《古兰经》论外哩

橄榄枝

（十六）外哩是世人的领路人（导师）

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
对于你们，在易布拉欣及其跟随人中，确有许多优秀的典范（导师）。（60：4）

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
对于你们，在盼望（会见）真主和末日的人中，也有许多卓越的典范（导师）。对于转脸的人，真主确是无求的，受赞颂的。（60：6）

ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
这是真主的一种迹象，真主引导谁，谁就遵循正道；真主使谁迷误，你绝不能为谁发现一位外哩作为导师（穆勒师德）。（18：17）

橄榄枝

（十七）没有导师的人是迷误的人

وَمَنْ يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
真主使谁迷误，谁就没有一位导师。（13：33/39：23/40：33）
مَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
真主使谁迷误，谁就没有一位导师；他（真主）把他们抛弃在迷误中，任随他们徘徊彷徨。（7：186）

橄榄枝

（十八）外哩是善功有回赐的人

وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
你应当向坚忍的人们报喜。（2：155）

وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
你应当向行善的人们报喜。（22：37）

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
他们是敬畏养主而畏惧颤抖的人，（23：57）

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
他们是归信养主的种种显迹（感应贤征）的人。（23：58）

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
他们是不举伴他们的主的人，（23：59）

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
他们施舍应该施舍的（他们把给他们的转手施舍），他们的心因将归于他们的养主而颤抖的人。（23：60）

أُوْلۤئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
此等人，他们争先行好，他们是最先应得它的。（23：61）

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ
至于信道并且行善的人，真主要使他们享受完全的报酬。（3：57）

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُم مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ
فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا
لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّهِ وَاللّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
他们的养主应答他们：“我绝不使你们中任何一个行善的人徒劳无酬，无论他是男的，还是女的——男妇是相生的——迁居异乡的人，被驱逐的人，为主道而受害的人，参加战斗的人，被敌人杀害的人，我必消除他们的过失，我必使他们进入那下临诸河的天堂。”这是从真主发出的报酬。真主御前，确有优美的报酬。（3：195）

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
他们无论行什么善功，绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏的人们的。（3：115）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
此等人，他们的报酬是从他们养主上（发出）的恕饶，和永居其中的下临诸河的天堂。一切力行善功的人们的报酬（代价）太好了！（3：136）

فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
凡敬畏而且修身的人，将来都没有恐惧，也无忧愁。（7：35）

فَآتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمۤنِ وَفْدًا
那日，我要把敬畏的人们集合到普慈主御前。（19：85）

وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى
善果只归敬畏的人们。（20：132）

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
今生行善的人，得享受优美的回报。真主的地面是宽广的，只有坚忍的人，得享受完全的无量的回报。（39：10）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
这等人的报酬，是从他们的养主发出的赦宥和下临诸河的天堂，他们得永居其中。遵循的人们的报酬真优美！（3：136）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道并且行善的人，必定享受不断的报酬。（41：8）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ
行善的人，自受行善的益处。（41：46）

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
行善的人，只受善报。（55：60）

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
最先行善的人，是最先进天堂的人。（56：10）

فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
你们中信道而且施舍的人，必将受到重大的报酬。（57：7）

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施舍财物的男女信士和借给真主善债的男妇信士，他（真主）必定加倍偿还他们，他们将受到优厚的报酬。（57：18）

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءِ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
信仰真主和使者的人们，在真主御前是虔诚的人，是见证人，他们将有他们的报酬和光明。（57：19）

وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
在你的养主御前，后世是专归敬畏的人们的。（43：35）

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلۤئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女，谁行善谁得进天堂，他们丝毫不受亏枉。（4：124）

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
善人们，必定在恩泽中。（82：13）

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道而且行善的人，将受到不断的报酬。（95：6）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
凡是行善的男女信士，我誓必使他们过一种美满的生活，我誓必要依他们所行的善功，最大限度地回报他们。（16：97）

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ
行善的人们今生将享受美满的生活，而后世的住宅确是更好的。（16：30）

橄榄枝

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمۤنِ وَفْدًا
那日，我要把敬畏的人们集合到普慈主御前。（19：85）

وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى
善果只归敬畏的人们。（20：132）

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
今生行善的人，得享受优美的回报。真主的地面是宽广的，只有坚忍的人，得享受完全的无量的回报。（39：10）

أُوْلۤئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
这等人的报酬，是从他们的养主发出的赦宥和下临诸河的天堂，他们得永居其中。遵循的人们的报酬真优美！（3：136）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道并且行善的人，必定享受不断的报酬。（41：8）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ
行善的人，自受行善的益处。（41：46）

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
行善的人，只受善报。（55：60）

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
最先行善的人，是最先进天堂的人。（56：10）

فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
你们中信道而且施舍的人，必将受到重大的报酬。（57：7）

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施舍财物的男女信士和借给真主善债的男妇信士，他（真主）必定加倍偿还他们，他们将受到优厚的报酬。（57：18）

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءِ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
信仰真主和使者的人们，在真主御前是虔诚的人，是见证人，他们将有他们的报酬和光明。（57：19）

وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
在你的养主御前，后世是专归敬畏的人们的。（43：35）

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلۤئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女，谁行善谁得进天堂，他们丝毫不受亏枉。（4：124）

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
善人们，必定在恩泽中。（82：13）

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信道而且行善的人，将受到不断的报酬。（95：6）

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
凡是行善的男女信士，我誓必使他们过一种美满的生活，我誓必要依他们所行的善功，最大限度地回报他们。（16：97）

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ
行善的人们今生将享受美满的生活，而后世的住宅确是更好的。（16：30）

橄榄枝

（十九）外哩是永居天堂永享纯恩的人

لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ
敬畏的人们在他们的养主御前，得享受下临诸河的天堂，并永居其中，且获得纯洁的配偶和真主的喜悦。（3：15）

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا
نُزُلاً مِّنْ عِنْدِ اللّهِ وَمَا عِنْدَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ
敬畏主的人们，得享受下临诸河的天堂，并永居其中。这是从真主御前发出的款待。在真主御前，对于义人们是更有益的。（3：198）

قَالَ اللّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主说：“这是他们的诚实有利于诚实之人的那一日，他们应受下临诸河的天堂，并在其中永居。真主喜爱他们，他们喜爱他。那就是伟大的成功。” （5：119）

وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلۤئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善的人，我只据各人的能力而责成他，他们是天堂的居民，他们将永居其中。（7：42）

وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
敬畏的人们的住宅真优美。（16：30）

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللّهُ الْمُتَّقِينَ
常住的天堂将任随他们进去，那些天堂下临诸河，其中有他们所愿意的。真主如此报酬敬畏的人们。（16：31）

اَلَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
他们在良好的情况下，天仙们使他们死亡。天仙们对他们说：“祝你们平安！你们可以因为你们的善功而进入天堂了。” （16：32）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
信道而且行善的人，我必定不使他们的善功徒劳无酬。（18：30）

أُوْلۤئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
这等人得享受常住的天堂，他们下临诸河，他们在天堂里佩戴金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬真优美！那归宿真美好！（18：31）

橄榄枝

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
信道而且行善的人，得以天堂做招待所，（18：107）

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
并永居其中，不被迁出。（18：108）

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ
信道而且行善的人，将蒙养主的允许而进入下临诸河的天堂，并永居其中。他们在天堂中的祝辞是“平安！”（14：23）

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
真主必定要使信道而且行善的人进入那下临诸河的天堂，他们在其中得享用金镯和珍珠作装饰，他们的衣服是丝绸的。（22：23）

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
信道而且行善的人，得蒙赦宥，得享优厚的给养。（22：50）

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
信道而且行善的人，将在极乐的天堂中。（22：56）

اَلْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
在那日，一般朋友将互相仇视，但唯独敬畏的人们不是这样。（43：67）

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
“我的众仆啊！今日，你们没有恐惧，也无忧愁。” （43：68）

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
你们和你们的妻子愉快地进天堂吧！（43：70）

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
将有金盘和金杯在他们之前依次传递。天堂里有心所恋慕，眼所欣赏的乐趣，你们将永居其中。（43：71）

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
这是你们因自己的善功而得继承的天堂。（43：72）

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
你们在里面，将有许多水果，供你们取食。（43：73）

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
敬畏的人们必定要住在安全的地方，（44：51）

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
住在天堂中，住在泉源之滨，（44：52）

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
穿着绫罗绸缎，相向而坐。（44：53）

كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
结局是这样的：我要把洁白的美目的女子做他们的伴侣。（44：54）

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
他们在乐园中，将安全地取食各种水果。（44：55）

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
他们在天堂里，除初次的死亡外，不再尝死亡的滋味。真主将使他们免受火狱的刑罚。（44：56）

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
那是由于你的养主的恩典，那确是伟大的成功。（44：57）

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
至于信道而且行善的人，将在一个胜地，感觉快乐。（30：15）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
信道而且行善的人，必将享受极乐的天堂，（31：8）

خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
而永居其中。这是真主的应许，他确是万能的，确是至睿的。（31：9）

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
天堂的居民在那日，确是从事愉快的。（36：55）

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِؤُونَ
他们与自己的妻子在树荫下，靠在床上。（36：56）

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
他们在天堂里，有各种水果，并有他们所要求的各种恩典。（36：57）

سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
“平安！”这是从独慈主发出的祝辞。（36：58）

橄榄枝

َثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ
كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَائَهُمْ
敬畏的人们所蒙应许的天堂，其情状是这样的：其中有清水河，水质不腐；有乳汁河，乳味不变；有仙酒河，味美可口；有蜜水河，密质纯洁；他们在天堂中有各种水果可以享受；还有从他们的养主发出的各种赦宥。永居天堂的人，难道与永居火狱，常饮沸水，肠寸寸断的人是一样的吗？（47：15）

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
天堂将被移到敬畏人们的附近，离得不远。（50：31）

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
这是你们所被应许的，这是赏赐每个归皈的守礼人的。（50：32）

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
秘密敬畏普慈主，并带着归皈的心而来的人，（50：33）

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
你们平安地进入天堂吧！这是永居开始的日子。（50：34）

لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
他们在天堂里，将有他们所愿意的，而且还有我加赐的。（50：35）

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
敬畏的人们必定在许多天堂中，在许多泉源畔，（51：15）

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
接受他们的养主的赏赐。他们生前确是行善的。（51：16）

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
敬畏的人们必定在天堂和恩泽中，（52：17）

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
他们因养主的赏赐而快乐，他们的养主使他们免受折黑目火狱的刑罚。（52：18）

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
你们因自己的修行而愉快地吃喝吧！（52：19）

مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
（他们）靠在一行行的床上，我让白净美目的女子做他们的妻子。（52：20）

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
我将供给他们所望相的水果和肉食，（52：22）

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
他们在天堂中互相传递斟满天醇的仙杯，没因天醇而妄谈，没因天醇而犯罪。（52：23）

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
像隐藏在蝉壳里的珍珠般的仙童们轮流着服侍他们。（52：24）

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
他们互相谈论。（52：25）

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
他们将说：“从前，我们在我们的宗族中确是敬畏的。（52：26）

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
因而真主对我们施恩，使我们免受毒风的刑罚。（52：27）

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
从前，我们祈求过他，他确是仁爱的独慈的。” （52：28）

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
敬畏的人们必定在天堂里，在诸河中，（54：54）

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
在全能的养主御前的贤品位份中。（54：55）

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，两园的水果，垂近到伸手可摘。（55：54）

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
在天堂里，有看守两眼（不视非礼）的妻子，在他们之前，人类神类都没接触过她们。（55：56）

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
他们将在乃尔目恩泽的天堂中。（56：12）

عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
靠在珠宝镶成的床塌上，（56：15）

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
长生不老的仙童轮流着服侍他们。（56：17）

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِْفُونَ
他们不因天醇仙酒而头疼、昏醉。（56：19）

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
他们可以任意选择“四时不绝”的水果，（56：20）

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
和自己喜好的鸟肉，（56：21）

وَحُورٌ عِينٌ
及白净的美目的“常为处女，彼此同岁”的妻子。（56：22）

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
那是为了回报他们的修行干办。（56：24）

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
他们在天堂里，听不到恶言和谎话，（56：25）

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
只听到“祝你们平安！祝你们平安！” （56：26）

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
善人们必得饮含有樟脑的醴泉，（76：5）

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
即真主的仆人们所饮的一道泉……（76：6）

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
他们在天堂里，靠在床上，不感到炎热，也不感寒冷。（76：13）

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
天堂的阴影接近他们……（76：14）

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
敬畏人们所获得的是（78：31）

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
许多园圃和葡萄，（78：32）

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
和两乳丰满的妙龄仙女，（78：33）

وَكَأْسًا دِهَاقًا
及满杯的天醇。（78：34）

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
那是从你的养主降下的报酬，充足的赏赐。（78：36）


近朱者赤，近墨者黑。跟随外哩行圣传真道的人，今生必然端正，后世必得脱离，必与外哩导师一样进天堂，永享养主赐予的纯恩。

橄榄枝

（二十）外哩是有奇迹感应的人

奇迹感应，来自真主，是真主的襄助。
外哩昭示奇迹感应，是奉真主的命令，是为了证实真主的实有，穆圣的真实，伊斯兰的千真万确。
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ
除非奉真主的命令，使者不能昭示奇迹。（13：38）

وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
使者不应昭示奇迹，除非是奉真主的命令。（40：78）

关于外哩的奇迹，古兰经详细地记述了苏莱曼圣人的大臣阿绥福在眨眼之间，从耶路撒冷到也门国的赛百邑把巴勒基斯女王的水晶石宝座取来放在圣人面前的经过。
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
苏莱曼继承了达乌德，他说：“众人啊！真主把鸟类的语言教给了我们，也把万物赐给了我们。”的确，这是明显的特恩。（27：16）

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
主为苏莱曼召集了神类、人类、鸟类组成的大军，他们是被排班列队的。（27：17）

حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ
لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
当他们开到蚂蚁谷时，一只蚂蚁说：“蚂蚁们啊！你们进窝吧，以免苏莱曼及其大军践踏你们。” （27：18）

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ
وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
苏莱曼被它的话逗笑了，他说：“我的养主啊！求你启迪感悟我，使我经常感谢你赐给我和我父母的恩典，使我营干你所喜悦的善功，求你凭你的慈悯使我入在你清廉仆人的行列。” （27：19）

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
他检阅鸟类后，说：“我怎么没见戴胜鸟，它缺席了吗？（27：20）

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
我一定要严惩它，或者杀掉它，除非它给我拿来一个明显的理由。” （27：21）

橄榄枝

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
不久，它飞回来了，说：“我知道你所不知道的，我从赛百邑给你带来一个确实的消息。（27：22）

إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
我见一妇人统治着他们，她获得万物，并有一个庞大的宝座。（27：23）

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ
فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
我发现她和她的臣民都不崇拜真主，而向太阳顶礼膜拜，恶魔用他们的行为迷惑他们，阻止他们行正道，所以他们是不得正道的。” （27：24）

قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说：“我要查看你究竟是说实话的还是说谎话的。（27：27）

اِذْهَب بِّكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
你把我这封信带给他们，然后，你离开（隐蔽在附近），你看他们如何答复。” （27：28）

قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
她说：“众首领啊！我收到一封贵重的信，（27：29）

إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
它确是苏莱曼寄来的，它的内容是：‘奉普慈独慈真主的尊名’。（27：30）

أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
你们不可对我傲慢，你们应当来归顺我。’” （27：31）

قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ
她说：“众首领啊！关于我的事，希望你们出个主意。我从来是当你们在场时才决定一事的。” （27：32）

قَالُوا نَحْنُ أُوْلُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
他们说：“我们有武力，也有斗志。命令操在你手上，你看如何吩咐。”（27：33）

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
她说：“国王们每攻破一城，必捣毁它，必使其中的尊贵者变成低贱者。他们也会如此做的。（27：34）

橄榄枝

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
我必派人送份厚礼给他们，然后，看使节带回什么消息。” （27：35）

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنْتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
当使节来到苏莱曼面前时，他问：“难道你们用财帛来扶助我吗？真主赐给我的，远比他赏赐你们的多。不然，那是你们为之喜欢的礼物。（27：36）

اِرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
你回去吧！我必带领他们无法抵抗的军队讨伐他们，我必把卑贱的他们驱逐出境，使他们成为被凌辱的。” （27：37）

قَالَ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
他说：“大臣们啊！你们中谁能在他们来归顺前，把她的宝座给我取来？” （27：38）

قَالَ عِفْريتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
神类中的一个高大强健的神说：“我能在你离席之前把它取来给你。我对此事是有能力又可靠的。” （27：39）

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
而那位有仙碑隐密真学的人说：“我在眨眼之间就把它取来给你。”当他看到（宝座）放在他面前时，他说：“这是我的养主的百恩，以便他试验我是感谢之人还是忘恩隐昧之人。知感的人，他的知感有益于他自身；忘恩隐昧之人，的确，我的养主是无求的，仁慈的。” （27：40）

耶路撒冷在今天的巴勒基坦北部，赛百邑在今天的也门，两地相距千里。而外哩阿绥福却在眨眼之间到赛百邑把巴勒基斯女王的水晶石庞大宝座取来放在苏莱曼圣人面前，这确是奇迹。
尔萨大圣的母亲也是一个外哩，她的奇迹是：每当宰凯里雅圣人到教堂内殿看她时，都发现她面前有仙果。
قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
他问：“麦尔彦啊！你怎么会有这个？”她答：“这是从我的养主御前降下的。”的确，真主无尽地赐给他所意欲（乐意）的人。（3：37）