 扎米尔 齐聚汇总的
Al-Kabir 至大者 al-Kabir 凯比尔 伟大卓越的
Al-Karim 宽仁者 al-Karim 凯哩目 慷慨仁慈的
Al-Khabir 深知者 al-Khaibir 海比尔 精明灵通的
Al-Khafid 使卑贱者 al-Khafiz 哈斐祖 贬黜等级的
Al-Khaliq 创造者 al-Khaliq 哈立格 创造万物的
Al-Latif 妙知者 al-Latif 莱推府 亲切和蔼的
Al-Majid 荣威者 al-Majid 麦芝德 声誉显耀的
Al-Majid 高贵者 al-Majid 玛芝德 优秀卓越的
Al-Malik 掌权者 al-Malik 麦里克 执掌权柄的
Al-Mani‘ 抑制者 al-Mani’ 玛尼阿 防微杜渐的
Al-Matin 坚定者 al-Matin 麦梯尼 牢不可破的
Al-Mu‘id 再造者 al-Ma’id 穆耶德 复原返本的
Al-Mu‘izz 使尊贵者 al-Mu’izz 穆阿兹 赐予荣耀的
Al-Mu‘ti 赐予者
Al-Mu’akhkhir 延期者 al-Muakhir 穆安赫尔 举措后延的
Al-Mu’min 托佑者 al-Mu’min 穆米努 保障安全的
Al-Mubdi 肇造者 al-Mubdi 穆布底 混沌自始的
Al-Mughni 赐富者 al-Mughni’ 穆额尼 使人富有的
Al-Muhaimin 保护者 al-Muhaimin 穆海衣米努 监护管理的
Al-Muhsi 录记者 al-Muhsi 穆哈绥 统计精细的
Al-Muhyi 起死回生者 al-Muhyi 穆哈耶 注入生命的
Al-Mujib 有求必应者 al-Mujib 穆芝布 求而必应的
Al-Mumit 致死者 al-Mumit 穆咪特 促使死亡的
Al-Muntaqin 饶恕者 al-Muntaqim 孟台格目 惩凶罚恶的
Al-Muqaddim 创议者 al-Muqaddim 穆嘎底目 号令超前的
Al-Muqit 监察万物者 al-Muqit 穆格特 治理自如的
Al-Muqsit 公平者 al-Muqsit 穆格西特 分配公道的
Al-Muqtadir 大能者 al-Muqatadir 穆格台底尔 强而有力的
Al-Musawwir 赋形者 al-Musawwir 穆算威尔 赋形万类的
Al-Muta‘ali 至高者 al-Muta’ali 穆太阿哩 至高无上的
Al-Mutakabbir 至尊者 al-Mutakibbir 穆台抗比尔 至尊独贵的
Al-Muzil 毁灭者 al-Muaill 穆津勒 罚以卑贱的
An-Nafi‘ 使受益者 al-Nafi 纳菲阿 施恩济世的
An-Nur 光明 al-Nur 努尔 光明正大的
Al-Qabid 遏制者 al-Qabiz 嘎比祖 缩减福利的
Al-Qahhar 权威者 al-Qahhar 敢哈尔 万事全能的
Al-Qaiyum 维护万物者 al-Qayyum 敢优目 维护众生的
Al-Qawi 至坚者 al-Qawi 嘎威耶 坚不可摧的
Al-Qidir 全能者 al-Qadir 嘎迪尔 无所不能的
Al-Quddus 圣洁者 al-Gudds 古都斯 神圣纯洁的
Ar-Rahman 至仁者 al-Rahman 拉赫曼 普慈广施的
Al-Ra’uf 善慈者 al-Rawuf 莱乌府 恻隐慈悲的
Al-Rafi‘ 擢升者 al-Rafi’ 拉斐尔 擢升品第的
Ar-Rahim 至慈者 al-Rahim 来希目 特慈专赐的
Al-Raqib 监视者 al-Raqib 雷格布 考察监督的
Ar-Rashid 指引正道者 al-Rashid 莱希德 开导指引的
Al-Razzaq 供养者 al-Razzaq 浪咱格 提供生计的
As-Sabur 坚忍者 al-Sabur 萨布尔 豁达坚忍的
As-Salam 赐安宁者 al-slam 赛俩目 吉祥安宁的
As-Samad 万物仰赖者 al-Samad 萨麦德 永存无求的
Al-Sami‘ 全聪者 al-Sami’ 赛咪阿 广闻博听的
Ash-Shahid 见证者 al-Shahid 舍赫德 见证事物的
Ash-Shakur 善报者 al-Shakur 舍枯尔 报偿回赐的
At-Tawwab 宽容者 al-Tawwab 坦瓦布 接纳忏悔的
Al-Wadud 至爱者 al-Wadud 瓦都德 深情爱抚的
Al-Wahhab 厚施者 al-Wahhab 宛哈布 赏善博施的
Al-Wahid,al-Ahad 独一者,唯一者 al-Wahid 瓦哈德 绝无仅有的
al-Ahad 艾哈德 独一无偶的
Al-Wajid 丰足者 al-Wajid 瓦芝德 本体自存的
Al-Wakil 受托者 al-Wakil 瓦克勒 仰仗可靠的
Al-Wali 庇护者 al-Wali 瓦里衣 扶持荫庇的
Al-Wali 维护者 al-wali 哇哩 保护佑助的
Al-Warith 继承者 al-Waris 瓦雷斯 承包总揽的
Al-Wasi‘ 宽恩者 al-Wasi’ 哇希阿 宽大为怀的
Az-Zahir 显著者 al-Zahir 折赫尔 外而无限的
Dhu’l-Jalal wa’l-Ikram 尊严与大德者 Dhul-Jalal Wa’l-Ikram 祖勒哲俩勒,瓦勒克拉目 威恩兼备的
Malik’l-Mulk 掌国权者 Malk’l-Mulk 马立克•麦里克 全权在握的

《历代伊斯兰教经典学术文库》书目





(Islamic Classics & Research Series)







目标:
1.加强穆斯林自身的文化素质,向教内外人士提供第一手的了解或者研究伊斯兰的文本资料。
2.促进文明内部的代言人自己发言。我们欢迎对于伊斯兰教的各种研究言路,同时希望伊斯兰教内部能够有机会发出自己更多的声音。




注意:
1、书的后面标有“(完成)”字样的,表示已经翻译并校对完毕。书的后面标有“(完成待校)”字样的,则表示该书已经翻译完毕,有待校  对。 书的后面用“(正在翻译)”字样的,表示有人正在翻译。书名的后面没有字样的,表示还没有人承担翻译。
2、本文库所收录的书籍并不是最后的定案,随着对于书籍的进一步了解,以及最新著作的出现,文库书目可灵活修改。尤其是本文库的第八、第九和第十辑,需要添加补充书籍。诚望各位提供图书讯息,图书年代不受限制。该文库书籍不限领域,只要是和伊斯兰有关的名著,并具有一定的学术价值,一并收录,无论撰写者是教内学者还是教外学者。兼收并蓄是本文库的基本要求。
3、诚恳邀请各个领域的朋友们参与进来,按您们自己的爱好或推荐,或从书目中选择一本或数本进行翻译。为方便协调,避免重复工作,若诸位择定某一本书籍翻译,敬请告知,以便通知其他各位,并方便联系出版。
4、敬请多方联系外语水平好的朋友(信仰者和非信仰者),并邀请加入我们的项目。我们可以个人邀请,亦可团体正式邀请。
5、本文库的组稿、翻译和出版都需要大量的资金支持,希望了解国内外发展伊斯兰文化方面的基金会的朋友给予联系和帮助,必要时我们可以成立一个“中国伊斯兰文化更新基金会”,设立正式规章和制度,妥善运作。
6、各书出版时最好附有评论或导读,审稿人应有专业水准。
7、请不要把这个书单给予不相干的人,我们需要默默的实干之人,求主恩赐你。

如果您还有什么建议的话,请给我这个信箱写信(kyx1969@yahoo.com,kyx2003@yahoo.com.cn),我会及时回复的。请你写信的时候,主题写上你的大名和文库的字样,便于我最快地复信。没有写大名和文库字样的信件,我一般是不会打开看的。


祷告
主啊,答应我们的举意,使得我们的举意能够顺利的完成;主啊,在你的神圣事业的道路上,请给予我们支持吧;主啊,请你使得参与这项文化事业的所有兄弟姐妹为了你的神圣事业而携手合作,而不是为了一己私利;主啊,你知道我们无财无力,仅凭举意来参与你的这项神圣的事业,请佑助我们吧,或许通过我们的努力,穆斯林能够从中受益,非穆斯林有可能因此而了解或者皈依你所喜悦的宗教;主啊,我们也祈求你恩赐那些客观地研究伊斯兰教的非穆斯林学者祥和幸福,他们确实以教外言教的方式为中国伊斯兰教的文化发展做出了很大的贡献,使得非穆斯林通过阅读这些作者们的著作而和穆斯林达成了理解和和解;主啊,如果我们的这项翻译工作中的一本或者几本书籍,为人们带来了对于伊斯兰的误解,请饶恕我们的过错吧。


丛书目录:







《历代伊斯兰经典学术文库》(第一辑)


1、Sahih Bukhari 《布哈里圣训实录全集》(9 volumes), compiled by Imam Bukhari (d.870), Chinese translation from Arabic by Ibrahim Youxi Kang. (完成)


2、Sahih Muslim《穆斯林圣训实录全集》 (4 volumes), compiled by Imam Muslim b. al-Hajjaj (d. 875),   Chinese translation from Arabic by Yu Chongren. (完成)


3、Sunan Abi Da’ud《艾布•达伍德圣训实录全集》, compiled by Abu Da’ud (d. 888), Chinese translation from Arabic by Yu Chongren. (完成)


4、Sunan Abi Tirmidhi《提尔米齐圣训全集》, compiled by al-Tirmidhi (d. 892), Chinese translation from Arabic by Yu Chongren. (完成)


5、Sunan al-Sughra《南萨伊圣训全集》, compiled by al-Nasa’I (d. 915), Chinese translation from Arabic by Yu Chongren.(完成)


6、Sunan Ibn Maja《伊本•玛哲圣训全集》, compiled by Ibn Maja (d. 886), Chinese translation from Arabic by Yu Chongren. (完成)


7、《<古兰经>降示背景》苏优蒂著,Chinese translation by Honglu(完成)


8、《论苏非》[古波斯] 扎米  著,Chinese translation by Ma Xuekai(完成)


9、Struggling to surrender by Jeffrey Lang, Chinese translation by Ma Jing.


10、《伊斯兰法学史》A History of Islamic Legal Theories by Wael.B.Hallaq





《历代伊斯兰经典学术文库》(第二辑)
1 、《信仰论》伊本•泰米叶,Chinese translation by Kang Youxi

2 、The Muqaddimah《历史绪论》[古阿拉伯]  伊本•赫勒敦(Ibn Khaldun) Chinese translation by Kang Youxi and Chen Zhihong
3、《伊斯兰思想之重建》The Reconstruction Of Religious Thought In Islam by Allama Muhammad Iqbal
4、《<圣经>、<古兰经>和现代科学》[法国]莫里斯(完成)
5、《人类的起源》[法国]莫里斯(完成)
6、《秘密中的秘密》哲俩尼(完成)
7、《话说伊斯兰》[美国]爱德华•塞伊德(完成)
8、《伊斯兰教》[美国]纳赛尔(完成)
9、《鲁米诗选》[波斯]鲁米(完成)
10、Discovering Islam by Akbar S Ahmed《发现伊斯兰:理解穆斯林/历史与社会》艾哈迈德•伊戈巴尔









《历代伊斯兰经典学术文库》(第三辑)


1、《最后的先知:穆罕默德生活的多个面向》葛兰Prophet Muhammad: Aspects of His Life, by M.Fethullah Gulen, translated into Chinese by Peng Guangkai, MaXianguang, and Huang Sien. (宗教文化出版社,2006年12月版)
2、《伊斯兰》法滋鲁勒
3、《伊斯兰与科学》[法]乔治•萨利伯
4、《伊斯兰对于世界文明的影响》艾哈迈德Influence Of  Islam On World Civilization, by Ziauddin Ahmad (1994), Chinese translation by Dr.Dan Yongjun
5、《伊斯兰中的科学与文明》塞伊德•罕桑Science and Civilization In Islam by Nasr Seyyed Hossein,Chinese translation by Dr.Ma Xiangfei
6、《伊斯兰与科学:个案与研究》罕桑•纳赛尔 Islamic Science- An Illustrated Study by Nasr Seyyed Hossein
7、《伊斯兰与世界和平:一个苏菲主义者的解释》穆哈印底纳
8、《和平的终结:奥斯陆之后》[美]塞伊德•爱德华
9、《伊斯兰教简史》[英]凯伦•啊姆斯庄(完成)
10、《穆罕默德:一个先知的传记》[英]凯伦•啊姆斯庄(完成)






《历代伊斯兰经典学术文库》(第四辑)


1、《伊斯兰教商业伦理》姆士谭戈Business Ethics in Islam, by Mushtad Ahmad, Chinese translation by Chai Shaojin and Wang Yuting .
2、《伊斯兰教当代经济思想》M•萨 Contemporary Aspects of Economic Thinking in Islam by MSA
3、《伊斯兰教经济思想》以拉凡 Economic Doctrines of Islam by Irfan Ui Hiq
4、《伊斯兰教经济思想》(4卷)阿佛滋奥Economic Doctrines of Islam by Afzal-Ur Rahman
5、《伊斯兰教经济体系》塞伊德 Economic System Of Islam by Sayyid Abul Aala Maududi
6、《穆罕默德的经济思想》克拉木•汉 Economic Teachings Of Prophet Muhammad by Muhammad Akram Khan
7、《伦理与经济:一个伊斯兰的综合》S•N•H•纳格威 Ethics and Economics: An Islamic Synthesis by S.N.H.Naqvi
8、《伊斯兰教经济:一个全球化的视野》沙格赫里 Islamic Economics-A Global Perspective by M.Shaghil
9、《伊斯兰经济:理论与实践》M•A马农 Islamic Economics-Theory and Practice by M.A.Mannan
10、《商业资本与伊斯兰教》马哈茂德•亚伯拉罕 Merchant Capital and Islam by Mahmood Ibrahim








《历代伊斯兰经典学术文库》(第五辑)
1、《通向文化象征的伊斯兰社会学》
2、《伊斯兰教与中世纪的西方》法伯尔•斯坦立
3、《马尔克姆•X演讲集》Malcolm X speaks by Malcolm X
4、《伊斯兰艺术、文化与建筑》古德复利•古德文(正在翻译)
5、《神秘主义的安萨里》玛格丽特•史密斯
6、《苏莱曼和艾卜斯》贾米(翻译完毕)translated into Chinese by Kang Youxi
7、《伊斯兰、全球化与后现代性》Islam, Globalization and Postmodernity by Akbar S. Ahmed/Hastings Donnan
8、《剑桥伊斯兰教史》
9、《<古兰经>中的历史概念》撒迪格
10、《在现代世界里的伊斯兰》哈桑•纳赛尔








《历代伊斯兰经典学术文库》(第六辑)
1、《知识与神圣》哈桑•纳赛尔Knowledge and the Sacred, by Dr. Khalifa AbSeyyed Hossein Nasr, Chinese translation by Dr. Ren Jun
2、《缺少正义的法律》曼苏尔
3、《伊斯兰的理想与现实》哈桑•纳赛尔
4、《神圣科学的需要》哈桑•纳赛尔
5、《致孩子》安萨里Anyuha al Walad (To Children) by Imam Ghazali, Chinese translation by Ibrahim Youxi Kang.(宗教文化出版社)
6、《人与自然的相遇》哈桑•纳赛尔
7、《光的壁龛》安萨里Mishkat Al-Anwar (The Niche of Lights),by Imam Ghazali, Chinese translation by Ibrahim Youxi Kang.(台湾心灵工作坊)
8、《天空不是界线》阿玛图拉•啊姆斯庄
9、《心的护卫者:拉碧娅的诗》查尔斯•阿浦东(完成待校)
10、《早期伊斯兰神秘主义》密西奥•A•萨里








《历代伊斯兰经典学术文库》(第七辑)
1、《心的宗教》罕桑•纳赛尔
2、《<古兰经>的苏菲主义》密尔•瓦里乌丁
3、《哲学家的矛盾》安萨里(完毕)
4、《迷途指津》安萨里(宗教文化出版社出版)Al Mungazu Minandullal (Salvation from Going Astrayby Imam Ghazali, Chinese translation by Ibrahim Youxi Kang.


5、《伊斯兰里的科学与人类文明》哈桑•纳赛尔Science and Civilization in Islam, by Seyyed Hossein Hasr, Chinese translation by Dr. Ma Xiangfei.
6、《箴言录》哈哲尔(宗教文化出版社)Chinese translation by Ibrahim Youxi Kang.
7、《伊斯兰之心:人道的持久价值》罕桑•纳赛尔Islamic Spirituality: Foundations, by Dr. KhalifaAbSeyyed Hossein Nasr, Chinese translation by Dr. Ma Weihua
8、《21世纪的文化专制主义》曼苏尔
9、《伊斯兰生活与思想》哈桑•纳赛尔
10、《未见的启示》季拉尼








《历代伊斯兰经典学术文库》(第八辑)
1、《人类王国的神圣统治》伊本•阿拉比
2、《法拉比的学说》施特劳斯(收录“法拉比的柏拉图”;“对迈蒙尼德和法拉比的政治哲学的若干评注”和“法拉比的一篇遗文”)
3、《中国伊斯兰教》华西里夫[俄国]
4、《撒拉族研究序说》片冈一忠[日本]
5、《中国伊斯兰教:一个忽视的问题》布鲁姆豪尔[英国](完成)
6、《中国回教的社会构造》岩村忍[日本]
7、《中国和伊斯兰教的亚洲腹地研究》约瑟夫•弗莱彻[美国]
8、《中国穆斯林:文化冲突的研究》拉斐尔•以斯拉列[以色列]
9、《伊斯兰教法律史》A History of Islamic Law by Coulson.N.J.
10、《回教传入中国及其弘通》(上、下两卷)田阪兴道[日本](正在翻译)








《历代伊斯兰经典学术文库》(第九辑)
1、李普曼[美国]《甘肃边境世界,1895-1935》
2、片冈一忠[日本]《日本研究中国伊斯兰小史》(1980年)
3、杜磊[美国]《和谐与冲突:对云南回回社团的历史透视》
4、片冈一忠[日本]《从刑案资料看清代的回民政策》(1977年)、
5、田幸子[美国]《苏非光芒的汉文反射》,Chinese translation from English by 丁克家
6、《中国伊斯兰教研究文集》[日本](主要收录推户水觉人;伊东忠太;远藤佐佐喜;桑原骘藏;若林半;小林元;加藤久;田阪兴道;岩村忍;中田吉信;片冈一忠)
7、桑原骘藏[日本]《唐宋元时代中西通商史》
8、梯尔桑[法国]《中国伊斯兰教》
9、田阪兴道[日本]《田阪兴道文集》
10、安德鲁[美国]《中国西北的新月形地带》








《历代伊斯兰经典学术文库》(第十辑)
1、   中田吉信[日本]《关于回族的文献》
2、   中田吉信[日本]《回回民族诸问题》
3、   片冈一忠[日本]《从<清实录>再论清代的回民政策》(1976年)、
4、   白蓓莉[美国]《中国穆斯林少数民族中的凝聚和分裂》
5、   片冈一忠[日本]《光绪二十~二十二年甘肃回民起义》(1978-1979年)、
6、   李普曼[美国]《熟识的陌生人:中国穆斯林历史》(正在翻译)
7、   杜磊[美国]《穆斯林中国人:人民共和国的少数民族的民族主义》(翻译完毕)
8、   莱斯利(澳大利亚)《1800前的中国伊斯兰教史》(正在翻译)
9、《伊斯兰教的传播》托马斯•阿诺德爵士
10、《伊斯兰艺术》(Islamic arts )  Jonathan Bloom;  Sheila Blair, 1997








《历代伊斯兰经典学术文库》(第十一辑)
1、《宗教学科的复兴全集》(五卷)[古阿拉伯]艾布•哈米德•穆罕默德•安萨里  
2、《苏菲的故事、箴言和诗歌》(翻译完毕)
3、《先知穆罕默德的启示》(上下)[埃及]勒施德•力达(完成待校)

4、《伦理学》[埃及] 艾哈迈德•艾敏  
5、《先知和他的启示》[巴基斯坦]  阿布杜•哈克穆The Prophet and His Message, by Dr. KhalifaAbdul Hakim (Institute of Islamic Club Road, Lahore, Pakistan, 2004).Translated into Chinese by Pei Chunfang. (完成)  
6、《苏非:神秘追求的表达》[美国]  汤蒲逊 (完成)
7、《宗教与科学》[印度] 瓦哈栋丁•汗  (完成)
8、《伊斯兰教法律史》


9、《伊斯兰与西方》Islam and The West by  Amin Saikal Publisher: Palgrave Macmillan (2003)
Translator: Lu Zhenquan
10、圣教东传录--中华帝国晚期穆斯林文化史The Dao of Muhammad:A CULTURAL HISTORY OF MUSLIMS INLATE IMPERIAL CHINA by Zvi Ben-Dor Benite,Translated into Chinese byCao Lei



《历代伊斯兰经典学术文库》(第十二辑,需要扩充)
1、《伊斯兰法哲学》Islamic Legal Philosophy by Muhammad Khalid Masud
2、《伊斯兰法理论和东方学家》Islamic Legal Theory and The Orientalists by Syed Abul Hassan Najmee
3、《伊斯兰与民主》Islam and Democracy by John Esposito and John Voll
4、《伊斯兰与政治》Islam and Politics by John Esposito
5、《春园》贾米(翻译完毕)
6、《生命中的苏菲之书》(正在翻译)
7 、《后现代主义和伊斯兰》Postmodernism and Islam: Predicament and Promise by Akbar S. Ahmed,Translated into Chinese by Ma Chao


8、《伊斯兰里的人文主义》Humanism In Islam by Bosard,Marcel


9、《缺乏正义的法律》Laws Without Justice by Khalid Tariq Al-Mansour


10


『需要扩充』
毛拉•萨德拉
安萨里
伊本•阿拉比
伊本•西纳
法拉比
伊本•图菲勒
伊本•赫勒敦
塔百里
拉齐
《穆尔太吉勒派文集》
《精诚同志社文集》
铿迪
《米斯凯维文集》
伊本•海赛目
伊本•巴哲
伊本•鲁施德
回复

使用道具 举报

15

主题

3

听众

805

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2013-5-8 22:05:45 |显示全部楼层
常用语及经堂的基本意思

“安赛俩目阿来库目”: 问者说:按赛俩目阿来库目!意为:愿安拉乎赐你们平安。回答者说:我阿来库闷赛俩目!意为:愿安拉乎也赐你们平安。赛俩目既是祈祷词,又是赞主词,穆斯林之间互道“赛俩目”问候。
“塞瓦布”: 阿拉伯语音译,意为“报酬”、“奖赏”、“回赏”、“回赐”。指安拉对穆斯林善行的一种奖赏,中国穆斯林在日常生活中使用此语时,引申为向对方表示感谢、感激并祈求真主回赐对方的意思。
“阿米乃” :阿拉伯语音译,意为“祈主准我所求”。穆斯林在诵完《古兰经•法蒂哈》后,均诵此语。伊玛目领拜诵完“法蒂哈”后,跟拜者默诵,也有高诵,中国穆斯林大多默诵。穆斯林在纪念亡人或举行集会等场合结束后作“都阿”抹脸诵。教法规定,诵此语为“圣行”。
“艾欧足” :“艾欧足”意为“求护词”,原文音译:“艾欧足殡俩席,咪难筛托尼莱知米。”译文:我从受驱逐的恶魔上求真主护佑。“求护词”是伊斯兰教专用语简称,是穆斯林祈求真主护佑,免遭恶魔诱惑、教唆的一段祈祷词,也是谨防恶魔诱惑、教唆和伤害的一面盾牌。
“泰思米” :“泰斯米”——阿拉伯语音译,原意为“命名”、“定名”、“称谓”,引申为“诵安拉乎之名”。指穆斯林在行为之前首先恭诵“比斯米俩希莱哈玛尼莱嘿米”,意为“奉普慈特慈的安拉乎之名”。此句为称颂安拉乎尊名的专用语,简称“泰斯米”,俗称“念泰斯米”或“道泰斯米”。穆斯林在饮食以及其他诸如起床、洗漱、沐浴、就寝、外出等凡一切正义的行为或做一切正当的事情之前念“泰斯米”,以表示对独一的崇高真主的坚定信仰和虔诚祈祷真主援助自己,并祈求真主在万事中恩赐吉利。穆斯林在日常生活中,在宰牲时念“泰斯米”是主命;诵读《古兰经》时,念“泰斯米”是当然;做事情前念“泰斯米”是圣行;饮酒、赌博等犯罪行为前诵“泰斯米”是“库夫尔”;裸露羞体念“泰斯米”为非法;不洁之处念“泰斯米”是憎恶。
清真言 :阿拉伯语音译:“俩衣俩亥,印兰拉乎,穆罕默德,来苏论拉希。”清真言的意义:“万物非主,唯有真主;穆罕默德,主的使者。”“清真言”是伊斯兰教的根本信条,是信士信奉正教的誓言及表白。伊斯兰教规定,凡信仰伊斯兰的人,他平生念第一遍“清真言”为主命。以后常念诵它,有益。“清真言”在穆斯林心中,犹如种子播在土地里,它需要阳光、雨露的滋养才会发长,才会有收获。信仰之光,要使他光芒四射,需要《古兰》、《圣训》的哺育,宗教礼仪的熏陶,法制道德的规范才能铸造成真正的信士,才能获得永久的乐园。
“安拉乎”:阿语音译,又称“安拉”,意为“真主”。是穆斯林对真主的阿拉伯语称谓。
“伊玛尼” :阿语音译,意为“信仰”。指心中信仰安拉乎是独一的主宰。
“伊斯兰” :阿语音译,意为“和平”。是安拉乎为人类指引、制定的完美的生活之路。
“穆斯林” :阿语音译,意为“服从”。指遵行伊斯兰教法,信仰安拉乎的人。
“穆  民” :阿语音译,意为“信士”。指信仰虔诚、品德高尚的教门人。
“鲁  哈” :阿语音译,意为“灵魂、精神”。是安拉乎所造化,并附属在人的一种妙体。
“独  阿” :阿语音译,意为“祈求、祈祷”。指穆斯林在拜后、教门活动中、日常生活中,向安拉乎祈祷平安等福利。
“讨  白” :阿语音译,意为“悔过、忏悔”。用心、口和实际行动向安拉乎悔罪。
“主  麻” :阿语音译,意为“集中”。是每星期五下午去清真寺聚众礼拜的日子。
“乜  提” :阿语音译,意为“意念、举意”。指在做某件事时的动机,也指施舍的钱物。
“哈拉目” :阿语音译,指《古兰经》中明文禁止的一切行为,违犯者将受惩罚。
“哈俩里” :阿语音译,教法允许的一切行为、饮食等。
“麦克鲁海” :阿语音译,指一些受憎恶的,令人讨厌的行为。对违犯者应谴责、批评。
“色拜布” :阿语音译,意为“途径、缘由”。指我们在生活中、工作中、事业中完成或办好每件事的机遇、机会、巧合等因素。
“哈  志”: 阿语音译,意为“朝觐者”。指到过麦加履行功修的穆斯林。也译为“哈吉”。
“海里发”: 阿语音译,意为“继位人”。常指寺内学员。
“筛  海” 阿语音译,意为“老人家”。指教门中德高望重的导师、长者。
“伊玛目” 阿语音译,意为“领袖、表率”。常指领拜的穆斯林。
“埋  体” 阿语音译,意为“尸体”。穆斯林称呼去世后的亡人。
“者那则” 阿语音译,意为“殡礼”。指为洗过大净并穿上“开番”的亡人站殡礼。
“阿  訇” 波斯语。原意指教师。现指主持伊斯兰教事务的学者、师傅。
“多斯提” 波斯语。意为朋友、教友。
“哈色德” 阿语音译,意为“嫉妒”。
“属  迷” 阿语音译,不幸、天谴之意。指因不虔诚、行罪恶而造成的恶果。
“真  尼” 阿语音译,意为精灵——安拉乎造化的一种妙体。有善恶、顺逆之分。
“伊布里斯” 阿语音译,意为恶魔。
“阿格力” 阿语音译,原意为“智慧”、“智力”。如:某某真有阿格力,思维很敏捷。
“阿林(尔林)” 阿语音译,意为学者。如某阿訇是个大阿林。
“阿  目” 阿语音译,意为平民,老百姓。如,我们都是阿目班代。
“哈宛德” 波斯语音译,意为“主人、领导”。
“班  代” 波斯语音译,意为“仆人”、“奴仆”。
“古尔阿尼” 阿语音译,意为“诵读”,专指《古兰经》。
“恳塔布” 阿语音译,意为“经典”。
“阿也提” 阿语音译,意为“节”或“段”,指《古兰经》各章中按经文内容、语句、音韵划分的基本单位。
“法谛哈” 阿语音译,意为“开端”。专指古兰首章
“苏  勒” 阿语音译,意为“《古兰经》篇章”。如,我们念几个苏勒。
“哈迪斯” 阿语音译,指穆圣言行录,统称“圣训”。
“艾目勒” 阿语音译,意为“命令”。
“候  坤” 阿语音译,意为“戒律“。如,要记住《古兰经》上的候坤。
“呼图白” 阿语音译,意为“演讲”。
“胡  达” 波斯语音译,意为“真主”。如,胡达呀!求你主持公道!
“邦  克” 波斯语音译,意为“召唤”、“提醒”,又译做“班克”,即唤礼。穆斯林每日五时礼拜前都必须念邦克,以召唤人们礼拜。
“阿卜代斯”波斯语。意为小净。如,要礼拜了,我得去水房做个阿卜代斯。
“伊噶麦” 阿语音译,意为“立起”,指男人礼主命拜时的成班词,也叫“内邦克”。
“乃玛子” 波斯语音译,意为礼拜。如,去清真寺做乃玛子。
“邦木达” 波斯语音译,意为辰礼。如,邦木达下来出去辰炼。
“撇什尼” 波斯语音译,意为晌礼。如,做完撇什尼回来。
“底格勒” 波斯语音译,意为晡礼。如,到底格勒下来很快天黑了。
“沙  目” 波斯语音译,意为昏礼。如,大约到沙目的时候他才出去。
“胡夫滩” 波斯语音译,意为宵礼。如,我胡夫滩下来才吃饭。
“凡尔则” 阿语音译,意为“规定、制定”。即真主在《古兰经》中为穆斯林制定的,必须遵行的主命功修。
“瓦直布” 阿语音译,意为“当然”。如,这是瓦直布的事情。
“逊乃台” 阿语音译,意为“道路、惯例”。指穆圣的行为和被穆圣默认的圣门弟子的行为,统称圣行。
“太图阿” 阿语音译,意为“副功”。指穆斯林自愿做的功修。
“艾玛乃提” 阿语音译,意为“忠诚”、“信任”。
“艾哲理” 阿语音译,原意为“到期”、“寿限”,如:他的艾哲理到了。不过一般穆斯林在表述这一意思时,多使用“口唤”一词,如:他的口唤到了。
“巴推里” 阿语音译,意为“虚假的”、“无理的”、“无效的”。如:现在买卖场上巴推里大得很,我们做为穆斯林,要远离巴推里的事。
“白黒里” 阿语音译,意为“吝啬鬼”。如:白黑里的人不能进天堂。
“白  俩” 阿语音译,意为“灾难”、“祸患”。如:浪费粮食要遭白俩呢。
“比达尔提” 阿语音译,意为“异端”、“邪说”。即不合正宗,节外生枝,标新立异的意思,多指在宗教教律上背离了圣人的主张或违背了正统派的教法。
“别麻尔” 波斯语音译,意为“病”、“疾病”。回族穆斯林称呼疾病多喜欢用此语,如:你的别麻尔好了没有?
“白勒凯提” 阿语音译,意为“吉庆”、“喜庆”。
“克尔白” 阿语音译,意为“天房”。即穆斯林礼拜时所面对的方向。遵照《古兰经》的启示,全世界的穆斯林礼拜皆以麦加的克尔白为朝向。
“凯  凡” 阿语音译,即裹尸布三件”、“殓衣”。穿布是每个穆斯林入葬时的裹尸布,为纯棉白布,不含任何化学纤维成分。男性三件:大卧单(大殓)、小卧单(小殓)、坎肩。女性除此三件外,再加缠腰布和盖头。
“麦海勒” 阿语音译,指男方赠给女方的适量的聘礼。
“以扎布” 阿语音译,指证婚词或婚书。如,去请阿訇念或写以扎布。
“尼卡哈” 阿语音译,意为“婚姻”。如,现在举行尼卡哈仪式!
“达  旦” 波斯语音译,意为“愿意嫁”(婚礼上女方的用语)。
“盖毕里图” 阿语音译,意为“愿意娶”。(婚礼上男方的用语)。
“代斯塔勒” 波斯语音译,意为“缠头巾”。如,阿訇礼拜时头缠代斯塔勒。
“杜失蛮” 波斯语音译,意为“敌人,仇人”。如,这个杜失蛮迟早不得好报。
“顿  亚” 阿语音译,意为“今世”。如,人活在顿亚上要多行善事。
“朵则海” 阿语音译,意为“火狱”。如,坏人死后要进朵则海的。
“尔  德” 阿语音译,意为“节日”。专指开斋节和古尔邦节。
“尔砸布” 阿语音译,意为“惩罚”。如:干坏事的人要受到主的尔砸布。
“法依代” 阿语音译,意为“利益、好处”。如:这个事真有法依代。
“高  目” 阿语音译,意为“一伙人”。主要指清真寺辖区的教民。
“给亚麦提” 阿语音译,意为“立起”。指复生日成立之时,指后世。
“阿黑莱提” 阿语音译,意为“后世”。如:到了阿黑莱提的日子,真主要赏善罚恶。
“来哈木” 阿语音译,意为“肉”。
“海迪叶” 阿语音译,意为“礼物”。
“海里凡” 阿语音译,意为“代替者”。专指清真寺的学员。
“赫特乃” 阿语音译,意为“割礼”。
“麦斯吉德” 阿语音译,意为“叩拜处”。专指清真寺。
“伊玛目” 阿语音译,意为“领袖”。特指领拜师或对教长的尊称。
“务斯里” 阿语音译,意为“清洗”指穆斯林洗大净。如,洗个务斯里去游坟。
“米尔拉吉” 阿语音译,意为“阶梯”。专指教历7月27日穆圣的登宵。
“米合拉布” 阿语音译,指大殿墙壁正中的一个拱形小凹壁窑。


---------------------------Word下载--------------------------

人名、地名、以及部分其他名称和称谓.rar (70.88 KB, 下载次数: 3144)

-----------------------------------------------------------------

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住申请

Archiver|手机版|真境绿翠     

GMT+8, 2024-3-19 18:39 , Processed in 0.052519 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部